ВОЗМОЖНОСТИ ПРОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de
• oportunidades de
• de la posibilidad de celebrar
• capacidad de
• las posibilidades de
• a la posible celebración

Примеры использования Возможности проведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы продолжим рассмотрение возможности проведения такого заседания.
No obstante, seguiremos estudiando la posibilidad de celebrar esa reunión.

Оценка возможности проведения прямых выборов до 30 июня 2004 года;
Evaluar la viabilidad de celebrar elecciones directas antes del 30 de junio de 2004;

Кроме того также расширены возможности проведения полицейского и судебного расследования.
Además, se refuerzan las posibilidades de investigación policial y judicial.

Изучение возможности проведения подобных плановых мероприятий в других странах, фигурирующих в повестке дня;
Estudiar la posibilidad de llevar a cabo análisis similares en otros países incluidos en el programa;

Выражались сомнения в отношении возможности проведения в июне свободных и справедливых выборов.
Han surgido dudas acerca de la posibilidad de celebrar elecciones libres y justas en junio.

Изучение возможности проведения региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека;
Estudiar las posibilidades de establecer arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos;

Поэтому правительство не допускало и возможности проведения неполноценного диалога или проведение его в любых условиях.
Por lo tanto, el Gobierno excluía la posibilidad de celebrar un Diálogo a la baja y en cualesquiera condiciones.

Будут изучены возможности проведения такого исследования совместными усилиями различных учреждений или отдельно по регионам при поддержке доноров.
Se estudiarán las posibilidades de que esa investigación sea un proyecto interinstitucional o regional y cuente con apoyo de donantes.

Прежде чем приступать к рассмотрению возможности проведения третьей конференции, мы должны полностью проработать результаты ЮНИСПЕЙС- 82.
Antes de comenzar a considerar la posibilidad de una tercera Conferencia primero debemos haber digerido plenamente los resultados de UNISPACE 82.

Возможности проведения Председателем консультаций по любым пунктам повесток дня вспомогательных органов в ходе второй недели будут строго ограничены.
La disponibilidad del Presidente para celebrar consultas sobre los temas de los órganos subsidiarios durante la segunda semana será muy limitada.

Мы не исключаем возможности проведения переговоров по этой теме с третьей стороной.
No excluimos la posibilidad de llevar a cabo negociaciones sobre este tema con una tercera parte.

Он настоятельно призвал членов Группы поддержки изучить возможности проведения индивидуальных или коллективных параллельных мероприятий на Конференции.
Instó a los miembros del Grupo de Apoyo a que estudiaran la posibilidad de celebrar actos paralelos individuales o conjuntos en la Conferencia.

Возможности проведения более гибкой политики в отношении денежной массы попрежнему в значительной степени зависели от поступления внешних ликвидных средств.
La posibilidad de adoptar una actitud más flexible con respecto a la oferta monetaria siguió estando determinada, en gran medida, por la liquidez externa.

Рабочий документ с анализом возможности проведения исследования по правозащитному аспекту проституции( пункт 6).
Documento de trabajo para estudiar la posibilidad de realizar un estudio sobre los aspectos de la prostitución relacionados con los derechos humanos(tema 6).

Поэтому в нашем национальном качестве я хотел бы также поддержать те мысли, которые были выражены сегодня по поводу возможности проведения и расширения часовых рамок.
Por lo tanto, en mi condición de representante de mi país, quisiera también apoyar las opiniones que se han expresado hoy sobre la posibilidad de aprobar y prorrogar la duración.

В-четвертых, в том что касается возможности проведения третьей конференции ЮНИСПЕЙС, мы считаем этот вопрос приоритетным для этой сессии.
Cuarto, en cuanto a la posible celebración de una Tercera Conferencia UNISPACE, consideramos que se trata de una materia prioritaria de este período de sesiones.

Речь идет о возможности проведения исследований в области новых профилактических технологий и разработки планов медицинского страхования, инициатором которых в Африке являются Нидерланды.
Esto incluye la capacidad para llevar a cabo investigaciones sobre nuevas tecnologías preventivas y establecer planes de seguros médicos, que los Países Bajos están promoviendo ahora en África.

