ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ОГОВОРОК на Испанском - Испанский перевод

• a las mencionadas reservas

Примеры использования Вышеупомянутых оговорок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи правительство Королевства Нидерландов возражает против вышеупомянутых оговорок.
Por consiguiente, el Gobierno del Reino de los Países Bajos objeta las reservas antes mencionadas.

Поэтому правительство Финляндии возражает против вышеупомянутых оговорок, заявленных к Конвенции правительством Нигера.
Por lo tanto, el Gobierno de Finlandia objeta a las reservas antes mencionadas que formuló el Gobierno del Níger a la Convención.

В свете этих соображений мы решили присоединиться к консенсусу по данной Конвенции с учетом вышеупомянутых оговорок.
A la luz de estas consideraciones, hemos decidido sumarnos al consenso sobre este convenio con sujeción a las reservas mencionadas.

В связи с этим правительство Норвегии возражает против вышеупомянутых оговорок Сирийской Арабской Республики.
Por consiguiente, el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte objeta a las mencionadas reservas formuladas por el Gobierno de la República Árabe Siria.

Королевство Нидерландов возражает против вышеупомянутых оговорок, поскольку они не совместимы с целями и задачами Конвенции.
El Reino de los Países Bajos objeta las reservas mencionadas, por cuanto son incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención.

В связи с этим правительство Федеративной Республики Германии возражает против вышеупомянутых оговорок общего характера и заявлений о толковании.
Por consiguiente, el Gobierno de la República Federal de Alemania se opone a las reservas generales y a las declaraciones interpretativas anteriormente mencionadas.

После обсуждения и с учетом вышеупомянутых оговорок Комиссия одобрила содержание рекомендаций по вопросам переходного периода.
Tras un debate y con sujeción a las reservas mencionadas más arriba, la Comisión aprobó el contenido de las recomendaciones relativas al período de transición.

С учетом вышесказанного правительство Швеции возражает против вышеупомянутых оговорок в отношении Конвенции, сделанных правительством Кувейта.
En razón de lo expuesto, el Gobierno de Suecia objeta las reservas mencionadas formuladas por el Gobierno de Kuwait a la Convención.

В связи с этим правительство Швеции возражает против вышеупомянутых оговорок общего характера к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, сделанных правительством Бангладеш.
Por consiguiente, el Gobierno de Suecia se opone a las mencionadas reservas generales hechas por el Gobierno de Bangladesh respecto del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

По этой причине правительство Республики Польши возражает против вышеупомянутых оговорок, сделанных Бруней- Даруссаламом при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1979 года, касательно пункта 2 статьи 9 и положений Конвенции, которые могут противоречить Конституции Бруней- Даруссалама, а также заповедям и принципам ислама.
En consecuencia, el Gobierno de la República de Polonia objeta las mencionadas reservas formuladas por Brunei Darussalam con respecto al párrafo 2 del artículo 9 y a las disposiciones de la Convención que puedan ser contrarias a la Constitución de Brunei Darussalam y a las creencias y los principios del Islam.

По этим причинам правительство Австрии возражает против вышеупомянутых оговорок, сделанных Государством Катар к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Por estas razones, el Gobierno de Austria objeta las mencionadas reservas formuladas por el Estado de Qatar a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

По этой причине правительство Республики Польши возражает против вышеупомянутых оговорок, сделанных Султанатом Оман при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1979 года, касательно пункта 2 статьи 9, пункта 4 статьи 15 и подпунктов a, c и f статьи 16, а также всех положений Конвенции, не соответствующих принципам исламского шариата.
Por lo tanto, el Gobierno de la República de Polonia objeta las mencionadas reservas formuladas por el Sultanato de Omán en el momento de su adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 18 de diciembre de 1979, con respecto a el párrafo 2 de el artículo 9, a el párrafo 4 de el artículo 15, a los incisos a, c y f de el párrafo 1 de el artículo 16 y a todas las disposiciones de la Convención que no estén en conformidad con los principios de la sharia islámica.

