ВЫСШИХ УРОВНЯХ на Испанском - Испанский перевод

• niveles más altos
• los niveles superiores
• categorías superiores
• más alto nivel
• las categorías más altas

Примеры использования Высших уровнях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На высших уровнях.
De los niveles más altos.

Я читала чат Освобождения, и там были пересуды о найме на высших уровнях.
Estuve monitoreando una sala de chat de Liberate y hubo una charla sobre reclutamiento de alto nivel.

На некоторых участках, особенно на высших уровнях, представленность женщин по-прежнему весьма низка.
En algunas esferas, y sobre todo en las categorías superiores, la proporción de mujeres sigue siendo baja.

Мой Специальный представитель продолжает поднимать этот важный вопрос на высших уровнях в правительстве.
Mi Representante Especial sigue planteando esta importante cuestión a los niveles más altos del Gobierno.

Динамика роста представительности женщин на высших уровнях государственной власти, в сравнении с предыдущими годами.
El crecimiento de la representación femenina en los niveles más altos de la autoridad estatal es inferior al de años anteriores.

Включали женщин в процессы переговоров и посредничества в качестве делегатов, в том числе на высших уровнях;
Incluyan a las mujeres en las actividades de negociación y mediación en calidad de delegadas, incluso en categorías superiores;

( Аплодисменты) Но у нас есть правительство, которое не хочет слушать и где нет людей на высших уровнях, которые это понимают.
(Aplausos) Pero tenemos un gobierno que no quiere escuchar, que no tiene la gente del más alto nivel que entiende esto.

В КОНАМУП входит более миллиона членов, которых она представляет в переговорах по жилищной политике на высших уровнях.
CONAMUP tiene más de un millón de miembros a quienes representa en debates sobre la política de vivienda a los más altos niveles.

Только на высших уровнях добавляются другие ощущения и появляется связь между памятью и эмоциями.
Es sólo en los niveles superiores cuando los sentidos se unen a los otros y hay conexiones con la memoria y la emoción.

В рамках этих усилий необходимо также вести борьбу с коррупцией и безнаказанностью на высших уровнях управления;
Estas medidas también deben combatir la corrupción y la impunidad en los niveles superiores del gobierno.

Приведенные данные свидетельствуют о том, что в сфере политической представленности на высших уровнях по-прежнему сохраняется дисбаланс в соотношении мужчин и женщин.
De esos datos surge evidentemente que persiste el desequilibrio entre hombres y mujeres en materia de representación política a los más altos niveles.

Победа в борьбе с нищетой одержана не будет до тех пор, пока не будут выполнены рекомендации, утвержденные в рамках этих совещаний на высших уровнях.
La batalla contra la pobreza no puede ganarse a menos que se apliquen las recomendaciones adoptadas en el marco de dichas conferencias cumbres.

Несмотря на дисбаланс, существующий на высших уровнях дипломатической службы, на более низких уровнях за последние три года удалось добиться паритета между мужчинами и женщинами.
A pesar del desequilibrio en los altos niveles del servicio diplomático, en los últimos tres años se ha logrado la paridad entre hombres y mujeres en los niveles inferiores.

Комитет приветствовал заверения Президента, касающиеся устранения диспропорций в распределении полномочий на высших уровнях процесса принятия решений.
El Comité aplaudió la determinación del Presidente de abordar el problema de la desigualdad entre hombres y mujeres con respecto a la participación en el poder en los niveles más altos del proceso de adopción de decisiones.

Представленность женщин на высших уровнях государства и правительства не возросла на столько же, на сколько возросла их представленность в парламентах.
La representación de la mujer en los niveles superiores del Estado y el gobierno no ha aumentado en la misma proporción que la representación en los parlamentos.

Женщины имеют доступ ко всем уровням служебной лестницы, но по-прежнему остаются перепредставленными на нижних уровнях и недопредставленными на высших уровнях.
Las mujeres tienen acceso a todos los niveles jerárquicos, pero siguen estando sobrerrepresentadas en los niveles inferiores y subrepresentadas en los niveles superiores.

Втретьих, серьезные усилия прилагались к укреплению партнерства на высших уровнях, в частности со Всемирным банком и Международным валютным фондом, Африканским союзом и Европейским союзом.
Tercero, se hicieron arduos esfuerzos para fortalecer las asociaciones al más alto nivel, en particular con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, la Unión Africana y la Unión Europea.

Повышение эффективности здравоохранения, особенно улучшение здоровья женщин и преодоление неравенства полов, требует политической приверженности на высших уровнях руководства.
La mejora de los resultados sanitarios, en concreto las mejoras en la salud de la mujer y la búsqueda de una solución para el problema de la desigualdad entre los géneros, requieren un compromiso político a los más altos niveles.

