ВРЕДНЫЕ ВЕЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sustancias nocivas
• sustancias peligrosas
• sustancias perjudiciales
• sustancias dañinas

Примеры использования Вредные вещества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вредные вещества и опасные отходы.
Sustancias dañinas y desechos peligrosos.

Ядерные отходы и вредные вещества( республиканский акт 6969).
Desechos nucleares y sustancias peligrosas(Ley de la República 6969).

В этой части острова и в прилегающих к ней водах были обнаружены неразорвавшиеся боеприпасы и остатки разорвавшихся боеприпасов, которые содержат вредные вещества.
En esa zona y en las aguas circundantes se han encontrado artefactos explosivos sin detonar y restos de explosivos detonados que contienen sustancias peligrosas.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что подростки потребляют вредные вещества, а также в связи с расширением потребления наркотических веществ в целом и среди малолетних детей в частности.
El CRC manifestó su preocupación por el consumo por los adolescentes de sustancias nocivas pero también por el aumento del uso indebido de drogas en general y entre los niños más jóvenes en particular.

Я рассказала о том, как нам, чернокожим женщинам, приходилось работать, стоя по 12 часов в день по щиколотку в воде, содержащей хлор и другие вредные вещества.
Describí la manera en que las mujeres negras teníamos que estar de pie 12 horas al día sumergidas hasta los tobillos en un agua que contenía cloro y otros productos químicos nocivos.

Нынешняя программа работы ЮНЕП состоит из шести подпрограмм: управление экосистемами, экологическое управление, изменение климата, вредные вещества, бедствия и конфликты и эффективное использование ресурсов.
El actual programa de trabajo del PNUMA se estructura en torno a seis subprogramas: gestión de los ecosistemas; gobernanza ambiental; cambio climático; sustancias peligrosas; los desastres y los conflictos; y aprovechamiento eficiente de los recursos.

На бывшем полигоне в восточной части Вьекеса, а также в прилегающих к нему водах были обнаружены неразорвавшиеся боеприпасы и остатки неразорвавшихся боеприпасов, которые содержат вредные вещества.
Se ha determinado que en los antiguos polígonos de tiro del sector oriental de Vieques, así como en las aguas circundantes, hay artefactos explosivos no detonados y restos de explosivos detonados que contienen sustancias peligrosas.

При этом организация работает по пяти основным программам, а именно: изменение климата, регулирование природопользования, управление экосистемами и природопользованием, вредные вещества и опасные отходы и ВИЧ/ СПИД и образование.
En ese empeño, la organización trabaja en cinco programas básicos, a saber, el cambio climático, la gobernanza ambiental, los ecosistemas y la gestión del medio ambiente, las sustancias dañinas y los desechos peligrosos, y el VIH/SIDA y la educación.

Лицо, изготовляющее или использующее вредные вещества, должно получить предварительное разрешение министерства труда в соответствии с нормами, предусмотренными положениями упомянутого Закона и Руководящими принципами, касающимися охраны здоровья трудящихся промышленных предприятий.
La persona que fabrica o utiliza sustancias peligrosas debe obtener una aprobación previa del Ministerio de Trabajo, de conformidad con las normas establecidas en la Ley y las directrices sobre salud industrial.

Они в основном ориентированы на шесть приоритетных тематических областей деятельности ЮНЕП: изменение климата, регулирование экосистем, бедствия и конфликты, экологическое руководство, вредные вещества и эффективное использование ресурсов.
Se orientan de manera general por las seis esferas temáticas prioritarias del PNUMA: cambio climático, desastres y conflictos, ordenación de los ecosistemas, gobernanza ambiental, sustancias nocivas y desechos peligrosos y aprovechamiento de los recursos.

Рассмотрение детей и подростков, употребляющих наркотики и вредные вещества, в качестве жертв, обеспечение им легко доступного лечения от наркомании и возможности социальной реинтеграции, а также принятие для их защиты мер, предусмотренных в уголовном законодательстве;
Tratando a los niños y adolescentes afectados por el uso de drogas y sustancias nocivas como víctimas y ofreciéndoles servicios de fácil acceso para el tratamiento de la toxicomanía y la reintegración social, así como medidas de protección penal;

В целом практика государств при заключении договоров о режиме гражданской ответственности заключается в установлении объективной ответственности операторов в тех случаях, когда используются вредные вещества или осуществляется опасная деятельность.
En general, la práctica de los Estados en la celebración de tratados sobre regímenes de responsabilidad civil consiste en atribuir al explotador la responsabilidad objetiva cuando se utilizan sustancias peligrosas o se realizan actividades peligrosas..

Согласно разделу 152, любой человек, который добавляет вредные вещества в водоемы или в питьевую воду, подлежит лишению свободы на срок до пяти лет и до 21 года, если в результате таких действий возникает общая угроза для жизни или здоровья людей.
Según el artículo 152, a toda persona que introduzca sustancias nocivas en los depósitos de agua o en el agua potable se le podrá imponer una pena de prisión de 5 años como máximo y de hasta 21 años si de ese modo causa un peligro general a la vida o a la salud humanas.

