ВЫРВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• salieron
• escaparon

Примеры использования Вырвались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы вырвались.
Nos hemos liberado.

Плохие парни вырвались.
Los chicos malos escaparon.

Мы вырвались, но ты.
Lo habíamos logrado, pero.

Коммандер, мы вырвались!
¡Comandante!¡Somos libres!

Они наконец- то вырвались из-под давления.
Ellos finalmente se quiebran bajo presión.

Мы вырвались из пламени, а ты бросаешь нас обратно.
Nosotros escapamos del fuego y tú nos tiras de nuevo a él.

Мы практически вырвались из Пустоты самостоятельно.
Casi escapamos del Vacío sin ayuda.

Сотни миллионов людей вырвались из бедности.
Centenares de millones de personas salieron de la pobreza.

Они вырвались из существующих рамок жертвы и преступника.
Ellas se han liberado del marco que fija victimas y victimarios.

К счастью, мы наконец вырвались с узких улиц.".
Gracias a Dios, finalmente se liberó de las estrechas calles.'.

Слова просто вырвались изо рта, поверить не могу, что я это сказала.
Las palabras sólo salieron de mi boca, no puedo creer que las dijera.

Они вылетали прямо из стены и вырвались через окно наверху.
Salieron volando de la pared y rompieron una ventana en el piso de arriba.

Осы вырвались из доктора Аллердайс и напали… напали на ученого.
Las avispas salen expelidas de la Dra. Allerdyce y atacan… atacan al científico.

Но я был там в ту ночь, когда эти существа вырвались из Индиан Хилл.
Pero estuve allí la noche que esas criaturas escaparon de Indian Hill.

Когда Вы вырвались из киберсети, заряд обратной реакции поджарил ему память.
Cuando usted salió de la ciberred, una sobrecarga le frió la memoria.

( Аплодисменты) Вы видели, как пузырьки вырвались из бутылки с шампанским.
(Aplausos) Habrán visto muchas burbujas que salían de la botella de champaña.

Все эти женщины вырвались из ужасных обстоятельств, чтобы начать новую жизнь в приюте.
Todas estas mujers escaparon de terribles circunstancias para empezar una nueva vida en la casa de refugio.

Сорок миллионов бразильских мужчин и женщин вырвались из нищеты и влились в ряды среднего класса.
Cuarenta millones de hombres y mujeres brasileños han superado la pobreza y han pasado a formar parte de la clase media.

Частицы атмосферы получили энергию и освободились от гравитации планеты, вырвались в космос и не вернулись.
Las partículas atmosféricas tienen suficiente energía para liberarse de la gravedad del planeta, escapar al espacio, y no volver jamás.

В середине нашего финального теста со статичным, существа, вырвались из кабинета, вторглись в дом, и забрали мою дочь.
En medio de nuestra prueba final con estática, unas criaturas salieron de la cabina, invadieron la casa y se llevaron a mi hija.

Заключенные в Ле- Ке вырвались из своих камер в знак протеста против избиения двух задержанных, которые пытались бежать.
Los detenidos en Les Cayes salieron de sus celdas para protestar la golpiza recibida por dos detenidos que habían tratado de fugarse.

Важно высветить взаимосвязи между торговлей, задолженностью и финансами и необходимость того, чтобы развивающиеся страны вырвались из порочного круга зависимости от внешнего финансирования.
Era importante destacar la interrelación entre el comercio, la deuda y la financiación y la necesidad de que los países en desarrollo rompieran el círculo vicioso de dependencia de la financiación externa.

Сингапур поздравил Индию с достигнутыми ею значительными успехами в поддержании высоких темпов экономического роста, благодаря чему сотни миллионов человек вырвались из тисков нищеты.
La delegación de Singapur felicitó a la India por el importante éxito que había tenido manteniendo un elevado ritmo de crecimiento económico, lo que había dado lugar a que salieran de la pobreza centenares de millones de personas.

В течение первых 30 лет существования Организации Объединенных Наций десятки новых государств вырвались из оков колониальных систем, которые до недавнего времени привязывали половину человечества к небольшому числу столиц.
En los primeros 30 años de las Naciones Unidas, decenas de nuevos Estados surgieron de los sistemas coloniales que, hasta unos años atrás, habían subordinado a media humanidad a un puñado de capitales.

В тот же период страны со средним уровнем дохода стали новым локомотивом глобального роста, благодаря чему многие их граждане вырвались из тисков бедности и сформировали довольно многочисленный средний класс.
En el mismo período, los países de ingresos medianos se han convertido en nuevos motores del crecimiento mundial, han sacado de la pobreza a muchos de sus propios ciudadanos y creado una clase media considerable.

Упрощение процедур трансграничного перемещения людей для работы за границей также является важным компонентом создания справедливой системы многосторонней торговли и способствует тому, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей вырвались из оков нищеты.
Un componente importante de un sistema de comercio multilateral justo es facilitar el desplazamiento de las personas a través de las fronteras para trabajar, y ayudar a los trabajadores migratorios y a sus familias a salir de la pobreza.

В конце концов, кто может быть против деятельности, которая производит веселые истории о том, как леди с сотовыми телефонами в Бангладеш вырвались из бедности посредством получения кредитов на покупку телефонов, а затем продавая минуты другим в деревне.
Después de todo, quién podría estar en contra de una actividad que produce historias inspiradoras como la de las mujeres de los celulares en Bangladesh, que salen de la pobreza consiguiendo créditos para comprar teléfonos para después rentarlos por minuto a personas del pueblo.

В 1945 году, когда мы вырвались из ада второй мировой войны, построение мира, не допускающего повторения опыта тотальной войны, вовсе не казалось идеалистической целью- наоборот, такая цель представлялась самой сутью усилий, направленных на создание организации, отвечающей всеобщим чаяниям.
En 1945, al salir del infierno de la segunda guerra mundial, la creación de un mundo en el que no se repitiera jamás la experiencia de una guerra total no era un objetivo idealista. Era la propia esencia del propósito de crear una organización con vocación universal.

Рост экономики отображается двухзначной цифрой, а на горизонте чемпионат мира по футболу 2014 г. и Олимпийские игры 2016 г. Под руководством Лулы миллионы бразильцев« вырвались» из бедности, а средний класс стал в стране большинством, хотя и не очень большим.
La economía está creciendo a una tasa de dos dígitos, y en el horizonte están la Copa Mundial de fútbol de 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016. Gracias a la administración de Lula, millones de brasileños salieron de la pobreza, y la clase media, si bien pequeña, se ha vuelto una mayoría.

Прогресс в достижении цели в виде более безопасного и разумного мира требует, чтобы все ядерные государства вырвались из образа мышления времен холодной войны, переосмыслили стратегическую применимость ядерного сдерживания в современных условиях и переоценили огромные риски, связанные с сохранением их арсеналов.
Para avanzar hacia un mundo más seguro y más sensato, es necesario que todos los estados poseedores de armas nucleares se liberen de esta mentalidad propia de la Guerra Fría, reconsideren la utilidad estratégica de la disuasión nuclear en las condiciones actuales y recalibren los enormes riesgos que supone la conservación de estos arsenales.