ВОЗГЛАВЛЯЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• jefas
• cabezas
• dirigen
• encabeza
• presidir
• jefe
• cabeza

Примеры использования Возглавляющим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сью показана блестящим ученым, возглавляющим департамент генетических исследования Виктора фон Дума.
Sue, una brillante científica, dirige el Departamento de Genética de Victor Von Doom Investigación.

Предположим, что ЦРУ не станет отправлять головорезов за парнем, возглавляющим клуб" Ротари"?
¿Qué tal si solo asumimos que la CIA no envió a tres bravucones tras el tipo que está a cargo del Rotary Club local?

Этот факт был предан огласке членом кнессета Далией Ициком, возглавляющим Научный комитет израильского парламента.
Esto fue revelado por la Sra. Dalia Itzik, parlamentaria del Knesset, que dirige el Comité de Ciencias del Parlamento de Israel.

Члены расширенных семей и представители церкви оказывают поддержку женщинам, возглавляющим домашние хозяйства.
Los integrantes de familias ampliadas y los miembros de la iglesia prestan apoyo a las mujeres jefas de hogar.

Иногда матерям- одиночкам и женщинам, возглавляющим домохозяйства, в первоочередном порядке предоставляется доступ к участию в таких программах.
En ocasiones, las madres solteras y las mujeres cabeza de familia reciben prioridad en el acceso a esos programas.

Например, в Анголе помощь оказывается в виде микрокредитов женщинам, возглавляющим домашние хозяйства в лагерях.
En Angola, por ejemplo, se conceden microcréditos a las mujeres cabeza de familia de los campamentos.

Г-н Олеховский( Польша)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить глубокое удовлетворение в связи с тем, что я вижу г-на Амару Эсси, возглавляющим наши прения.
Sr. Olechowski(Polonia)(interpretación del inglés): Con gran placer veo al Sr. Amara Essy presidir nuestras deliberaciones.

В Восточном Тиморе они встретились с представителями МККК, а также епископом Белу, возглавляющим римско-католическую общину Восточного Тимора.
En Timor oriental, se reunieron con representantes del CICR, así como con el obispo Bello, cabeza de la comunidad católica romana de Timor oriental.

Возглавляющим домашние хозяйства женщинам, которые работают по найму, должны предоставляться продолжительные декретные отпуска, консультативные услуги и финансовая помощь.
Se debería proporcionar a las mujeres que encabezan hogares y tienen un empleo licencias por maternidad ampliadas, asesoramiento y apoyo financiero.

Кроме того, в полигамных домохозяйствах наследование мужчиной, возглавляющим домашнее хозяйство, приводит к дроблению земельных участков и прав на них.
Además, en los hogares polígamos, la sucesión del hombre al frente de la familia supone la fragmentación de las parcelas de tierra y los títulos de propiedad.

Октября Координатор высокого уровня прибыл в Кувейт, где он встретился с шейхом Сабахом аль- Халидом, возглавляющим Национальное бюро безопасности Кувейта.
El 28 de octubre, el Coordinador de alto nivel se trasladó a Kuwait donde se reunió con el Jeque Sabah Al-Khalid, Jefe de la Oficina Nacional de Seguridad de Kuwait.

Возглавляющим домашние хозяйства женщинам, которые работают по найму, должны предоставляться продолжительные декретные отпуска, консультативные услуги и финансовая помощь.
Debe contemplarse la posibilidad de ofrecer a las mujeres que encabezan hogares y tienen un empleo licencias por maternidad ampliadas, asesoramiento y apoyo financiero.

Г-н де Шаретт( Франция)( говорит по-французски): Прежде всего, г-н Председатель, я хотел бы выразить то, насколько Франция рада видеть Вас лично возглавляющим работу Генеральной Ассамблеи.
Sr. de Charette(Francia)(interpretación del francés): Señor Presidente: Para comenzar, deseo decir que Francia se complace por verlo presidir personalmente la labor de esta Asamblea General.

Фактически, 75% ЦРД были созданы в 80- х годах в рамках общей стратегии помощи матерям- одиночкам и женщинам, возглавляющим семью, которые не имели большого достатка и были вынуждены работать.
En su mayoría, el 75% de los centros nacieron en la década de los años ochenta como una estrategia para dar respuesta a madres solteras, jefas de familia y de escasos recursos que necesitaban trabajar para su respectiva manutención.

