ВКЛЮЧИТ на Испанском - Испанский перевод

• incluirá
• incorporará
• enciende
• integrará
• incluiría
• incluya
• incluir
• incorporaría
• incorporara
• encienda

Примеры использования Включит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он снова включит роутер.
Volvería a encender el router.

Важно то, когда он ее включит снова.
Lo que importa es cuando lo activa de nuevo.

Беверли, не включит его в 2010.
Beverly no lo encenderá en 2010.

Слушай, спец по термитам скоро включит газ.
Escucha, el chico de las termitas va a encender el gas pronto.

Он добавил, что ЮНФПА включит этот элемент в рамки.
Añadió que el FNUAP incorporaría ese elemento en el marco.

Грег включит тебя в статью о местных восходящих звездах.
Greg te va a incluir en un artículo sobre estrellas locales en alza.

Как только он его включит, он увидит меня в сережках.
Tan pronto como se lo enciende, que me va a ver con los pendientes.

Наверно, включит" Битлз" и будет складывать продукты в холодильнике.
Probablemente pondría Los Beatles y organizaría la nevera.

В условленное время вторая группа включит общую тревогу.
En un momento preestablecido el segundo equipo activará la alarma general.

Если кто-нибудь включит это устройство, мы узнаем где они.
Si alguien enciende este aparato, sabremos exactamente dónde están.

Она в любом случае прослушает сообщение, когда включит телефон.
Pero ella va a escuchar el mensaje cuando encienda su teléfono de todas formas.

Вероятно, венгерский парламент включит этот пункт в свою повестку дня осенью 2002 года.
El parlamento húngaro debería incluir esta cuestión en su orden del día a partir del otoño de 2002.

Включит новую информацию, которая поступила в рамках процесса пересмотра Набора инструментальных средств;
Incluir la nueva información que se reciba como resultado del proceso de revisión del Instrumental.

Она выразила надежду на то, что Чад включит определение пытки, содержащееся в Конвенции против пыток, в свой уголовный кодекс.
Hizo votos por que el Chad incorporara la definición de tortura de la Convención contra la Tortura en su Código Penal.

ЮНЕП включит такое решение в свои доклады, направляемые Генеральной Ассамблее через ЭКОСОС.
El PNUMA incluiría esa decisión en los informes que presenta a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social.

Мы твердо убеждены в том, что ЮНИСЕФ включит страны Карибского субрегиона в эти обследования с применением гнездовой выборки.
Sin lugar a dudas, esperamos que el UNICEF incluya a los países de la subregión del Caribe en esas encuestas de indicadores múltiples.

Включит показатели эффективности деятельности, исходные параметры и другие ключевые элементы в план работы по проектам.
Incluya indicadores de ejecución, bases de referencia y otros elementos clave en el plan de los proyectos.

Этот проект резолюции на транспарентной основе включит Гаагский кодекс в более широкие рамки Организации Объединенных Наций.
Ese proyecto de resolución incorporaría al Código de Conducta de La Haya, en forma transparente, al marco más amplio de las Naciones Unidas.

ЮНЕП включит такое решение в свои доклады, представляемые Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
El PNUMA incluiría esa decisión en los informes que presenta a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social.

Его делегация надеется, что ДОИ включит вопрос устойчивого развития в одну из своих тематических кампаний в области коммуникаций.
Su delegación espera que el Departamento de Información Pública incluya la cuestión del desarrollo sostenible en una de sus campañas de información temática.

Было высказано мнение, что этот вопрос может быть оставлен на усмотрение Комитета, который включит его в свои правила процедуры, как это было сделано в других договорных органах.
Se sugirió que quedara librado al Comité incluir en su reglamento este aspecto, como ocurría en otros órganos creados en virtud de tratados.

Шекспир не включит свет, когда мне снится кошмар, и Шекспир уж точно никогда не заявится сюда, во всяком случае, не в мой город.
Shakespeare no enciende la luz cuando tengo una pesadilla y Shakespeare, y estoy segura, nunca estuvo por ahí… al menos en mi casa no.

Что касается рекомендации о мерах содержания под стражей, то Люксембург вскоре включит в свое законодательство директивы" возврата", действующие на уровне Европейского союза.
Con respecto a la recomendación sobre las medidas de retención, Luxemburgo incorporaría próximamente en su derecho interno la directiva de la Unión Europea sobre el retorno.

Совет управляющих ЮНЕП включит такое решение в свои доклады Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
El Consejo de Administración del PNUMA incluiría esa decisión en sus informes a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social.

ОЭСР включит соответствующие замечания и предложения в окончательный вариант Руководства для представления на утверждение Комитета по статистике ОЭСР в июне 2005 года.
La OCDE incorporará las observaciones y sugerencias pertinentes en una versión final del Manual que será presentada para su aprobación en junio de 2005 al Comité de Estadística de la OCDE.

Министерство иностранных дел включит обязательства, вытекающие из Дурбанской декларации и Программы действий, в документ, который готовит Постоянный комитет.
El Ministerio de Relaciones Exteriores incorporará los compromisos dimanados de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el documento preparado por la Comisión Permanente.

Для осуществления Национальной стратегии по улучшению положения женщин в предстоящие годы правительство включит гендерные аспекты в ежегодные и пятилетние национальные планы социально-экономического развития.
A fin de aplicar la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer en los próximos años, el Gobierno incorporará aspectos de género en los planes nacionales de desarrollo socioeconómico anuales y quinquenales.

Ожидается, что ГЭФ включит информацию о видах деятельности, перечисленных в пунктах 22- 29 решения 5/ СР. 7, в свой доклад для КС 12.
Se espera que el FMAM incluya información sobre las actividades indicadas en los párrafos 22 a 29 de la decisión 5/CP.7 en su informe a la CP 12.

Он сообщил, что включит в приложение к докладу текст статьи 8 с дополнениями, предложенными Канадой, в качестве основы для будущего консенсуса.
Señaló que incluiría en el anexo del informe el texto del artículo 8 con los agregados sugeridos por el Canadá, como base para un futuro consenso.

Кроме того, секретариат также включит в соответствующие разделы настоящего доклада доклады двух специальных комитетов, которые являются неотъемлемыми частями годового доклада.
Además, la secretaría incorporará en las secciones pertinentes los informes de los dos Comités ad hoc, que forman parte integrante del informe anual.