ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• resultantes de
• derivadas de
• dimanante de
• surgidos de
• emanaban de
• derivados de
• ocasionadas por
• derivarse de

Примеры использования Возникающие в результате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежит свести к минимуму риски, возникающие в результате прогресса в современной биологии.
Deben reducirse al mínimo los riesgos derivados del progreso en la biología moderna.

Ответы на вопросы, возникающие в результате этих процессов, следует искать на глобальном уровне.
Las respuestas a las cuestiones planteadas por dichos procesos debe buscarse a nivel mundial.

В некотором отношении она также усугубляет несправедливости, возникающие в результате этого неравенства.
En algunos sentidos, también ha exacerbado las injusticias que se derivan de esas desigualdades.

Коллизионные проблемы, возникающие в результате возможности перемещения активов.
Problemas para la determinación de la ley aplicable dimanantes de la reubicación eventual de los bienes.

Кастор сочла важными возможности для Тампы и Соединенных Штатов, возникающие в результате улучшения отношений с Кубой.
Castor consideró importantes las ventajas para Tampa y los Estados Unidos derivadas de una mejor relación con Cuba.

Возникающие в результате таких спортивных мероприятий контакты могут облегчить процесс интеграции в общество.
Los contactos que surgen en estas actividades deportivas pueden facilitar el proceso de integración en la sociedad.

Следует также изучить и конкретно указать финансовые последствия для государств- членов, возникающие в результате создания суда.
También se deben estudiar y aclarar las consecuencias financieras para los Estados Miembros dimanadas del establecimiento de la corte.

Все конфликты, возникающие в результате договорных положений, разрешаются либо в арбитражном, либо в судебном порядке.
Todos aquellos conflictos derivados de la relación contractual sólo se solucionarán en la vía arbitral o en la judicial.

Было предложено разъяснить ссылку на" издержки", с тем чтобы охватить" издержки арбитражного разбирательства, возникающие в результате принятия обеспечительных мер".
Se sugirió que se aclarara el significado del término“costo” para que abarcara las“costas procesales ocasionadas por la medida cautelar”.

Отходы, возникающие в результате нормального функционирования морских судов, сброс которых охватывается другими международно-правовыми документами.
Los desechos derivados de las operaciones normales de los buques, cuya descarga esté regulada por otro instrumento internacional.

Один из представителей отметил готовность своего правительства преодолевать трудности, возникающие в результате изменения предельных сроков представления данных.
Un representante señaló la disposición de su Gobierno a superar las dificultades derivadas del cambio en el plazo para la presentación de datos.

Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов: Дополнение№ 7( А/ 57/ 7/ Add. 14, раздел IV).
Gastos adicionales resultantes de la variación de las tasas de inflación y los tipos de cambio: Suplemento No. 7(A/57/7/Add.14, secc. IV).

Форум является полезным инструментом для обмена мнениями и идеями о том, как решать проблемы, возникающие в результате взаимосвязи между миграцией и развитием.
El Foro es una herramienta útil para intercambiar opiniones e ideas sobre la manera de afrontar los retos que se derivan del vínculo existente entre la migración y el desarrollo.

Проблемы, возникающие в результате дестабилизирующего накопления и бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений, требуют нашего самого серьезного внимания.
Los problemas originados por la acumulación desestabilizadora y la propagación incontrolada de armas pequeñas y ligeras son motivo de gran preocupación para nosotros.

В результате этого шкала стала бы несколько колебаться, однако с годами искажения, возникающие в результате временных нестыковок, компенсировались бы.
Adoptando este criterio, la escala fluctuaría un tanto, pero después de un cierto número de años las distorsiones resultantes de los desfases temporales quedarían compensadas.

Мир не должен ждать следующей катастрофы для того, чтобы учредить орган, способный рассматривать вопросы уголовной ответственности, возникающие в результате вооруженного конфликта.
El mundo no debe esperar a otra catástrofe para establecer un órgano que se ocupe de cuestiones relacionadas con la responsabilidad penal dimanante de conflictos armados.

Медицинские радиоактивные отходы можно определить как радиоактивные отходы, возникающие в результате диагностической, терапевтической и исследовательской работы в медицинской сфере.
Los desechos médicos radiactivos son los desechos radioactivos que se derivan de las aplicaciones de diagnóstico, tratamiento e investigación en la práctica médica.

Финансирование со стороны частного сектора происходит главным образом в тех случаях, когда необходимо сократить разрывы в обслуживании, возникающие в результате нехватки правительственной поддержки.
La financiación por el sector privado entra en juego principalmente para colmar lagunas de los servicios, causadas por la falta de apoyo gubernamental.

Оно также покрывает любые дополнительные расходы, возникающие в результате неспособности БАПОР в тот или иной момент-- ввиду бюджетных ограничений-- выполнять все его функции по оказанию услуг.
También sufraga los costos adicionales que puedan derivarse de la incapacidad del OOPS de ofrecer todos sus servicios en un momento dado debido a restricciones presupuestarias.

Поэтому мы разделяем идею создания духа позитивной атмосферы, в которой надлежит решать все проблемы, возникающие в результате конфронтации, существующей на нашем континенте.
Por lo tanto, compartimos la idea de fomentar una atmósfera positiva para solucionar los viejos problemas derivados de confrontaciones que aún subsisten en nuestro continente.

Оно приносит долгосрочные благотворные результаты, сокращая затраты, связанные с работой официальной системы уголовного правосудия, а также другие общественные издержки, возникающие в результате преступности.
Producen beneficios a largo plazo al reducir los costos relacionados con el sistema formal de justicia penal, así como otros costos sociales resultantes de la delincuencia.

Однако она попрежнему обеспокоена тем, каким образом будут покрываться дополнительные расходы, возникающие в результате предложения о выпуске документов на китайском и арабском языках.
No obstante, la representante de Cuba se muestra preocupada aún por cómo se sufragarían los gastos extraordinarios resultantes de la propuesta de publicar los documentos en árabe y chino.

Чрезвычайные ситуации, возникающие в результате стихийных бедствий и конфликтов, могут создавать для инвалидов особые трудности с доступом к необходимой гуманитарной помощи.
Las situaciones de emergencia resultantes de catástrofes naturales y conflictos pueden crear problemas especiales para las personas con discapacidades a la hora de acceder a la asistencia humanitaria necesaria.

Использование нестерилизованных инструментов, незалеченные или открытые раны, а также прочие осложнения, возникающие в результате такой процедуры, способствуют проникновению в организм вируса иммунодефицита человека.
El uso de instrumentos sin esterilizar, las heridas sin curar o abiertas u otras complicaciones derivadas del proceso facilitan la introducción del VIH en el organismo.

Обзор возможностей и методов международных денежно-кредитных и финансирующих развитие учреждений с точки зрения реагирования на кризисные ситуации, возникающие в результате широкомасштабного движения капиталов.
Examen de la capacidad y modalidades de las instituciones internacionales monetarias y de financiación del desarrollo para responder a las crisis producidas por los grandes movimientos de capital.

Корректировки в связи с изменением валютных курсов и курсовые прибыли и убытки, возникающие в результате операций, не связанных с взносами, учитываются в качестве прочих поступлений или прочих расходов.
Los ajustes del valor cambiario y las pérdidas o ganancias cambiarias derivadas de transacciones distintas de las contribuciones se contabilizan como otros ingresos u otros gastos.

Потери, возникающие в результате взаимоотношений или контактов, которые ЮНФПА поддерживает со своими пользователями, участниками, исполняющими или участвующими третьими сторонами, правительственными органами, донорами.
Pérdidas resultantes de las relaciones o contactos que tiene el UNFPA con sus clientes, interesados, terceros encargados de la ejecución o la aplicación, órganos gubernamentales, donantes.

Дублирование такого рода усилило необходимость в сотрудничестве и координации между соответствующими организациями и усугубило проблемы, возникающие в результате фрагментации существующих структур.
La superposición hace más necesarias la cooperación y la coordinación entre las organizaciones correspondientes y complica los problemas dimanantes de la fragmentación de las estructuras existentes.

Курсовые прибыли или убытки представляют собой реализованные и нереализованные курсовые прибыли и убытки, возникающие в результате пересчета сальдо в валютах, отличных от доллара США, и совершения валютных операций в течение года.
Las ganancias o pérdidas por fluctuaciones cambiarias son las ganancias o las pérdidas realizadas y no realizadas resultantes de las conversiones de saldos y transacciones efectuadas durante el ejercicio en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

Существующие комиссии по рыболовству являются, как правило, конкретной реакцией на потребности управления, возникающие в результате инициатив каких-либо конкретных государств или групп государств.
En general, las comisiones de pesca existentes se han constituido concretamente en atención a necesidades de administración derivadas de las iniciativas de determinados Estados o grupos de Estados.