В результате женщинам, возглавляющим домашние хозяйства и теряющим свою нетрадиционную работу, во многих случаях приходилось автоматически полагаться на систему социального обеспечения в качестве способа страхования на случай безработицы.
En consecuencia, las mujeres jefes de familia que pierden sus empleos irregulares con frecuencia han tenido que recurrir al sistema de bienestar social, a falta de otro programa de seguro de desempleo.

Сокращения государственных жилищных программ нанесли удар по женщинам, в частности по женщинам, принадлежащим к этническим меньшинствам, одиноким женщинам, возглавляющим домашние хозяйства, и по женщинам- инвалидам.
Estos recortes efectuados en los programas de vivienda pública han afectado más gravemente a las mujeres, y en particular a las de las minorías étnicas, las mujeres cabezas de familia sin pareja y las mujeres con discapacidad.

В первой половине дня посол Сахнун встретился с министром иностранных дел Хайле Вольде- Тенсае, возглавляющим делегацию Эритреи, которой поручено заниматься урегулированием пограничного конфликта между Эритреей и Эфиопией.
El Embajador Sahanoun se había reunido ese día con el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Haile Weldense, quien encabeza la delegación de Eritrea que está autorizada a examinar el conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía.

Полковник Сондерс, заместитель командующего Многонациональными силами по вопросам обеспечения безопасности в Гаити, 7 февраля встретился с послом Грандерсоном, возглавляющим Международную гражданскую миссию( МГМГ).
El Coronel Saunders, Comandante Adjunto de la Fuerza Multinacional encargado de los asuntos haitianos de seguridad, se reunió con el Embajador Granderson, Jefe de la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH), el 7 de febrero.

Предлагается упразднить должность старшего сотрудника по политическим вопросам( С5), возглавляющего группу по юридическим и конституционным вопросам и по делам Кувейта, поскольку соответствующие функции выполняются сотрудником по политическим вопросам( С4), возглавляющим группу.
Se propone suprimir la plaza de Oficial Superior de Asuntos Políticos(P-5), cuyo titular se encarga de dirigir el Equipo de Asuntos Jurídicos y Constitucionales y para Kuwait, dado que de esas funciones se encarga el Oficial de Asuntos Políticos(P-4) que encabeza el equipo.

Консультативный комитет отмечает, что пересмотренный вариант проекта финансовых правил Фонда ЮНДКП одобрен заместителем Генерального секретаря, возглавляющим Департамент по вопросам управления, и согласуется с рекомендациями Комитета.
La Comisión Consultiva toma nota de que el proyecto de reglamentación financiera detallada del Fondo del PNUFID ha recibido el visto bueno del Secretario General Adjunto, Jefe del Departamento de Gestión, y cumple las recomendaciones de la Comisión.

В целях расширения деятельности системы внутренней инспекции необходимо вести поиск новых решений, и в этой связи делегация его страны приветствует назначение Генеральным секретарем г-на Мухамеда Али Ниязи помощником Генерального секретаря, возглавляющим Управление инспекций и расследований.
En vista de la necesidad de hallar nuevas soluciones para ampliar el alcance del sistema de inspección interna, la delegación de Turquía celebra la designación por el Secretario General del Sr. Mohamed Aly Niazi como Subsecretario General encargado de la Oficina de Inspecciones e Investigaciones.

Знаешь, выбив дерьмо из сербов, мы подписали мирное соглашение и продвинулись до Приштины столицы, и я был, к удивлению, назначен действительным первым офицером возглавляющим 30000 человек, и когда мы добрались до аэропорта в Приштине, генерал Уэсли Кларк.
Tú sabes, después de bombardear a los serbios, firmamos un tratado de paz y nos movimos a Pristina, la capital, y fui orgullosamente puesto como el primer oficial para dirigir 30 mil personas ahí, y cuando llegamos al aeropuerto en Pristina, el General Wesley Clark.

Группа по реорганизации рекомендовала делегировать специальным представителям Генерального секретаря, возглавляющим миротворческие и политические миссии, и руководителям отделений за пределами Центральных учреждений все полномочия по рассмотрению дел, связанных с неправомерными действиями, и дисциплинарных дел.
El Grupo de Reforma recomendó que, para los casos disciplinarios y de falta de conducta, se delegase toda la autoridad en los representantes especiales del Secretario General que dirigen las misiones políticas y de mantenimiento de la paz y en los jefes de las oficinas situadas fuera de la Sede.

