ВТОРОЙ НАБОР на Испанском - Испанский перевод

• segundo conjunto
• segundo juego
• la segunda serie
• segundo grupo

Примеры использования Второй набор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй набор надписей.
Un segundo grupo de inscripciones.

Кому принадлежит второй набор?
¿A quién pertenecía el otro juego?

На оружии нашли второй набор отпечатков.
Hay un segundo juego de huellas en el arma.

Второй набор задач носит столь же неотложный характер.
El segundo conjunto de tareas es igualmente urgente.

Посмотри на второй набор фрагментов. Совершенно другой.
Mira en el segundo grupo de fragmentos, completamente diferente.

Второй набор отпечатков на оружии принадлежит ей.
El segundo juego de impresiones en el arma pertenecían a ella.

Мы обнаружили второй набор мозговых волн в голове Дэвида.
Hemos identificado un segundo conjunto de ondas cerebrales dentro de la cabeza de David.

Второй набор проблем известен как проблемы, связанные с коллективными мерами.
Otra serie de problemas se refiere a los llamados problemas de acción colectiva.

На ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 2010 года ВПП выпустила свой второй набор финансовых ведомостей, составленных в соответствии с МСУГС.
En el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva, celebrado en junio de 2010, el Programa presentó su segundo conjunto de estados financieros preparados con arreglo a las IPSAS.

Это был второй набор окон, который мы купили в этом году.
Es el segundo set de ventanas que compramos este año.

Итоговый документ содержал ряд заключений, к которым пришли большинство членов ННКСБ, а также второй набор выводов, которые были сделаны меньшинством членов.
En el documento final de la reunión se incluyeron varias conclusiones acordadas por la mayoría de los miembros de la NSABB, y un segundo conjunto de conclusiones formuladas por una minoría de esos miembros.

Второй набор контрольных показателей касается улучшения положения в области безопасности.
El segundo conjunto de criterios se refiere a las mejoras de la seguridad.

Спроектированы два флаговых заголовка, посвященных Всемирной конференции, которые использовались при проведении Дня прав человека в 1999 году; второй набор флаговых заголовков на испанском языке был спроектирован послом доброй воли Конференции Рубеном Бладесом для концертного тура в странах Карибского бассейна и Латинской Америки-- в целях пропаганды Конференции.
Se elaboraron dos diseños de estandartes para el lanzamiento de la Conferencia Mundial, en el Día de los Derechos Humanos de 1999, al tiempo que se diseñó un segundo juego de estandartes en español para una gira de conciertos que realizó por el Caribe y América Latina Rubén Blades, embajador de buena voluntad para la Conferencia Mundial.

Второй набор данных охватывает оценку с использованием следующей схемы:.
El segundo conjunto de información se refiere a la evaluación mediante el esquema siguiente:.

Второй набор тенденций отражает изменения в мотивации и организации террористических групп.
El segundo conjunto de tendencias refleja los cambios en la motivación y la organización de los grupos terroristas.

Второй набор факторов, упомянутых в пункте 12 выше, связан с неуверенностью по поводу будущего ввода в обращение ЕСВ.
El segundo conjunto de factores a que se alude en el párrafo 12 supra tiene que ver con la incertidumbre sobre la oferta de URE en el futuro.

Второй набор правил- не люблю говорить« правила» по отношению к искусству- это критерий трех H, голова[ Head], сердце[ Heart], руки[ Hands].
Y mi segundo conjunto de reglas… Odio decir"reglas" por ser arte. Mi criterio sería la regla de tres; la cabeza, el corazón y las manos.

Второй набор принципов правозащитного подхода к формулированию политики касается понятия постепенной реализации прав.
El segundo conjunto de principios del enfoque de la formulación de políticas basado en los derechos humanos está relacionado con el concepto de realización gradual de los derechos.

Второй набор рекомендаций касается отсутствия ухода, злоупотреблений и насилия в отношении престарелых как серьезных нарушений их прав.
Un segundo grupo de recomendaciones versaban sobre la consideración del abandono, el maltrato y la violencia de que son víctimas las personas de edad como atentados graves contra sus derechos.

