ЛЮБОВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bewundern
• sehen
• anschaut
• genießen
• betrachten

Примеры использования Любоваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Месяц устал землей любоваться.
Der Mond ist müde, die Erde zu beschauen.

Вы ими любоваться будете или пить?
Willst du sie nur bewundern oder auch trinken?

Такой красотой можно любоваться очень долго.
Etwas so Schönes kann man sehr lange betrachten.

Я буду любоваться, как ты горишь в аду.
Ich werde dich vorher in der Hölle brennen sehen.

А теперь помолчи и не мешай мне любоваться закатом.
Und jetzt lass mich den Sonnenuntergang genießen.

Ты и я будем любоваться с расстояния.
Sie und ich sehen aus sicherer Entfernung zu.

Я завидую тебе Хаммонд, потому что ты можешь любоваться моим Aston Martin.
Ich beneide dich, Hammond. Du kannst meinen Aston Martin sehen.

Мы будем любоваться этим лицом следующие 1 8 лет.
Wir müssen dieses Gesicht 18 Jahre anstarren.

Это лучше, чем любоваться небом и морем.
Das ist besser, als aufs Meer oder in den Himmel zu schauen.

Какое прекрасное творение природы, созданное только для того, чтобы любоваться им.
Als wären sie von der Natur nur entworfen worden, damit man sie anschaut.

Не могу перестать на тебя любоваться, ты такая красивая.
Ich kann nicht aufhören dich anzusehen, du bist so hübsch.

Она сможет вечно любоваться своим домом и приглядывать за соседями.
Dann kann sie für immer ihr Haus betrachten und die Nachbarschaft im Auge behalten.

Почему бы тебе не поставить это в конференц зале чтобы все могли им любоваться?
Warum stellst du es nicht ins Besprechungszimmer, damit es alle sehen können?

Ну… кто-то платит тебе чтобы можно было путешествовать и любоваться на одни из прекраснейших мест на планете.
Ich meine, man wird dafür bezahlt, dass man umherreist und sich einige der schönsten Plätze auf der Erde anschaut.

Я любила тебя как короля иногда как мужа но нельзя долго любоваться солнцем.
Ich liebte dich als König, manchmal als Gatten, aber man kann die Sonne nicht zu lange anschauen.

Поэтому давайте смотреть в небо, любоваться мимолетной красотой и помнить, что жить нужно витая в облаках.
Also schauen Sie hoch, bewundern Sie die kurzlebige Schönheit, und denken Sie immer daran, den Kopf in den Wolken zu tragen.

Здесь можно прогуливаться, заниматься спортом, устраивать пикники или просто любоваться уникальной природой.
Sie können hier spazieren, Sport treiben, Picknicks veranstalten oder bezaubernde Naturwinkel bewundern.

Кроме статуи Черной мадонны, расположенной в этой часовне, можем любоваться скульптурами Крумловской и Тржебоньской мадонны.
Außer Statue der Schwarzen Madonna in Kapelle der Jungfrau Maria von Einsiedeln kann man auch Statuen der Madonnen aus Krummau und Třeboň bewundern.

Я взял текстовые маркеры и пропустил их через пластиковые трубки с водой- так получилась светящаяся циркуляционная система, через которую люди могли ходить и любоваться.
Ich nahm zum Beispiel einen Textmarker, mischte ihn mit Wasser, pumpte es durch einen Plastikschlauch und erschuf so leuchtende Kreislaufsysteme, die Menschen betreten und genießen konnten.

В Стромовке можно просто прогуливаться, отдыхать на скамейках и в прекрасном Розовом саду или любоваться очаровательным видом Летнего дворца губернатора.
Durch Stromovka können Sie nur so spazieren, auf den Bänken sitzen und im zauberhaften Rosengarten ausruhen oder schöne die Aussicht auf das Statthalter-Lustschloss(Místodržitelský letohrádek) bewundern.

Густая сеть туристических маршрутов, велосипедных дорожек и множество памятников в горах и предгорьях являются вызовом для тех, кто не хочет просто любоваться красотами природы.
Das dichte Netz an touristischen Wegen, Radwegen und eine Reihe an Denkmälern in den Bergen sowie im Vorgebirge sind eine Herausforderung für alle, die nicht nur die malerische Natur bewundern möchten.

Мне нравится рассказывать одну из замечательнейших историй о том, как я люблю гулять по моему родному Нью-Йорку, прогуливаться по Парк- авеню в прекрасный день и любоваться всем вокруг, и видеть всех этих проходящих мимо людей со всего мира.
Ich erzähle gern, wie sehr ich es liebe, in meine Heimatstadt New York zu kommen und an schönen Tagen die Park Avenue entlang zu laufen, alles bewundere und Leute aus aller Welt vorbei laufen sehe.

Если вы когда-либо желали узнать, постигнуть" Илиаду", или вы когда-либо начинали читать ее и путь показался вам слишком длинным, то теперь, с этой записью в качестве отправной точки, мы вместе можем любоваться этой красотой, глубиной и живостью великой работы.
Wenn Sie jemals wünschte die"Ilias" zu erfaßen und zu erfahren, oder haben Sie ja schon mal mit Lesen angefangen und schien der Weg lang und unwegsam, nun, mit dieser Aufnahme als Bezugspunkt können wir zusamen die Schönheit, die Tiefe und die Lebendigkeit dieses großen Werkes bewundern.

Любуюсь твоими обоями.
Deine Tapete bewundern.

Когда я прохожу мимо этой березы, я часто останавливаюсь и любуюсь ею.
Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.

Иногда, на сон грядущий… Мы достаем их и любуемся.
Manchmal holen wir sie nachts heraus und bewundern sie.

Я хочу умереть, любуясь на прекрасные пейзажи.
Ich muss beim Sterben eine schöne Landschaft sehen.

Большинству мужчин нравится, когда я любуюсь их сокровищем.
Männer mögen es, wenn ich ihre Juwelen bewundere.

Мы молча любовались ночным городом.
Schweigend betrachten wir die Stadt, die von der Nacht umhüllt wird.

Мы любуемся этим произведением искусства.
Wir genießen nur dieses Kunstwerk.