ВЫСОЧАЙШИМ ПРИОРИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• máxima prioridad
• mayor prioridad
• alta prioridad

Примеры использования Высочайшим приоритетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дело с высочайшим приоритетом.
Este es nuestro caso de más alta prioridad.

Высочайшим приоритетом моей делегации остается ядерное разоружение.
El desarme nuclear sigue siendo la más alta prioridad de mi delegación.

Обеспечение соблюдения является нашим высочайшим приоритетом в связи с ДНЯО.
Garantizar el cumplimiento es nuestra máxima prioridad en relación con el TNP.

И поэтому высочайшим приоритетом нашей делегации в работе этой Конференции является ядерное разоружение.
Por lo tanto, el desarme nuclear sigue siendo la mayor prioridad de mi delegación en las tareas de esta Conferencia.

И эта цель должна и впредь оставаться высочайшим приоритетом международного сообщества.
Este objetivo debe seguir siendo la máxima prioridad de la comunidad internacional.

Группа 21 подчеркивает, что высочайшим приоритетом для Конференции по разоружению( КР) является ядерное разоружение.
El Grupo de los 21 hace hincapié en que el desarme nuclear es la máxima prioridad de la Conferencia de Desarme.

Группа подчеркивает, что ядерное разоружение является высочайшим приоритетом для Конференции по разоружению.
El Grupo subraya que el desarme nuclear es la más alta prioridad de la Conferencia.

В этом смысле должно быть очевидно: высочайшим приоритетом является предотвращение дальнейшего распространения.
A este respecto, deberá resultar evidente que la prevención de la ulterior proliferación es la más alta prioridad.

По этой причине высочайшим приоритетом для моего правительства является экономический аспект любого международного обязательства.
Esa es la razón de que el aspecto económico de cualquier obligación internacional revista alta prioridad para mi Gobierno.

Для многих выживших жертв и их семей их высочайшим приоритетом продолжает оставаться укрепление экономических возможностей.
Para muchos supervivientes y sus familias el empoderamiento económico sigue siendo la prioridad máxima.

Вчетвертых, высочайшим приоритетом для Мьянмы, да и для большинства государств- членов Конференции по разоружению является ядерное разоружение.
En cuarto lugar, el desarme nuclear es la máxima prioridad de Myanmar y de casi todos los Estados miembros de la Conferencia.

В этом контексте моя делегация хотела бы подтвердить, что высочайшим приоритетом Конференции по разоружению является ядерное разоружение.
En este contexto mi delegación quisiera reafirmar que el desarme nuclear es la máxima prioridad de la Conferencia de Desarme.

Высочайшим приоритетом с точки зрения переговоров на Конференции по разоружению попрежнему остается глобальная ликвидация ядерного оружия.
La eliminación completa de las armas nucleares sigue siendo la más alta prioridad en las negociaciones que se celebran en la Conferencia de Desarme.

Министры подтвердили глубокую озабоченность в связи с медлительностью прогресса по пути к ядерному разоружению, которое остается их высочайшим приоритетом.
Los Ministros reiteraron su honda preocupación por la lentitud de los avances hacia el desarme nuclear, que seguía siendo su más alta prioridad.

Эта необходимость, безусловно, остается нашим высочайшим приоритетом, и мы надеемся, что остальные 186 государств- участников Договора разделяют наше мнение.
Esta necesidad sigue siendo sin duda nuestra máxima prioridad, y esperamos que lo sea también para los otros 186 Estados Partes en ese Tratado.

Позиция Малайзии на Конференции по разоружению хорошо известна; для тех же, кто не знает, достаточно подчеркнуть, что нашим высочайшим приоритетом остается ядерное разоружение.
La posición de Malasia en la Conferencia de Desarme es bien conocida; para los que no lo sepan, basta con reiterar que el desarme nuclear es nuestra máxima prioridad.

По мнению моей делегации, ядерное разоружение остается высочайшим приоритетом международной повестки дня по контролю над вооружениями и разоружению.
A juicio de mi delegación el desarme nuclear sigue siendo de máxima prioridad en la agenda del desarme y la limitación de los armamentos.

С тех пор усилия по укреплению Договора и по обеспечению уважения всех его положений стали нашим высочайшим приоритетом в сфере разоружения и нераспространения.
Desde entonces las medidas para reforzar el Tratado y garantizar el respeto de todas sus disposiciones han sido nuestra máxima prioridad en la esfera del desarme y la no proliferación.

Проблема ядерного разоружения является и высочайшим приоритетом стран- членов Движения неприсоединения и Группы 21 в рамках КР.
La cuestión del desarme nuclear también reviste la más alta prioridad para los países miembros del Movimiento No Alineado y del Grupo de los 21 que participan en la labor de la Conferencia.

Высочайшим приоритетом в сфере разоружения должно оставаться ядерное разоружение, и на этой основе и должны конструироваться консенсусы в рамках Конференции по разоружению.
El desarme nuclear es y debe seguir siendo la más alta prioridad en materia de desarme; sobre esta base deben construirse los consensos en el marco de la Conferencia de Desarme.

