ВИДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe
• veo
• debes
• debió
• ver
• verá

Примеры использования Видать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не видать ни зги!
¡No veo nada!

Дверей не видать.
No veo ninguna puerta.

Видать что-то натворила.
Debes haber hecho algo.

То их совсем не видать.
A veces no verá ninguno por días.

Видать, грабители напали.
Debe de haber sido un ladrón.

У них, видать, чернила кончились.".
Se les debe haber acabado la tinta".

Видать, непростые были годы.
Debieron haber sido años duros.

Хотя не видать никакого барбекю, Скип.
Sin embargo no veo ninguna barbacoa, Skip.

Видать, ты что-то такое ему сделал.
Debes haberle hecho algo.

Просто отдай мне ключ или рая тебе не видать.
Deme la llave o no verá el paraíso.

Видать, это для него важный проект?
Debe ser un proyecto muy importante para él,¿no?

За километр вас, обормотов, видать.
¡Vainas!¡Se les ve a un kilómetro de distancia!

Видать, был владельцем до того, как я сюда устроилась.
Debió ser antes de que yo llegara.

Мы уже столько дней в Столице, а вас все не видать.
¡Hacía mucho que no nos veíamos!

Тогда видать мы реально не можем быть семьей.
Entonces quizá no deberíamos ser una familia.

Держать в доме Эрика Нортмана… Ты, видать, смерти ищешь.
Eric Northman en tu casa… debes desear morir.

Видать, осчастливил кого-то богатенького, а?
Debes haber hecho a alguien muy rico muy feliz,¿eh?

Если там есть убежище, Азгеде его не видать.
Si ahí dentro hay un búnker, Azgeda jamás verá su interior.

Видать, пробил, когда выдавливал нас с дороги.
Debió haber pasado cuando nos sacaste de la carretera.

Мы да, но Питер видать реально разозлил моего отца.
No lo somos pero Peter debe realmente haber encabronado a mi papá.

Видать, у меня самая плохая карма в северном полушарии.
Debo tener la peor suerte del hemisferio norte.

Твоя девушка, видать, любит KFC, потому что ее окорочка дают жару!
Tu chica debe amar kfc, porque acaba de conseguir un cubo!

Видать, кто-то послал сообщение, используя мой ник.
Alguien debe haber enviado el mensaje utilizando mi nombre.

Первая девушка, видать, протиснулась, чтобы предупредить остальных.
La primera chica debe haberse escabullido para avisar a todos.

Ты, видать, шутишь, раз решила, что я к тебе подойду!
Debes estar bromeando si crees que me voy a acercar a ti!

Видать, у него было больное сердце или что-то такое, потому что он не шевелился.
Debía de tener un problema del corazón porque no se movía.

Тебе не видать компьютера 1, 2 месяца, полгода ты не приблизишься к компьютеру,?
No verás la computadora por 6 meses.¿Me escuchas?

Видать Хэнк хоть что-то сделал правильно, раз заслужил такую шляпу.
Hank debe haber hecho algo bien para merecer un sombrero fino como este.

Бойд, видать, штаны намочил, думая об этих горах денег.
Boyd debe estar mojando los pantalones… pensando en todas esas pilas y pilas de dinero.

Видать, ты не веришь в обычай сорока восьми часов между убийствами.
Veo que no crees en el margen habitual de 48 horas entre una muerte y otra.