ВИДАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• kriegst
• wohl
• zu sehen
• kriegen

Примеры использования Видать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Зомби не видать.
Keine Zs zu sehen.

Видать, были причины.
Sie müssen Ihre Gründe haben.

Это ты, видать.
Das waren wohl Sie.

Настьки тебе не видать.
Nastja kriegst du nicht.

Я, видать, поскользнулся.
Ich muss ausgerutscht sein.

Орков не видать.
Keine Orks zu sehen.

Не видать вам Сказителей.
Ihr bekommt die Sprecher nicht.

Как я рада тебя видать.
Es ist schön, dich zu sehen.

Не видать ему своих денег.
Das Geld kriegt er nicht zurück.

Ну, меня вам не видать.
Aber Sie kriegen mich nicht.

Не видать мне света белого.
Für mich gibt's kein weißes Licht.

Расходятся, видать наши тропки.
Unsere Wege trennen sich wohl nun.

Видать, поэтому он выбрал тебя.
Deswegen hat er wohl Sie ausgesucht.

Но иначе вам контракта не видать.
Aber so kriegt ihr keinen Vertrag.

Тогда она видать Мать Тереза.
Dann müsste sie schon Mutter Teresa ein.

Видать, непростые были годы.
Müssen verdammt harte Jahre gewesen sein.

Мороз. Видать, батарея накрылась.
Die Kälte hat wohl die Batterie lahmgelegt.

Видать, он сильно разозлил стрелявших.
Die waren wohl ziemlich sauer auf ihn.

Если убьете его, то не видать вам кода.
Wenn Sie ihn töten, kriegen Sie den Code nicht.

Не видать ни питомника, ни загонов.
Ich sehe keine Zwinger oder Gehege.

Зато плакали твои денежки. И моих тебе не видать.
Aber du kriegst nichts von meinem Geld.

Видать, забыла, что мы в Колумбии.
Sie vergaß wohl, dass wir in Kolumbien waren.

Или не видать тебе больше крушений!
Andernfalls beschere ich dir keinen Schiffbruch mehr!

Видать, Лидия получила пятерку за контрольную по математике!
Lydia hat wohl in Mathe ein"Sehr gut" bekommen!

Если они не станут бастовать- пятака им не видать.
Sobald der Streik vorbei ist, kriegen sie keine fünf mehr.

Видать, ты не единственный сторонник Таргариенов.
Es scheint so, als wärst du nicht der einzige, der Targaryen unterstützt.

У ребенка только мертвые гниды, вшей вообще не видать.
Bei einem Kind sind nur tote Nissen, Läuse überhaupt nicht zu sehen.

Что может быть ответственней этого. Ты, видать, мало знаком с семейными людьми.
Sie kennen wohl nicht so viele Familienmänner.

Если не станешь гибче, пениса тебе больше не видать.
Wenn du nicht lockerer wirst, kriegst du nie wieder einen Penis zu sehen.

Узнай мои родители об оставлении, и мне неделю не видать сладкого.
Wenn meine Eltern das hören, kriege ich eine Woche keinen Pudding.