ВЫСОКА ВЕРОЯТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alta probabilidad
• elevada probabilidad
• había grandes posibilidades
• hay una probabilidad

Примеры использования Высока вероятность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высока вероятность на ложно- положительный результат.
Altas probabilidades de un falso positivo.

И так, как мы не нашли их на месте преступления, Высока вероятность того, что преступник взял их.
Y como no lo encontramos en la escena del crimen, hay una alta probabilidad de que el asesino se lo llevara.

Также высока вероятность инцидентов на земле.
También hay una alta probabilidad de pérdidas en tierra.

Иными словами, если свобода печати и политическая конкуренция не получили достаточного развития, высока вероятность политического вмешательства в работу СМИ.
Es decir, si la libertad de prensa y la competencia política son relativamente limitadas, existe una elevada probabilidad de que la prensa sea objeto de injerencias políticas.

К сожалению, при этом высока вероятность сопутствующих потерь в отношении частной собственности и живой силы с обеих сторон.
Hay probabilidades altas de daños colaterales incluyendo propiedad y pérdida de vidas por ambas partes.

Высока вероятность, что замедленный экономический рост США и снижение инфляции заставят ее повременить с изъятием поддерживающей ликвидности.
Existe una alta probabilidad de que una inflación más baja y un crecimiento más lento en Estados Unidos lo obligue a desacelerar el ritmo de su retiro de respaldo de liquidez.

Если Биби тот, кто мы думаем, высока вероятность, что наше здание находится в рамках этих 7 квадратных километров.
Si Bibi es quien pensamos que es, hay probabilidades altas de que nuestro edificio esté dentro de esos siete kilómetros cuadrados.

Она сказала, что матери в Индии нередко, когда приходит время рожать, говорят" Прощайте" своим семьям, потому что знают, высока вероятность, что больше они не увидятся.
Me dijo que no era raro en la India que las madres cuando estaban a punto de dar a luz, fueran a despedirse de sus familias porque sabían que había una alta probabilidad de que no volvieran a verlas.

Однако, когда у вас трое мальчишек в доме, высока вероятность что, по крайней мере, один из них будет шалить, что в общем- то он и должен делать.
Pero con 3 niños, hay una probabilidad respetable de que al menos uno de ellos no se comporte como se supone que debería.

Во многих случаях высока вероятность того, что эти народы подвергнутся массовым вторжениям, которые в конечном итоге будут равносильны геноциду.
En muchos casos existe un alto riesgo de que estos pueblos puedan sufrir agresiones masivas que acaben generando un acto de genocidio.

И, конечно, нельзя сказать, что они постоянно рыдают и вопят. Однако, когда у вас трое мальчишек в доме, высока вероятность что, по крайней мере, один из них будет шалить, что в общем- то он и должен делать.
Y, claro, no siempre están llorando y gritando. Pero con 3 niños, hay una probabilidad respetable de que al menos uno de ellos no se comporte como se supone que debería.

Таким образом, в случае бедных семей высока вероятность заражения этими болезнями, притом, что у них нет средств для надлежащего лечения.
Es por ello que las familias pobres tienen grandes posibilidades de ser afectadas por estas enfermedades, y no disponen de los medios financieros suficientes para tratarse adecuadamente.

Если решать такие проблемы только в национальном разрезе без учета регионального контекста, то в таком случае попрежнему будет высока вероятность того, что проблемы будут просто кочевать из одной страны в другую.
Si los problemas de ese tipo se abordaban exclusivamente como problemas nacionales, sin una perspectiva regional, había muchas más posibilidades de que pasaran de un país a otro.

Весьма высока вероятность того, что невыплата денежного довольствия приведет к дезертирству и к тому, что вновь набранные и прошедшие профессиональную подготовку сотрудники присоединятся к антиправительственным военным формированиям или даже к пиратским группам.
Hay un alto riesgo de que la falta de remuneración lleve a la deserción, y a que oficiales recién adiestrados se sumen a las milicias antigubernamentales o incluso a grupos de piratas.

СДК укрепили силы сдерживания, дислоцированные в тех районах, где высока вероятность столкновений, и привели контингенты повсюду в Косово в состояние готовности к упреждению возможных инцидентов или реагированию на них.
La KFOR aumentó su presencia disuasoria en zonas donde había grandes posibilidades de que se produjeran enfrentamientos y apostó sus fuerzas para prevenir posibles incidentes o responder a los que pudieran ocurrir en todo Kosovo.

В законе установлено, что беременность может быть прервана в течение первых 12 недель, в случае, если существует серьезная угроза для здоровья женщины, если высока вероятность ненормального развития плода, если беременность наступила в результате уголовно наказуемого деяния или если женщина находится в состоянии серьезного кризиса.
En la Ley se estipula que se podrá interrumpir el embarazo en las 12 primeras semanas si peligra gravemente la salud de la mujer, si existe probabilidad elevada de que el feto tenga taras, si el embarazo es producto de un acto delictivo o si la mujer se halla en una situación de crisis grave.