Когда Конвенция вступит в силу, она позволит выплачивать жертвам аварий, в которых фигурировали опасные и вредные вещества, например химикаты, компенсацию в размере до 250 млн. специальных прав заимствования( СДР)( около 366 млн. долл. США).
Una vez en vigor, el Convenio abrirá la posibilidad de pagar hasta 250 millones de derechos especiales de giro(DEG)(unos 336 millones de dólares de los EE.UU.) en concepto de indemnización a las víctimas de accidentes en que intervengan sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, como los productos químicos.

Xii обеспечить постоянное и нормальное функционирование защитных систем и приспособлений, контрольноизмерительной аппаратуры, а также установок, улавливающих, удерживающих и нейтрализующих вредные вещества, выделяемые при технологических процессах.
Xii asegurar el funcionamiento permanente y correcto de los sistemas y aparatos de protección y medir y controlar los aparatos y las instalaciones para la recogida, prevención y neutralización de las sustancias peligrosas que se emitan durante los procesos técnicos.

Вредные вещества и опасные отходы являются одной из шести приоритетных тематических областей ЮНЕП, и Программа работает с донорами, стратегическими партнерами, партнерствами с участием многих заинтересованных сторон и другими организациями системы Организации Объединенных Наций над решением данной проблемы.
Las sustancias perjudiciales y los desechos peligrosos eran una de las seis esferas temáticas prioritarias del PNUMA, cuya labor por conducto de donantes, alianzas estratégicas, asociaciones de múltiples interesados y otras entidades de las Naciones Unidas estaba encaminada a resolver el problema.

ЮНЕП также направляет свои усилия на следующие шесть межсекторальных тематических приоритетных областей: изменение климата, бедствия и конфликты, управление экосистемами, экологическое управление, вредные вещества и опасные отходы, рациональное использование ресурсов и устойчивые структуры потребления и производства.
Asimismo, ha centrado su labor en seis prioridades temáticas intersectoriales, a saber: el cambio climático, los desastres y conflictos, la gestión de ecosistemas, la gobernanza ambiental, las sustancias nocivas y los desechos peligrosos, y la eficiencia de los recursos y el consumo y la producción sostenibles.

Настоящий проект руководства касается деятельности человека, в результате которой в атмосферу прямо или косвенно привносятся вредные вещества или энергия или изменяется состав атмосферы и которая порождает или может породить значительные отрицательные последствия для жизни и здоровья человека и природный среды земли;
El presente proyecto de directrices se refiere a las actividades humanas que directa o indirectamente introduzcan sustancias nocivas o energía en la atmósfera o que alteren la composición de la atmósfera y que tengan o probablemente puedan tener efectos adversos sensibles para la vida y la salud humanas o el medio ambiente natural de la Tierra.

Такая увязка позволит ЮНЕП выполнить свой мандат и использовать свои сравнительные преимущества в шести конкретных областях: изменение климата, бедствия и конфликты, управление экосистемами, экологическое руководство, вредные вещества и опасные отходы, эффективное использование ресурсов и устойчивое потребление и производство.
Este ordenamiento permitirá al PNUMA cumplir su mandato y utilizar su ventaja relativa en aspectos específicos del cambio climático, desastres y conflictos, ordenación de los ecosistemas, gobernanza ambiental, sustancias nocivas y desechos peligrosos y aprovechamiento de los recursos- consumo y producción sostenibles.

Некоторые из других химических альтернатив, рассмотренных выше, могут выделять вредные вещества, которые оказывают неблагоприятное воздействие на беспозвоночных, рыб и диких животных( например, выбросы креозота, способные биоаккумулироваться выбросы ПАУ и ХАМ, выбросы канцерогенных веществ, такие как мышьяк, а также меди, которая является токсичной для водных организмов).
Algunas otras alternativas químicas presentadas anteriormente pueden liberar sustancias nocivas que tienen efectos adversos en invertebrados, peces y vida silvestre(por ej., la creosota libera HAP que se bioacumula y el CCA libera sustancias carcinógenas, como el arsénico, y cobre, que es tóxico para los organismos acuáticos).

В течение двухгодичного периода ЮНЕП уточнила свои приоритеты, вытекающие из среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы и включающие в себя изменение климата; конфликты и бедствия; регулирование экосистем; экологическое руководство; вредные вещества и опасные отходы; и эффективное использование, устойчивое производств и потребление ресурсов.
Durante el bienio, el PNUMA aclaró sus prioridades, basadas en la estrategia de mediano plazo para 20102013, a saber: cambio climático, desastres y conflictos, gestión de ecosistemas; gobernanza ambiental; sustancias nocivas y desechos peligrosos; eficiencia de los recursos y consumo y producción sostenibles.

В Конвенции определяются опасные и вредные вещества, к которым она применяется, посредством ссылок на существующие списки, как-то: Международный кодекс морской перевозки опасных грузов и приложение II к МАРПОЛ 73/ 78, и тем самым разъясняются соответствующие положения Конвенции по морскому праву, касающиеся такого рода веществ..
El Convenio define las sustancias nocivas y potencialmente peligrosas a las que se aplica mediante una referencia a las listas existentes, como el Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas y el anexo II de MARPOL 73/78, y de esa manera contribuye a la aclaración de las disposiciones pertinentes de la Convención sobre el Derecho del Mar relativas a ese tipo de sustancias..