Уделять более пристальное внимание внутренне перемещенным лицам, страдающим от многоаспектной уязвимости и дискриминации, особенно престарелым и инвалидам, женщинам, возглавляющим домашние хозяйства, и их детям, а также перемещенным лицам, принадлежащим к этническим меньшинствам или коренным народам.
Presten mayor atención a los desplazados internos con varios factores de vulnerabilidad y discriminación, en particular las personas de edad y las personas con discapacidad, las mujeres cabezas de familia y sus hijos, y las personas desplazadas pertenecientes a minorías étnicas o pueblos indígenas.

В ходе встречи со Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, возглавляющим ОООНКИ, он еще раз подробно разъяснил вопрос об удостоверении результатов выборов в соответствии с положениями резолюции 1765( 2007) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 16 июля 2007 года.
Durante la reunión con el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, Jefe de la ONUCI, este explicó una vez más en detalle el asunto de la certificación según figuraba en la resolución 1765(2007) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 16 de julio de 2007.

В докладе указывается, что правительство осознает необходимость осуществления всеобъемлющей программы земельной реформы и что в рамках Всеобъемлющей земельной политики женщинам, возглавляющим домашние хозяйства, предоставляются возможности доступа к земле для проживания и ведения сельского хозяйства( пункт 377).
En el informe se señala que el Gobierno es consciente de la necesidad de desarrollar un programa integral de reforma agraria y que la política agraria integrada generará un entorno favorable para que la mujer que sea cabeza de familia tenga acceso a la tierra para vivienda y actividades agrícolas párr.

Будучи глубоко озабочена далее тем, что детям, возглавляющим домашние хозяйства, может сильнее угрожать ВИЧ-- либо изза того, что их родители умерли в результате ВИЧ/ СПИДа, либо по причине их уязвимости перед насилием и эксплуатацией, которым они подвергаются изза необходимости содержать возглавляемые ими домашние хозяйства.
Profundamente preocupada además por que los niños que son cabezas de familia puedan correr un mayor riesgo de contraer el VIH, bien porque sus padres hayan muerto a causa del VIH/SIDA o por su vulnerabilidad a la violencia y la explotación para poder mantener a la familia que tienen a su cargo.

Обвиняемые отрицают какое-либо участие в убийствах и утверждают, что обвинение против них является результатом заговора между полицией, предполагаемыми соучастниками и другими свидетелями, и все это было сфабриковано против них на основе убеждения в том, что Чади является международным наркодельцом, возглавляющим банду убийц.
Los acusados negaron toda participación en los homicidios y afirmaron que el procesamiento era consecuencia de una conspiración entre la policía, los presuntos cómplices y otros testigos para incriminarlos a causa de su convicción de que Chadee era un narcotraficante internacional que dirigía una banda de asesinos.

КОДАЕ заключила соглашения об оформлении прав собственности на участки земли под застройку и о строительстве социального жилья, предоставляемого в первую очередь женщинам, возглавляющим домохозяйства: с муниципалитетом Ибарры достигнута договоренность о строительстве 200 единиц жилья, еще 100 единиц жилья планируется построить в кантоне Эсмеральдас и 50- в приходе Тулулби кантона Сан- Лоренсо.
La Corporación suscribió convenios para la legalización de lotes y construcción de vivienda de interés social, enfocada en mujeres jefas de hogar, con el Municipio de Ibarra, para la construcción de 200 viviendas; 100 viviendas en el cantón Esmeraldas y 50 en el cantón San Lorenzo, parroquia Tululbí.

КАЧС установило прочные нити сотрудничества с Департаментом по гуманитарным вопросам, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ее координатором- резидентом в Барбадосе, возглавляющим Восточнокарибскую группу стран, предоставляющих помощь на цели ликвидации последствий стихийных бедствий, а также с секретариатом Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
El Organismo ha establecido relaciones estrechas de cooperación con el Departamento de Asuntos Humanitarios, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y su Coordinador Residente en Barbados, quien preside el Grupo de donantes del Caribe oriental para casos de desastre, así como con la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.