ВОЗМОЖНОСТИ ПРОВЕРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de probar
• la oportunidad de verificar
• posible verificar
• estoy en condiciones de comprobar
• para verificar
• capaz de verificar

Примеры использования Возможности проверить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня не было возможности проверить.
No tuve ocasión de probarlo.

Следует отметить, что у Специального докладчика не было возможности проверить полученные данные.
Debe señalarse que el Relator Especial no ha podido verificar las cifras reunidas.

Потому что нет возможности проверить его слова.
Porque no hay forma de comprobar esa historia.

Возможности проверить и подтвердить достоверность сообщений о нарушениях прав человека ограничены.
La posibilidad de comprobar y confirmar esas denuncias de violaciones es limitada.

У меня еще не было возможности проверить его медицинские записи.
Todavía no he podido revisar su historial médico.

Не предоставление такой информации лишит соответствующих лиц возможности проверить законность принятых мер.
Sin esa información se privaría a tales personas de la ocasión de verificar la legitimidad de las medidas adoptadas.

У него не было возможности проверить свою теорию, но на тот случай, если он прав. давай еще возьмем это.
No tuvo oportunidad de probar su teoría, pero por si acaso tiene razón, llevémonos estos como refuerzo.

Боевики Совета совершили несколько нападений на регион, но у Докладчика не было возможности проверить достоверность этой информации.
Los militantes del Consejo habrían efectuado algunos ataques a la región, aunque el Relator no ha podido comprobarlo.

В частности, мы не имели возможности проверить какуюлибо информацию о новых утверждениях, которые были сделаны лишь вчера.
En especial, no hemos tenido la oportunidad de verificar ninguna información sobre las nuevas cuestiones que se plantearon recién ayer.

Ii не существовало практически реальной или коммерчески разумной возможности проверить вес контейнера или транспортного средства.
Ii No se disponga de medio alguno materialmente practicable o comercialmente razonable para verificar el peso del contenedor o vehículo.

Поскольку ведомость не датирована, нет возможности проверить, относится ли она к периоду вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Dado que la lista inventarial carece de fecha, no es posible verificar si correspondía al momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поскольку правительство отказало Специальному докладчику в доступе в Мьянму, у него не было возможности проверить эти обвинения.
Dado que el Gobierno ha denegado el acceso a Myanmar al Relator Especial, éste no ha estado en condiciones de comprobar la veracidad de esas denuncias.

Поскольку фактические данные учета отпусков не были точными, не было возможности проверить обоснованность предположений, положенных в основу указанных оценок.
Dado que los datos disponibles de las licencias no eran precisos, no fue posible comprobar si las premisas en las que se basaba la estimación eran razonables.

Поскольку правительство не приглашало Специального докладчика посетить Мьянму, его нельзя обвинять в том, что у него не было возможности проверить правильность этих обвинений.
Dado que el Gobierno no ha invitado al Relator Especial a visitar Myanmar, no puede reprochársele que no haya sido capaz de verificar la fiabilidad de dichas denuncias.

Перевозчик не имел практически реальной или коммерчески разумной возможности проверить информацию, предоставленную грузоотправителем, и в этом случае он может указать, какую информацию он не смог проверить; или.
No disponga de ningún medio materialmente practicable o comercialmente razonable para verificar la información facilitada por el cargador, en cuyo caso podrá indicar cuál es la información que no pudo verificar; o.

В процессе сбора информации особое внимание уделялось достоверности источника, его точности и возможности проверить утверждения.
En el proceso de recopilación de información, se prestó especial atención a la credibilidad y exactitud de las fuentes y a la posibilidad de verificar las denuncias.

Хотя у меня нет возможности проверить все эти сообщения и обвинения, по первому впечатлению можно говорить о том, что большое число сообщений и соответствующих обвинений нельзя считать простым совпадением, поскольку, как представляется, они свидетельствуют о системе правонарушений, требующих немедленного восстановления справедливости.
Aunque no estoy en condiciones de comprobar todas esas denuncias y acusaciones, la primera impresión es que el gran número de denuncias y acusaciones conexas no es una mera coincidencia ya que apuntan a la existencia de irregularidades generalizadas en el sistema judicial que se han de corregir de inmediato.

Кроме того, по словам государства- участника, в сообщениях о перестрелке в связи с бегством людей из Вьетнама в 80е годы нет ничего необычного, но ни разу не было возможности проверить эту информацию.
Además, se afirma que las historias sobre tiroteos en las huidas de Viet Nam en el decenio de 1980 son corrientes pero que en ningún caso ha sido posible verificar esta información.

Специальный докладчик отмечает трудности, связанные с отслеживанием процесса освобождения лиц из-за отсутствия информации о точной дате освобождения, и в этой связи глубоко сожалеет о том, что он лишен возможности проверить эти позитивные факты с помощью властей посредством посещения страны в рамках последующих действий.
El Relator Especial reconoce lo difícil que es comprobar las excarcelaciones por la falta de información sobre la fecha exacta de la salida y, en este contexto, lamenta profundamente no haber tenido la oportunidad de verificar la buena marcha de las cosas con las autoridades en una visita de seguimiento.