Чтобы обеспечить согласованность деятельности ЮНЕП, в предлагаемой стратегии намечены шесть тематических приоритетов: изменение климата, бедствия и конфликты, регулирование экосистем, экологическое руководство, вредные вещества и опасные отходы, а также ресурсоэффективность-- устойчивое производство и потребление.
Con el fin de proporcionar coherencia a las actividades del PNUMA, en la Estrategia propuesta se establecieron seis prioridades temáticas: cambio climático; desastres y conflictos; gestión de ecosistemas; gobernanza ambiental; sustancias nocivas y desechos peligrosos; y eficacia en el uso de los recursos- consumo y producción sostenibles.

Промышленные выбросы, включая точечные источники: вредные вещества, включая стойкие органические загрязнители и тяжелые металлы-- углеводороды-- питательные вещества-- масштабы выбросов( прямых и через реки и атмосферу)-- степень очистки-- характер воздействия, включая последствия для здоровья человека через пищевую цепь,-- прогнозы событий на ближайшее десятилетие.
Descargas industriales, incluidas las fuentes localizadas: sustancias peligrosas, incluidos los contaminantes orgánicos persistentes y los metales pesados; hidrocarburos; nutrientes; escala de las cargas(aportaciones directas y fluviales y transporte atmosférico); grado de tratamiento; naturaleza de los efectos, incluidos los que afectan a la salud humana a través de la cadena alimentaria; evolución prevista para el próximo decenio.

Организация также осуществляет деятельность в приоритетных областях Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на местном уровне-- изменение климата, эффективность ресурсов, вредные вещества и опасные отходы-- на основе расширения возможностей и прав людей вырабатывать модели более устойчивого потребления.
La organización también se ha ocupado de esferas prioritarias del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a nivel local(cambio climático, uso eficiente de los recursos, sustancias nocivas y desechos peligrosos) mediante el empoderamiento de las personas con el fin de que adopten hábitos de consumo más sostenibles.

Помощь в создании потенциала, предоставляемая ЮНЕП малым островным развивающимся государствам, охватывает шесть секторальных тематических приоритетных направлений его среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов, а именно: изменение климата, стихийные бедствия и конфликты, управление экосистемами, экологическое управление, вредные вещества, опасные отходы и рациональное использование ресурсов.
El apoyo a la creación de capacidad que el PNUMA presta a los pequeños Estados insulares en desarrollo abarca seis prioridades temáticas intersectoriales de su estrategia de mediano plazo(2010-2013), a saber, cambio climático, desastres y conflictos, ordenación de ecosistemas, gobernanza ambiental, sustancias nocivas y desechos peligrosos, y eficiencia de los recursos.

В рамках своей среднесрочной стратегии ЮНЕП сосредоточивает внимание на работе в шести смежных тематических приоритетных областях, таких как изменение климата; бедствия и конфликты; управление экосистемами, экологическое руководство; вредные вещества и опасные отходы; и эффективное использование, устойчивое производство и потребление ресурсов.
Dentro del marco de su estrategia a mediano plazo, el PNUMA centra sus esfuerzos en seis esferas prioritarias: el cambio climático; los desastres y los conflictos; la gestión por ecosistemas; la gobernanza ambiental; las sustancias nocivas y los desechos peligrosos y la eficiencia en materia de recursos y el consumo y la producción sostenibles.

В своей среднесрочной стратегии на период 20102013 годов ЮНЕП стремится выполнить данный аспект своего мандата в шести тематических приоритетных областях, по каждой из которых в программе работы содержится отдельная подпрограмма: изменение климата, бедствия и конфликты, регулирование экосистемам, экологическое руководство, вредные вещества и опасные отходы, и ресурсоэффективность( устойчивое производство и потребление).
En su estrategia de mediano plazo para el período 20102013, el PNUMA trata de cumplir ese aspecto de su mandato en el marco de seis esferas temáticas prioritarias, cada una de las cuales se administra como un subprograma del programa de trabajo: cambio climático, desastres y conflictos, ordenación de los ecosistemas, gobernanza ambiental, sustancias nocivas y desechos peligrosos y aprovechamiento de los recursos(producción y consumo sostenibles).

В рамках среднесрочной стратегии ЮНЕП будет в течение двухгодичного периода 20102011 годов уделять основное внимание следующим шести межсекторальным тематическим приоритетным областям: изменение климата, бедствия и конфликты, управление экосистемами, экологическое руководство, вредные вещества и опасные отходы, а также рациональное использование ресурсов и устойчивость потребления и производства.
En el marco de la Estrategia de mediano plazo, el PNUMA centrará sus esfuerzos durante el bienio 2010-2011 en seis prioridades temáticas interrelacionadas, a saber cambio climático; desastres y conflictos; ordenación de los ecosistemas; gobernanza ambiental; sustancias nocivas y desechos peligrosos, y aprovechamiento de los recursos y consumo y producción sostenibles.