Просит Генерального секретаря продолжать изучать возможности проведения конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию;
Pide al Secretario General que siga explorando la posibilidad de celebrar una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo;

На апрель 1998 года возможности проведения видеоконференций были ограничены тем, что лишь три узла системы“ Меркурий, имели необходимое видеооборудование;
En abril de 1998, las posibilidades de conferenciar por vídeo eran muy limitadas entre tres emplazamientos Mercurio dotados del equipo de vídeo necesario;

( При условии реализации предложения 23/ I, касающегося возможности проведения двадцать шестой сессии вне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.).
(Con sujeción a la aplicación de la sugerencia 23/I relativa a la posibilidad de convocar el 26° período de sesiones fuera de la Sede de las Naciones Unidas.).

Продолжить изучение возможности проведения совместных совещаний с другими группами экспертов в целях определения и обсуждения путей и механизмов сотрудничества;
Siguiese estudiando la posibilidad de organizar una reunión conjunta con otros grupos de expertos para identificar y examinar las formas y medios de cooperación;

Некоторые наблюдатели подчеркнули важность предоставления возможности проведения мирных и не связанных с нарушением общественного порядка акций в местах проведения совещаний РКИКООН.
Algunos observadores subrayaron la importancia de ofrecer oportunidades para realizar actos pacíficos y respetuosos en los lugares de celebración de las reuniones de la Convención Marco.

Мы надеемся, что с учетом возможности проведения дальнейших консультаций по данному вопросу в будущем году в этом важном вопросе удастся достичь общего согласия.
Esperamos que, habida cuenta de la posibilidad de consultas ulteriores sobre la cuestión el año próximo, se pueda llegar a un acuerdo general sobre este tema tan importante.

Результаты исследовательской работы в ходе подготовки настоящего обзора показали, что в некоторых случаях метаданные ограничены или недостаточны, что сужает возможности проведения международных сопоставлений.
La investigación llevada a cabo para el presente examen indica que en algunos casos la información es limitada o insuficiente, lo cual condiciona la posibilidad de hacer comparaciones internacionalmente.

Отдел использует также возможности проведения оценок, которыми располагает Группа независимой оценки ЮНОДК.
La División también aprovecha la capacidad de evaluación de la Dependencia de Evaluación Independiente de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Кроме того, Комиссия назначила небольшую группу стран и организаций для изучения возможности проведения семинара или симпозиума по вопросам рациональной практики в области технического сотрудничества.
Además, la Comisión estableció un pequeño grupo de países y organizaciones para que examinara la posibilidad de celebrar un seminario o simposio sobre buenas prácticas en la esfera de la cooperación técnica.

Таким образом, план ПНК должен включать возможности проведения всестороннего поиска с целью обнаружения признаков запрещенной деятельности, проводимой на объектах, которые регулярно не подвергаются проверке.
Por tanto, el plan debe incorporar una capacidad de búsqueda de gran alcance destinada a detectar indicios de actividades prohibidas realizadas en lugares no vigilados en forma habitual.

Абхазский президент де-факто Сергей Багапш не исключал возможности проведения такой встречи после парафирования сторонами документа о невозобновлении боевых действий.
El Presidente abjasio de facto, Sr. Sergei Bagapsh, no excluyó la posibilidad de que se celebrara tal reunión después de que las partes hubiesen puesto su rúbrica en un documento sobre la no reanudación de las hostilidades.

Его делегация сохраняет готовность к возможности проведения двустороннего диалога и развитию сотрудничества с иранскими властями и призывает их к расширению взаимодействия с международными механизмами в области прав человека.
Su delegación está abierta a la posibilidad de diálogo y cooperación bilateral con las autoridades iraníes y las alienta o cooperar con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Вопросы, касающиеся возможности проведения в будущем третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях;".
Las cuestiones relacionadas con la posibilidad de celebrar en el futuro una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos;