ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ МЬЯНМЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas armadas de myanmar

Примеры использования Вооруженные силы мьянмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженные силы Мьянмы формируются исключительно на добровольной основе.
Las Fuerzas Armadas de Myanmar están integradas exclusivamente por profesionales.

МЦППП также отметил, что вооруженные силы Мьянмы являются единственной армией в Азии, которая продолжает вербовать детей- солдат.
ICTJ también señaló que las fuerzas armadas de Myanmar eran el único ejército en Asia que seguía reclutando a niños para su personal de tropa.

Вооруженные силы Мьянмы являются сугубо добровольными.
Las fuerzas armadas de Myanmar son una organización compuesta exclusivamente de voluntarios.

Во-вторых, я хочу подчеркнуть, что наши законы запрещают вербовку детей в вооруженные силы Мьянмы, и мы на практике соблюдаем этот закон.
En segundo lugar, deseo declarar con claridad que no está permitido incorporar niños a las fuerzas armadas de Myanmar, ni por derecho ni en la práctica.

Вооруженные силы Мьянмы проводят крупные наступательные операции против торговцев наркотиками, включая силы Кхун Са.
Las Fuerzas Armadas de Myanmar han lanzado grandes ofensivas contra los narcotraficantes, incluidas las fuerzas de Khun Sa.

Истина заключается в том, что вооруженные силы Мьянмы, включая<< татмадау>gt;( Кии), являются сугубо добровольными, и на военную службу люди идут по своей собственной доброй воле.
En realidad, las fuerzas armadas de Myanmar, incluidas las Tatmadaw(Kyi), son una organización compuesta exclusivamente de voluntarios y quienes ingresan al servicio militar lo hacen libremente.

Вооруженные силы Мьянмы соблюдают 60 кодексов поведения в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года.
Las fuerzas armadas de Myanmar están sujetas a los 60 códigos de conducta, en consonancia con los Convenios de Ginebra de 1949.

Совершенно очевидно, что эти заявления необоснованны, их авторами являются антиправительственные источники и террористические группировки, цель которых- дискредитировать правительство и вооруженные силы Мьянмы.
Está claro que esas denuncias son infundadas y han sido formuladas por fuentes antigubernamentales y grupos terroristas, con el objeto de desacreditar al Gobierno y las Fuerzas Armadas de Myanmar.

По сообщениям, вооруженные силы Мьянмы уничтожили целые деревни по причине их якобы имевшего место сотрудничества с армией Минь Тай.
Según las denuncias, las fuerzas armadas de Myanmar han destruido aldeas enteras por su presunta cooperación con el ejército Ming Tai.

Что касается недвижимости, то в сообщениях указывается, что вооруженные силы Мьянмы часто конфисковывают землю во всех районах страны без выплаты какой-либо компенсации.
En relación con la propiedad inmobiliaria, en los informes se señala que las fuerzas militares de Myanmar suelen confiscar tierras en todas las regiones del país sin que los interesados perciban indemnización alguna.

Вооруженные силы Мьянмы являются сугубо добровольными, и поступающие на военную службу лица делают это по собственному желанию.
Las Fuerzas Armadas de Myanmar son un cuerpo de acceso voluntario y aquellos que ingresan en el servicio militar lo hacen por voluntad propia.

С целью защитить жизнь и имущество граждан и с целью поддержать мир и безопасность вооруженные силы Мьянмы были вынуждены приступить к проведению военных операций против вооруженных группировок.
Con el fin de proteger las vidas y los bienes de la población civil, y de mantener la paz y la seguridad, las Fuerzas Armadas de Myanmar han tenido que lanzar operaciones militares contra los grupos armados..

Вооруженные силы Мьянмы( Татмадау) являются силами национальной обороны, которые родились в борьбе за независимость около пятидесяти лет назад.
Las fuerzas armadas de Myanmar(Tatmadaw) constituyen la fuerza de defensa nacional nacida de la lucha por la independencia hace casi 50 años.

Что касается информации о якобы имевших место случаях нарушений прав человека некоторыми служащими армии Татмадав( вооруженные силы Мьянмы) в области Кая, содержащейся в первом пункте этого раздела, упомянутые случаи не были обнаружены ни в военных, ни в гражданских докладах.
En cuanto a las denuncias hechas contra algunos miembros de las Tatmadaw(fuerzas armadas de Myanmar) en el estado de Kayin que figuran en el primer párrafo correspondiente a este título, no se ha encontrado referencia a los hechos mencionados en los informes militares ni en los civiles.

Вооруженные силы Мьянмы состоят из добровольцев, соблюдающих дисциплину, и никто не может быть зачислен в армию в возрасте младше 18 лет.
Las fuerzas armadas de Myanmar están integradas por voluntarios que respetan las disciplinas y nadie puede enrolarse en ellas si tiene menos de 18 años de edad.

Эти утверждения являются частью антиправительственной программы действий и фактически пропагандистской войны, развязанной с недостойной целью оклеветать и дискредитировать вооруженные силы Мьянмы и посеять разобщенность и недоверие между национальными этническими группами.
Las denuncias forman parte de un programa contra el Gobierno y de una guerra de propaganda llevada a cabo con la intención maliciosa de difamar y desprestigiar a las fuerzas armadas de Myanmar, causar desunión y provocar desconfianza entre las diversas razas nacionales.

Кроме того, вооруженные силы Мьянмы являются чисто добровольными и поступающие на военную службу лица делают это по собственному почину.
Además, las Fuerzas Armadas de Myanmar son un cuerpo de acceso voluntario y aquellos que ingresan en el servicio militar lo hacen libremente y por voluntad propia.

