ВАЖНОСТЬ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• importance of dialogue
• significance of dialogue

Примеры использования Важность диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность диалога, который не ведет к конфликту;
Importance of dialogue that does not lead to conflict;

Он подчеркнул важность диалога между сторонами.
It emphasized the importance of dialogue between the two parties.

Важность диалога и сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.
Importance of dialogue and cooperation at regional and subregional levels.

Мы также подчеркиваем важность диалога по воде и бедствиям на различных уровнях;
We also underline the importance of dialogue on water and disasters at various levels;

Важность диалога по вопросам, которые могут привести к установлению мира, нельзя недооценивать.
The importance of dialogue on issues that can create peace cannot be underestimated.

Он должен подчеркнуть важность диалога в установлении между государствами отношений согласия.
It should emphasize the importance of dialogue in harmonizing relations between States.

Нынешний докладчик неоднократно подчеркивал важность диалога как между религиями и так и внутри самих религий.
The present rapporteur has repeatedly emphasized the importance of dialogue, both between and within religions.

Мы признаем важность диалога и сотрудничества, основанных на взаимном уважении.
We recognize the importance of dialogue and cooperation, based on mutual respect.

Некоторые члены миссии подчеркнули важность диалога между правительством и различными субъектами в Дарфуре.
Several members of the mission emphasized the importance of dialogue between the Government and various constituencies in Darfur.

Он подчеркнул важность диалога и сохранения каналов коммуникации между участниками протестов и властями.
He emphasized the importance of dialogue and maintaining channels of communication between protestors and the authorities.

Члены Совета призвали также правительство Ирака в полной мере сотрудничать с Координатором и подчеркнули важность диалога с ним.
Members of the Council also called upon the Government of Iraq to cooperate fully with the Coordinator and stressed the importance of a dialogue with him.

Верховный комиссар подчеркнула важность диалога с политическими оппонентами для создания стабильного общества.
The High Commissioner stressed the importance of dialogue with political opponents in creating a stable society.

Мы подчеркиваем важность диалога, понимания и толерантности в отношении других людей, к какой бы религии, культуре или конфессии они ни принадлежали.
We have stressed the importance of dialogue, understanding and tolerance of others, whatever their religion, culture or beliefs.

Премьер-министр вновь подтвердил важность диалога с ЕС, отметив, что реализация Соглашения об ассоциации РМ- ЕС идет хорошо.
The Pime Minister reconfirmed the importance of the dialogue with EU, noting that the implementation of the Moldova-EU Association Agreement was unfolding well.

Мы надеемся, что важность диалога будет подтверждена на встрече ДНП на уровне министров в 2010 году, которая будет посвящена межрелигиозному диалогу..
We hope that the importance of dialogue will be consolidated during the 2010 NAM ministerial meeting on interreligious dialogue..

В тексте также подчеркивается важность диалога между гражданским обществом и правительством по вопросам миграции.
The importance of dialogue between civil society and Government with regard to migration issues was also highlighted.

В заключение Министр труда и социальной защиты Российской Федерации еще раз подчеркнул важность диалога министров труда и министров финансов.
In conclusion, the Russian Minister of Labour and Social Protection again highlighted the significance of dialogue between labour, employment and finance ministers.

Она также подчеркнула важность диалога, который иногда не проводится ввиду нехватки времени или боязни конфронтации.
She also stressed the importance of dialogue, which was sometimes lacking owing to lack of time or fear of confrontation.

Учитывая участие в ИПДО многих заинтересованных сторон, а также важность диалога, в процедуре Валидации уделяется особое внимание консультациям с заинтересованными сторонами.
Given the multi-stakeholder nature of the EITI and the importance of dialogue, the Validation procedures emphasise stakeholder consultation.

Вновь подтверждает важность диалога между развитыми и развивающимися странами по экономическим вопросам и вопросам развития;
Reaffirms the importance of the dialogue on economic and development issues between the developed and the developing countries;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 236 также подчеркнула важность диалога и взаимодействия между секретариатом КСР и государствами- членами.
In resolution 67/236, the General Assembly also stressed the importance of dialogue and interaction between the secretariat of CEB and Member States.

Г-н Николаенко отметил важность диалога, как отправной точки усиления сотрудничества, на национальном и региональном уровнях.
Mr. Nikolayenko stressed the importance of the dialogue as a starting point for strengthening cooperation at both national and regional levels.

Осознавая необходимость установления долгосрочного мира и сохранения стабильности в регионе Южного Кавказа, а также важность диалога и сотрудничества между народами в этом деле;
Realizing the need to establish long-term peace and maintain stability in the South Caucasus region, as well as the importance of dialogue and cooperation between nations;

Мы приветствуем принятое в Дохе соглашение по Ливану, которое подтвердило важность диалога и проложило путь к скорейшему проведению президентских выборов и формированию правительства.
We welcome the Doha agreement on Lebanon, which confirmed the virtue of dialogue and cleared the path for speedy presidential elections and the establishment of a Government.

Представитель российской промышленности рассказал о ее участии в проводимой в стране работе по стандартизации и подчеркнул важность диалога между правительством и промышленностью.
The representative of the Russian industry spoke about its involvement in national standardization work and stressed the importance of a dialogue between Government and industry.

Члены Совета подчеркнули важность диалога между всеми сторонами и настоятельно призвали Ирак сотрудничать с послом Воронцовым и возобновить сотрудничество со всеми другими органами, занимающимися этим вопросом.
Council members stressed the importance of dialogue among all parties, and urged Iraq to cooperate with Ambassador Vorontsov and to resume cooperation with all other bodies dealing with this issue.

Члены Совета заявили о своей поддержке работы Координатора высокого уровня и подчеркнули важность диалога между послом Воронцовым и правительством Ирака.
Members of the Council expressed their support for the work of the high-level Coordinator and stressed the importance of dialogue between Ambassador Vorontsov and the Government of Iraq.

Признает важность диалога и сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями и той роли, которую Комиссия может играть в развитии диалога и сотрудничества;
Recognizes the importance of dialogue and cooperation between Governments and between Governments and non-governmental organizations and the role the Commission can play in promoting dialogue and cooperation;

В этом контексте важно отметить, что в конце октября 2002 года Бахрейн, сознавая важность диалога, направленного на сближение народов и вероисповеданий, организовал у себя в стране конференцию, посвященную исламо- христианскому диалогу..
Convinced of the importance of the dialogue designed to bring peoples and religions closer together, Bahrain had hosted the Muslim-Christian Dialogue Conference at the end of October 2002.

В этой связи она подчеркивает важность диалога, проведенного Генеральным секретарем с представителями персонала в целях нахождения баланса между потребностями Организации и законными ожиданиями ее сотрудников.
It that connection, she stressed the importance of the dialogue the Secretary-General had conducted with staff representatives with a view to finding a balance between the needs of the Organization and the legitimate expectations of its employees.