Однако наибольший интерес для нас представляют рынки, где наиболее высока вероятность интервенций как со стороны органов по вопросам конкуренции, так и со стороны органов по защите прав потребителей( если речь не идет о возмещении или соблюдении договоров).
Sin embargo, los mercados que aquí nos interesan son aquellos en los que existen más probabilidades de intervención tanto en materia de política de la competencia como de defensa del consumidor en relación con cuestiones sustantivas distintas de la reparación y el cumplimiento de los contratos.

Согласно исследованию, проведенному в период с августа 1993 года по июль 1994 года в шести больницах Гватемалы, высока вероятность того, что примерно у 50% женщин, проходивших лечение по поводу осложнений после аборта, аборт был индуцирован;
Un estudio realizado entre agosto 1993 y julio 1994 en seis hospitales de Guatemala encontró que del total de mujeres tratadas por complicaciones relacionadas con el aborto durante ese período, cerca del 50% de los casos tenía una alta probabilidad de haber sido inducido;

Необходимо создать компонент сбора и анализа информации в рамках вышеупомянутой межучрежденческой структуры с обеспечением доступа ко всем относящимся к безопасности границ данным, имеющимся у четырех ведомств, их анализа и обозначения для четырех ведомств и межведомственной структуры объектов, на которых высока вероятность пресечения незаконной активности.
Se debería establecer un componente de inteligencia y análisis adscrito a la fuerza interinstitucional antes citada, con acceso a toda la inteligencia pertinente de los cuatro organismos en materia de seguridad fronteriza, que analice metas susceptibles de una elevada probabilidad de aprehensión y las ponga a disposición de los cuatro organismos y la fuerza interinstitucional.

Учитывая, что спор по поводу международного деликта носил бы характер правового спора, весьма высока вероятность того, что один или более из числа таких многосторонних или двусторонних договоров отвечали бы критерию" уместности".
Habida cuenta de que una controversia relativa a un hecho lícito internacional constituiría una controversia jurídica, habría muchas probabilidades de que uno o más de esos tratados multilaterales o bilaterales se ajustase al requisito de la" aplicabilidad".

На весь период памятных мероприятий СДК обеспечили присутствие сил сдерживания в тех районах, где высока вероятность столкновений, и привели свои контингенты в состояние готовности к упреждению возможных инцидентов или реагированию на них.
Durante todo el período de conmemoración, la KFOR mantuvo una presencia disuasoria en zonas donde había grandes posibilidades de que se produjeran enfrentamientos y apostó sus fuerzas para prevenir posibles incidentes o responder a los que pudieran ocurrir.

Так, например, круг ситуаций риска важно не ограничивать искусственно теми, в которых высока вероятность причинения значительного трансграничного вреда или низка вероятность катастрофического трансграничного вреда.
Por ejemplo, es importante que no se limiten artificialmente las situaciones de riesgo a aquellas en las que haya una alta probabilidad de causar un daño transfronterizo sensible o una baja probabilidad de causar un daño transfronterizo catastrófico.

В примере, приводимом Акерлофом, проблема продажи подержанного автомобиля по эффективной цене заключается не в том, что никто не знает, насколько высока вероятность того, что автомобиль сломается. Скорее, проблема заключается в том, что эта вероятность прекрасно известна продавцу, в то время как покупатель находится в неизвестности.
En el ejemplo de Akerlof, el problema de vender un auto usado a un precio eficiente no es que nadie sepa qué probabilidades haya de que se rompa, sino más bien que el vendedor conoce perfectamente bien qué probabilidades hay de que se rompa, y el comprador no.

После чего возникает высокая вероятность повреждения мозга.
Después de eso, hay una alta probabilidad de que haya daño cerebral.

Высокая вероятность цели поблизости.
Alta probabilidad de objetivo en las proximidades.

Этот план имеет высокую вероятность, что нужно идти на Юг.
Este plan tiene una alta probabilidad de venirse abajo.

Проанализировав ее, я вижу высокую вероятность столкновения и говорю!
Al examinar esto, veo una alta probabilidad de impacto y digo…¡Caramba!

Если начнем бурить, существует высокая вероятность катастрофических событий.
Si empezamos a perforar, hay una alta probabilidad de un accidente cataclísmico.

Высокая вероятность зоонозной передачи.
Bastantes posibilidades de transferencia zoonótica.

Ведь риск, высокая вероятность изменения климата, реален.
Porque el riesgo, la gran probabilidad de cambio climático es real.