И поэтому Группа, как говорилось в прежних заявлениях на Конференции по разоружению, подтверждает, что" ее высочайшим приоритетом является достижение полного ядерного разоружения".
Por consiguiente, el Grupo reitera, como ya ha señalado en declaraciones anteriores a la Conferencia de Desarme, que" el logro del desarme nuclear total sigue siendo su mayor prioridad".

Ядерное разоружение остается высочайшим приоритетом для Малайзии, которая убеждена в том, что только полная ликвидация ядерного оружия позволит избежать его применения или угрозы применения.
Dada su convicción de que la eliminación total de las armas nucleares es la única manera de evitar su empleo y la amenaza de su empleo, el desarme nuclear sigue siendo la más alta prioridad de su país.

Мы солидаризируемся с заявлением Группы 21 за март 2005 года. Мы полностью одобряем подход Группы 21 на тот счет, что высочайшим приоритетом Конференции по разоружению является ядерное разоружение.
Nos adherimos a la declaración formulada por el Grupo de los 21 en marzo de 2005 y suscribimos plenamente la postura del Grupo de que el desarme nuclear es la mayor prioridad de la Conferencia de Desarme.

Группа подтверждает, что ее высочайшим приоритетом остается ядерное разоружение, и вновь обращает свой призыв к Конференции по разоружению как можно скорее достичь согласия об учреждении специального комитета по ядерному разоружению.
El Grupo reitera que el desarme nuclear sigue siendo su mayor prioridad y repite su llamamiento a que la Conferencia de Desarme acuerde el establecimiento de un comité especial sobre el desarme nuclear lo antes posible.

Группа 21 придерживается того мнения, что Конференция по разоружению остается единым многосторонним форумом переговоров по разоружению, и в этом контексте Группа подчеркивает, что ее высочайшим приоритетом по-прежнему является ядерное разоружение.
El Grupo de los 21 afirma que la Conferencia de Desarme sigue siendo el único órgano multilateral de negociación sobre desarme y, en ese contexto, subraya que el desarme nuclear sigue siendo su máxima prioridad.

Группа подчеркивает, что ядерное разоружение остается высочайшим приоритетом для КР, и отмечает необходимость учреждения на КР Специального комитета по ядерному разоружению в рамках пункта 1 повестки дня.
El Grupo de los 21 recalca que el desarme nuclear sigue siendo la máxima prioridad de la Conferencia de Desarme e insiste en la necesidad de establecer en la Conferencia un comité ad hoc sobre el desarme nuclear en relación con el tema 1 de la agenda.

Поскольку мы убеждены, что полная и всеобщая ликвидация ядерного оружия является единственным решением против его возможного применения или угрозы применения, и с учетом его опустошительного воздействие на человечество, ядерное разоружение остается высочайшим приоритетом для Малайзии.
Convencidos de que la completa y total eliminación de las armas nucleares es la única solución contra su posible uso o amenaza de uso, y habida cuenta de las devastadoras consecuencias que pueden tener para la humanidad, el desarme nuclear sigue siendo la más alta prioridad para Malasia.

Вот почему ликвидация этого оружия должна быть нашим высочайшим приоритетом, и нам надлежит раз и навсегда разделаться с ним на счет многосторонних форумов Организации Объединенных Наций, и особенно Конференции по разоружению.
Por ello la eliminación de estas armas debe ser nuestra primerísima prioridad; debemos ocuparnos de ello de una vez y por todas por conducto de los foros multilaterales de las Naciones Unidas, en particular la Conferencia de Desarme.

Нашим высочайшим приоритетом остается ядерное разоружение, ну а в ожидании переговоров о конвенции по ядерному оружию ДЗПРМ, по аналогии с ДВЗЯИ, остается одним из следующих существенных шагов в русле предотвращения распространения ядерного материала, что в конечном счете привело бы к достижению подлинного ядерного разоружения.
Aunque el desarme nuclear sigue siendo nuestra mayor prioridad, y a la espera de unas negociaciones sobre una Convención relativa a las armas nucleares, el TCPMF sigue siendo, al igual que el TPCE, uno de los siguientes pasos esenciales para prevenir la proliferación de los materiales nucleares hasta que se llegue a un verdadero desarme nuclear.

Главы государств и правительств вновь подтвердили принципиальные позиции Движения по ядерному разоружению, которое остается его высочайшим приоритетом, и по смежной проблеме ядерного нераспространения во всех его аспектах и подчеркнули важность того, чтобы усилия с прицелом на нераспространение предпринимались параллельно с усилиями с прицелом на ядерное разоружение.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron las posiciones de principio del Movimiento con respecto al desarme nuclear, que sigue siendo su máxima prioridad, y sobre las cuestiones conexas de la no proliferación nuclear en todos sus aspectos, y destacaron la importancia de que la labor encaminada a la no proliferación se realizara paralelamente a los esfuerzos simultáneos encaminados al desarme nuclear.