ВОЗЛЮБЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• amantes
• amados
• seres queridos
• amores

Примеры использования Возлюбленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За возлюбленных.
Por los amantes.

За наших возлюбленных.
Por nuestros enamorados.

Возлюбленных, что оставил.
Amantes, que dejé atrás.

Отвергнутых возлюбленных.
Los amantes rechazados.

И два его возлюбленных сына.
Y sus dos queridos hijos.

Как будем выбирать возлюбленных?
¿Quién elige a los amantes?

Я увидел своих возлюбленных сыновей.
Vi a mis amados hijos.

Вдалеке от наших друзей и возлюбленных.
Alejados de nuestros amigos y seres queridos.

Одна или две возлюбленных могут подтвердить это.
Hay uno o dos muchachas que pueden probarlo.

Двух возлюбленных, чьим отношениям ничто не угрожает?
¿Los dos amantes cuya relación nunca está en peligro?

Мы сделаем танец возлюбленных, как я учила вас, верно?
Vamos a hacer el baile encantador que os enseñé,¿vale?

Скажу, что она геройски погибла, защищая двух своих возлюбленных мужей.
Diré que murió heroicamente defendiendo a sus dos amados maridos.

Там… юных возлюбленных или что-нибудь романтичное.
De… de jóvenes amantes o… cualquier cosa romántica.

А для мистера Джонсона будет огромным благом пребывать здесь, среди возлюбленных своих!
El señor Johnson se beneficiará mucho de estar entre sus seres queridos.

Имена возлюбленных из Эклога 10.
Los nombres de los amantes de la décima Égloga.

Есть только одна вещь, которую я ненавижу больше, чем уродов- возлюбленных уродов.
Hay una cosa que odio más que a los monstruos… y es un amante de los monstruos.

К вопросу о новых возлюбленных, кто был тот джентльмен, который шептал тебе на ушко?
Hablando de nuevos amores,¿quién es el tío que te comía la oreja?

Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.
No os escribo esto para avergonzaros, sino para amonestaros como a mis hijos amados.

Это как ссора придуманных возлюбленных, с которыми ты играешь в своей голове.
Esto es como algún tipo de pelea de amantes imaginarios que estás montando en tu cabeza.

Мы все здесь ради друг друга, наших семей, друзей, возлюбленных, нашего общества.
Estamos aquí por los demás, nuestras familias, nuestros amigos, nuestros seres queridos, nuestra comunidad.

Когда приходит зима, двое разлученных возлюбленных встречаются здесь, чтобы разделить свою любовь.
Los amantes separados, al llegar el invierno… se reúnen en este lago y se aman profundamente.

Самых крупных спутника Юпитера были названы в честь четырех возлюбленных греческого бога Зевса.
Las cuatro lunas más grandes del Júpiter son nombradas así por las cuatro amantes del Dios griego Zeus.

С другой стороны, мы просим своих возлюбленных… исправить все несправедливости… причиненные нам родителями или родственниками.
Por otro lado le pedimos a nuestro querido que corrija todo lo malo que nuestros padres o hermanos nos inculcaron.

Потому что он похож на те ужасные геодезические купола из моих возлюбленных поздних 60- х. Они называются фуллерены.
Porque parece uno de esos detestables domos geodésicos de mis amados finales de los sesenta. Son llamadas"buckyesferas".

А от других эмоций мы убегаем, боясь, что они обрушатся на нас- например, от ревности, из-за которой лезем в карманы возлюбленных.
Y también hay otras de las que huimos rápidamente por temor a que nos embista, como el impulso de hurgar en los bolsillos del ser amado, por celos.

Ну, вы знаете… Этот, эм, святейший из всех дней настает, э, мы ценим… наших возлюбленных и, эм, противостоим… искушениям.
Oh, tu sabes, uh eso, uh, es de lo que este el más sagrado de los días uh, el apreciar nuestros seres queridos y, uh, resistir.

Это Бакминстерфуллерен, углерод- 60, потому что он похож на те ужасные геодезические купола из моих возлюбленных поздних 60- х.
Este es un buckminsterfulereno, una molécula de carbono 60, porque parece uno de esos detestables domos geodésicos de mis amados finales de los sesenta.

Март 1953, все мои подружки уже нашли возлюбленных, но по какой-то причине я не могу ни с кем сблизиться, будто часть моей души пропала или умерла".
Marzo de 1953, mientras mis amigas han encontrado todas el amor, por alguna razón, parece que no puedo conectar con nadie como si una parte de mi alma estuviese perdida o muerta.

Реликвии, которые были причастны к жизни и касались тел наших возлюбленных святых, оратории, восславляющие жизнь нашего, благославенного Спасителя, гимны, которые еще не написаны.
Reliquias que hayan tocado las vidas y los cuerpos de nuestros amados santos oratorios que celebran la vida de nuestro bendito Salvador himnos por escribirse.

Боль и страдания американских людей, вызванные гибелью их родственников и возлюбленных в результате этой трусливой акции, стали и нашей утратой тоже по мере того, как мы следили за этими событиями в состоянии шока и смятения.
El dolor y el sufrimiento del pueblo estadounidense por la pérdida de sus familiares y seres queridos como consecuencia de este acto cobarde fueron también nuestros al presenciar esos actos en un estado total de conmoción.