Группа Рио с удовлетворением отмечает, что КМГС изучает проблему весьма малой разницы на высших уровнях общей системы, и выражает надежду на то, что будет найдено удовлетворительное решение этой проблемы.
El Grupo de Río celebra que la CAPI esté estudiando el problema de los márgenes muy bajos en las categorías más altas del régimen común y espera que sea posible llegar a una solución satisfactoria.

Однако, как об этом свидетельствует приведенная ниже информация, группы меньшинств, с которыми связаны наиболее острые проблемы, по-прежнему остаются недопредставленными, особенно на высших уровнях системы государственной власти.
Sin embargo, como pone de relieve la información siguiente, grupos minoritarios de particular interés continúan estando subrepresentados, particularmente en los niveles más altos.

Учитывая замечания о том, что женщины почти полностью отсутствуют на высших уровнях руководства как в государственном, так и в частном секторах, не могли бы вы привести примеры, опровергающие этот вывод?
Habida cuenta de que se ha notado que casi no hay mujeres en los niveles superiores de la dirección de empresas públicas y privadas,¿pueden citar ejemplos que demuestren lo contrario?

Это позволило мне накопить весьма значительный опыт в деле поддержания национальных и международных контактов на высших уровнях, который может оказаться полезным для работы Международного уголовного суда.
Ello me ha permitido tener gran experiencia en el mantenimiento de una red de contactos nacionales e internacionales a los más altos niveles, lo cual puede también resultar útil para la Corte Penal Internacional.

Как подтверждается на высших уровнях правовой системы Соединенного Королевства, Соединенное Королевство не имеет ни полномочий, ни возможности действовать в качестве управляющей державы в Гибралтаре и не имеет намерения делать это.
Como puede corroborarse a los más altos niveles del sistema judicial del Reino Unido, éste no tiene ni el poder ni la capacidad para actuar como Potencia administradora en Gibraltar, y tampoco desea hacerlo.

Существует различие между тем, как сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество продвигается и пропагандируется на высших уровнях организации, и тем, как оно практически и функционально интегрируется в программы.
Existe un desfase entre la forma en que la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular se promueven en los niveles más altos de la organización y su integración práctica y funcional en la programación.

Учреждения согласны с тем, что в случае принятия решения о создании периферийной структуры руководство инициативой должны осуществлять высокоэффективные проектные группы, предусматривающие активное руководство и поддержку на высших уровнях управления.
Los organismos convienen en que, en caso de considerar la posibilidad de establecer un centro deslocalizado, la iniciativa debería estar gestionada por equipos de proyectos competentes con un sólido liderazgo y apoyo al más alto nivel.

Недопредставленность женщин на высших уровнях директивного руководства в области иностранных дел также нашла свое отражение в назначении женщин представителями стран на международной арене.
La infrarrepresentación de la mujer en los niveles superiores de la adopción de decisiones en la esfera de las relaciones exteriores también se refleja en la designación de mujeres como representantes de sus países en foros internacionales.

Она также интересуется, является ли относительно незначительная представленность женщин на высших уровнях правовой системы результатом нехватки трудового стажа или процедур, затрудняющих продвижение женщин по служебной лестнице.
También se pregunta si la representación relativamente insuficiente de la mujer en los niveles superiores de la judicatura responde sencillamente a razones de antigüedad o si se debe a que las mujeres tienen dificultades para ascender a categorías superiores..

Несмотря на выраженную властями, в том числе на высших уровнях правительства, приверженность цели ареста скрывающихся от правосудия лиц и постоянные усилия оперативных служб, за последние шесть месяцев были достигнуты лишь незначительные конкретные результаты.
A pesar del compromiso expresado por las autoridades, incluso a los niveles más altos del gobierno, de detener a los fugitivos y de los esfuerzos continuos de los servicios operacionales, en los últimos seis meses se han logrado pocos resultados concretos.

Поощрять выдвижение женщин на руководящие посты: способствовать участию женщин в жизни общества на всех уровнях, в том числе за счет справедливой представленности женщин на высших уровнях политической, исполнительной, законодательной и судебной структур страны;
Promueva el liderazgo de la mujer: se debe alentar la participación de las mujeres en todos los niveles de la sociedad, incluso a través de la representación equitativa de las mujeres en los niveles más altos de las estructuras política, ejecutiva, legislativa y judicial;

Что касается занятости, она надеется, что будут представлены конкретные предложения о содействии обеспечению прав женщин и повышению их представленности в учебных заведениях и на высших уровнях в государственном и частном секторах.
En la esfera del empleo, la oradora espera con interés propuestas concretas para promover los derechos de las mujeres e incrementar la representación de las mujeres en el sector académico y en los niveles superiores de los sectores público y privado.