Второй набор требований применялся бы только к Сторонам со" значительными совокупными выбросами ртути" из включенных в приложение категорий источников атмосферных эмиссий.
El segundo conjunto de requisitos se aplicaría solamente a las Partes con" emisiones agregadas de mercurio considerables" procedentes de las categorías de fuentes de emisiones a la atmósfera incluidas en la lista.

Второй набор флаговых заголовков на испанском языке был спроектирован послом доброй воли Всемирной конференции Рубеном Бладесом для концертного тура в странах Карибского бассейна и Латинской Америки-- в целях пропаганды конференции.
Se diseñó un segundo juego de estandartes en español para una gira de conciertos que realizó Rubén Blades, embajador de buena voluntad para la Conferencia Mundial, en el Caribe y América Latina.

Второй набор статистических данных связан со все увеличивающимся присутствием израильских поселенцев, численность которых в 1993 году впервые почти сравнялась с численностью арабского большинства в Восточном Иерусалиме.
La segunda serie de estadísticas muestra la creciente presencia de colonos israelíes, cuyo número casi igualó, por primera vez, en 1993 al de la mayoría árabe en la parte oriental de Jerusalén.

Второй набор мер политики в рамках данного компонента связан с наймом; это позволяет создавать благоприятные условия для обеспечения того, чтобы сотрудники отбирались и нанимались в соответствии с установленными процедурами.
Un segundo conjunto de políticas comprendidas en este componente se refiere a la contratación, que crea el ambiente propicio para asegurar que la selección y contratación del personal se haga de conformidad con los procedimientos establecidos.

Второй набор рекомендаций является результатом совместной деятельности женских организаций и групп правоведов, некоторые из которых уже предварительно представляли набор рекомендаций на рассмотрение Конституционной Лойя джирги.
La segunda serie de recomendaciones proviene de una muestra representativa de organizaciones femeninas y grupos jurídicos, algunos de los cuales ya habían presentado un conjunto de recomendaciones a la Loya Jirga constituyente.

Второй набор данных представлен годовыми счетами, которые<< рекомендованы>gt; к составлению всеми странами, а также некоторыми<< рекомендуемыми>gt; квартальными счетами ввиду их важности при оценке взятого страной экономического курса.
El segundo conjunto de datos se refiere a las cuentas anuales cuya compilación se" recomienda" a todos los países y algunas cuentas trimestrales" recomendadas"; se las recomienda en razón de su importancia para la evaluación de la marcha de la economía.

Второй набор состоял из предположений о том, что темпы роста числа участников по категориям специалистов и общего обслуживания будут составлять соответственно, 5 и 1 процент в течение первых 20 лет, и о нулевом росте после этого- далее именуемые как" предположения о росте числа участников в течение первых 20 лет".
El segundo conjunto estaba constituido por un incremento del 0,5% y del 1% en el número de afiliados del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales respectivamente, para los primeros 20 años y un incremento nulo con posterioridad a esa fecha, hipótesis que en adelante se denominará la" hipótesis del aumento del número de afiliados de 20 años".

И наоборот, во втором наборе блоки касаются изогнутых линий, но здесь имеется дополнительный общий элемент.
Y a la inversa, en el segundo conjunto, los bloques sí tocan las curvas, pero hay un elemento común adicional.

Применение второго набора компонентов, включая управление служебной деятельностью и управление процессом обучения, начнется во всех местах с марта 2010 года.
El segundo conjunto de componentes, incluida la gestión del desempeño y del aprendizaje, comenzaría a aplicarse en todos los lugares a partir de marzo de 2010.

Г-н КАРИЯВАСАМ отмечает, что в силу того, что Комитет еще не приступил к обсуждению второго набора периодических докладов, ему необходимо принять процедуру последующих шагов после получения таких сообщений.
El Sr. KARIYAWASAM señala que, dado que el Comité no ha comenzado a examinar la segunda serie de informes periódicos, no ha establecido el procedimiento para el seguimiento de esas comunicaciones.

Началась работа над подготовкой второго набора модулей для новых норм регулирования, с тем чтобы охватить энергетические счета, экологические товары и услуги и расходы, связанные с охраной окружающей среды.
Se ha iniciado la labor de elaboración de un segundo conjunto de módulos para un nuevo reglamento que abarcará las cuentas de energía, los bienes y servicios ambientales y los gastos en concepto de protección del medio ambiente.