В качестве жеста доброй воли, направленного на ускорение процесса примирения всех национальных этнических групп, и с целью укрепления национальной солидарности вооруженные силы Мьянмы в одностороннем порядке приостановили с апреля 1992 года все военные действия.
Como gesto de buena voluntad para propiciar el logro de la concordia entre las razas nacionales, y con miras a fortalecer la solidaridad nacional, las fuerzas armadas de Myanmar suspendieron unilateralmente todas las operaciones militares contra los grupos armados desde abril de 1992.

Вооруженные силы Мьянмы(<< татмадау>gt;) были вынуждены взять государственную власть в свои руки 18 сентября 1988 года изза разгула анархии и беззакония, поставивших Союз на грань распада.
Las fuerzas armadas de Myanmar(las Tatmadaw) tuvieron que asumir el poder del Estado el 18 de septiembre de 1988 como consecuencia del caos y la anarquía que llevó a la Unión al borde de la desintegración.

Учитывая искреннее и подлинное стремление ДКБО к миру и стабильности в регионе, которое соответствует целям правительства, вооруженные силы Мьянмы оказали необходимую материально-техническую поддержку, когда ДКБО нанесла удар по лагерям КНС, а подразделения вооруженных сил охраняли тылы с целью защитить близлежащие деревни от нападений со стороны остатков КНС.
En relación con el deseo sincero y genuino de la DKBO de lograr la paz y la estabilidad en la región, lo que está en consonancia con los objetivos del Gobierno, las fuerzas armadas de Myanmar facilitaron el apoyo logístico necesario mientras la DKBO lanzaba su ataque contra los campamentos de la KNU y unidades de las fuerzas armadas aseguraban la retaguardia con el objetivo de proteger las aldeas cercanas de ataques por parte de restos de la KNU.

Видеозаписи содержали съемку свадьбы дочери Председателя Государственного совета мира и развития и Главнокомандующего вооруженными силами Мьянмы генералиссимуса Тан Шве.
Los vídeos contenían imágenes de la boda de la hija del General en Jefe Than Shwe, Presidente del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo y comandante en jefe de las fuerzas armadas de Myanmar.

Накануне его визита, 7 августа 2013 года, 68 детей и молодых людей были освобождены из рядов вооруженных сил Мьянмы.
El 7 de agosto de 2013, justo antes de su visita, se liberó a 68 niños y jóvenes de las fuerzas armadas de Myanmar.

Хсо Тен был арестован без ордера на арест военнослужащими Восточного командования Вооруженных сил Мьянмы.
Hso Ten fue detenido sin orden judicial por personal del Comando Oriental de las Fuerzas Armadas de Myanmar.

В этой связи Специальный докладчик выражает свою обеспокоенность большим числом случаев пыток и других форм бесчеловечного обращения, характерных для действий вооруженных сил Мьянмы и осуществляемых служащими армии, разведки и других служб безопасности.
En este sentido, el Relator Especial expresa su preocupación por el gran número de casos de tortura y otros malos tratos atribuibles a las fuerzas armadas de Myanmar, a través de su personal militar, de inteligencia y de seguridad.

Утверждается, что жители этой области, пытающиеся бежать из деревень при приближении войск, расстреливаются, и тем самым практически осуществляется политика уничтожения всех лиц, пытающихся скрыться от вооруженных сил Мьянмы.
Se comunicó que civiles kayin que huían de las tropas que se acercaban a sus aldeas resultaron muertos en lo que al parecer obedecía a una estrategia de la policía de tirar a matar contra cualquiera que huyera de las fuerzas armadas de Myanmar.

Мьянма на протяжении многих лет остается приверженной гуманитарным принципам, и эти принципы являются не только частью учебного процесса и подготовки в вооруженных силах Мьянмы, но и частью ценностей, которыми народ Мьянмы дорожит долгие годы.
La adhesión de Myanmar a los principios humanitarios data de muchos años y esos principios no sólo han formado parte de la educación y el adiestramiento de las fuerzas armadas de Myanmar sino también de los valores apreciados por el pueblo de Myanmar durante muchos años.

Когда силы КНС, сохранявшие верность Бо Мья, развернули против ДКБО массированное наступление, в ходе которого были убиты сотни людей, включая гражданских лиц, местные жители обратились за помощью к вооруженным силам Мьянмы.
Cuando las fuerzas de la KNU que seguían siendo leales a Bo Mya lanzaron una ofensiva masiva contra la DKBO, en la cual fueron muertos cientos de personas incluidos civiles, los habitantes locales pidieron asistencia a las fuerzas armadas de Myanmar.

Поэтому удивительно, почему он не включил эту информацию в свой нынешний доклад, в котором действия вооруженных сил Мьянмы нередко представляются в искаженном свете.
En consecuencia, el orador se muestra sorprendido de que no se hayan consignado esas informaciones en el último informe del Representante Especial, lo que tiende a dar una imagen falsa de las fuerzas armadas de Myanmar.

В том числе речь шла о наступательной операции 362- го и 367- го легких мотопехотных батальонов Вооруженных сил Мьянмы в поселке Лер До в районе Ньюнглебин штата Кайин.
Se trató de una ofensiva que llevaron a cabo los batallones de infantería ligera 362 y 367 del Tatmadaw en el municipio de Ler Doh, distrito de Nyunglebin, en el estado de Kaying.

Страновая целевая группа получила многочисленные достоверные сообщения о нарушениях норм международного гуманитарного права, норм в области прав человека и директив вооруженных сил Мьянмы, которые свидетельствуют о том, что имела место вербовка и использование детей некоторыми правительственными военными подразделениями и несколькими негосударственными субъектами.
El Grupo de tareas ha recibido numerosos informes fidedignos acerca de violaciones del derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos y las directrices militares de Myanmar, lo que ha dado como resultado el reclutamiento y utilización de niños por ciertas unidades militares del gobierno y diversos agentes no estatales.