Потерпевшие и свидетели не могут быть принудительно помещены в медицинское учреждение для проведения экспертизы, за исключением случаев, когда они изобличают подозреваемого, обвиняемого, подсудимого в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления, предусмотренного частями четвертой и пятой статьи 15 Уголовного кодекса, и нет другой возможности проверить достоверность их показаний.
Las víctimas y testigos no podrán ser ingresadas a la fuerza en centros médicos para el establecimiento de peritajes salvo en aquellos casos en que hayan denunciado al encausado, al acusado o al condenado de un delito grave o especialmente grave de los enumerados en los párrafos 4 y 5 del artículo 15 del Código Penal y no exista otro medio de comprobar la veracidad de su testimonio.

Как бы то ни было, государство- участник не согласно с тем, что автор не был уведомлен о своем праве давать указания адвокату, когда он был арестован на основании временного постановления, но заявляет, что оно не имело возможности проверить это в суде в силу характера возражений, выдвинутых автором в юридическом порядке.
En cualquier caso, el Estado parte no acepta que no se notificara al autor que tenía derecho a dar instrucciones a un abogado cuando se le detuvo mediante una orden judicial provisional, sino que sostiene que[el Estado parte] no ha tenido la oportunidad de probar este extremo ante los tribunales por la forma en que el autor preparó su impugnación.

Хотя у Специального докладчика нет возможности проверить все эти сообщения и обвинения, по первому впечатлению можно говорить о том, что большое число сообщений и соответствующих обвинений нельзя считать простым совпадением, поскольку, как представляется, они свидетельствуют о наличии систематических правонарушений, требующих немедленного восстановления справедливости и обеспечения системы сдержек и противовесов против злоупотреблений властью.
Aunque no estoy en condiciones de comprobar todas esas denuncias y acusaciones, la primera impresión es que el gran número de denuncias y acusaciones conexas no es una mera coincidencia, ya que apunta a la existencia de irregularidades generalizadas que han de corregirse de inmediato mediante un sistema de frenos y contrapesos para impedir el abuso de poder.

Таиланд приветствовал взаимодействие с механизмом УПО, однако отметил расхождения в приводимой в докладах информации, обусловленные отсутствием у Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон возможности проверить представленную правительством информацию.
Tailandia celebró el compromiso con el mecanismo del EPU, pero observó las discrepancias en la información facilitada en los informes, dado que las Naciones Unidas y otras partes interesadas no podían verificar la información proporcionada por el Gobierno.

В этой связи следует напомнить о том, что во время нескольких посещений, в частности комиссариата десятого округа в Дуале, Специальный докладчик не смог ознакомиться с реестрами и полными делами задержанных или подследственных; поэтому у него не было возможности проверить, правильно ли заполнялись эти реестры и имеются ли документальные свидетельства, подтверждающие решения прокуратуры о продлении сроков задержания.
Cabe recordar que en el curso de varias visitas realizadas especialmente a la comisaría de la décima circunscripción de Duala, el Relator Especial no pudo ver los registros ni los expedientes completos de las personas detenidas o inculpadas; por lo tanto, le fue imposible verificar si estaban correctamente actualizados y si la prórroga de la detención había sido debidamente solicitada por la Fiscalía.

Было также достигнуто согласие о том, что в новом тексте следует разъяснить, что при регистрации уведомления об аннулировании согласно рекомендации 74, содержащейся в Руководстве по обеспеченным сделкам, регистр должен исключить соответствующее уведомление из общедоступной регистрационной записи независимо от того, было ли оно разрешено обеспеченным кредитором, поскольку регистр не имел возможности проверить, было ли разрешено обеспеченным кредитором уведомление об аннулировании.
También se convino en aclarar en el nuevo texto que, una vez inscrita una notificación de cancelación, de conformidad con la recomendación 74 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, el registro tenía la obligación de retirar la notificación en cuestión del fichero del registro accesible al público, independientemente de si estaba autorizada por el acreedor garantizado o no, pues el registro no tenía manera de verificar si una notificación de cancelación había sido autorizada por el acreedor garantizado.

Уведомлять в максимально короткие сроки Международный комитет по контролю над наркотиками и другие заинтересованные государства, которые они сочтут необходимым уведомить, о любом принятом ими решении отказать в выдаче разрешения на поставку того или иного прекурсора, если не было возможности проверить законность соответствующей сделки, касающейся импорта, экспорта или переотправки, предоставив всю соответствующую информацию о причинах отказа, с тем чтобы другие государства могли рассмотреть возможность принятия аналогичных мер.
Notificar cuanto antes a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, así como a los otros Estados interesados que se considere oportuno, cualquier denegación de permiso para el envío de un precursor si no ha sido posible verificar la licitud de una transacción de importación, exportación o transbordo, proporcionando toda la información pertinente sobre los motivos de la denegación, a fin de que los otros Estados puedan seguir el mismo criterio si lo consideran oportuno.

Мы бы оценили возможность проверить оборудование.
Denos la oportunidad de probar el equipo.

Это невинная возможность проверить наши силы.
Este hechizo es una buena oportunidad para probar nuestros poderes.

Мы можем предоставить вам возможность проверить ваше оружие.
Tenemos una oportunidad para probar su arma.

Приятно отметить, что дела, которые уже поступили в Суд, дали Суду возможность проверить и уточнить некоторые положения Римского статута.
Resulta gratificante comprobar que las causas que han sido llevadas ante la Corte hasta la fecha han brindado a la Corte la oportunidad de probar y aclarar algunas de las disposiciones del Estatuto de Roma.