В силу этого правительство Швеции возражает против вышеупомянутых оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, сделанных Сирийской Арабской Республикой.
Por consiguiente, el Gobierno de Suecia objeta a las mencionadas reservas formuladas por el Gobierno de la República Árabe Siria a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Правительство Швеции возражает против вышеупомянутых оговорок, сделанных правительством Бахрейна к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и считает эти оговорки не имеющими юридической силы.
El Gobierno de Suecia objeta a las mencionadas reservas formuladas por el Gobierno de Bahrein a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y considera dichas reservas nulas y sin valor.

В силу этого правительство Ирландии возражает против вышеупомянутых оговорок, сделанных правительством Корейской Народно-Демократической Республики к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Por consiguiente, el Gobierno de Dinamarca objeta a las mencionadas reservas formuladas por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Поэтому правительство Швеции возражает против вышеупомянутых оговорок, сделанных правительством Объединенных Арабских Эмиратов к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и считает эти оговорки недействительными.
Por estas razones, el Gobierno de Suecia objeta a las mencionadas reservas que formuló el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y considera que carecen de toda validez.

В настоящее время рассматривается вопрос о пересмотре вышеупомянутой оговорки.
En la actualidad se está examinando la posibilidad de revisar la reserva antes señalada.

Поэтому правительство Франции возражает против[ вышеупомянутой] оговорки".
Por consiguiente, el Gobierno de Francia se opone a esta reserva.”.

Совет принял с вышеупомянутыми оговорками сводную Ведомость поступлений, расходов, активов и пассивов".
La Junta, con las reservas señaladas supra, aprobó el estado consolidado de ingresos y gastos y del activo y pasivo.".

Настоящее возражение не служит препятствием для вступления Конвенции в силу между Австралией и Чили, и вышеупомянутые оговорки не могут каким-либо образом изменить или модифицировать обязательства, вытекающие из этой Конвенции.
Su objeción no tiene el efecto de impedir que la Convención entre en vigor entre Australia y Chile y las reservas antes mencionadas no pueden alterar ni modificar en modo alguno las obligaciones derivadas de la Convención.

Исходя из такого понимания и с учетом вышеупомянутой оговорки, Турция поддерживает идеи, заложенные в этом проекте резолюции, и намерена принять активное участие в осуществлении предусмотренного в проекте резолюции процесса.
Con este entendimiento, y con las reservas mencionadas anteriormente, Turquía se podría sumar a los ideales de este proyecto de resolución, y espera poder participar activamente en el proceso que se establece de conformidad con él.

Поскольку представляется очевидным, что правительство Республики Нигер не будет применять Конвенцию с целью выполнения своих договорных обязательств по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и заявляет оговорки к некоторым важнейшим положениям Конвенции, вышеупомянутые оговорки противоречат целям и задачам Конвенции.
Como parece evidente que el Gobierno de la República del Níger no aplicará la Convención con miras a cumplir sus obligaciones convencionales para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y formula reservas a varias de las disposiciones fundamentales de la Convención, las reservas antes mencionadas están en contradicción con el objeto y el propósito de ésta.

Таким образом, с вышеупомянутой оговоркой она принимает к сведению определение временной защиты, содержащееся в выводах в отношении международной защиты, включенных в доклад Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара о работе его сорок пятой сессии( А/ 49/ 12/ Add. 1).
Por consiguiente, con la reserva mencionada toma nota de la definición de protección temporal contenida en las conclusiones sobre la protección internacional publicadas en el informe del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado sobre la labor del 45º período de sesiones(A/49/12/Add.1).

Принцип, заложенный в этом положении, был изменен, когда упразднили вышеупомянутую оговорку и предусмотрели, что преступление изнасилования будет доказано, если отсутствует согласие женщины, даже если она и была женой указанного мужчины, но“ стороны проживают раздельно по постановлению суда”.
El principio tan arraigado en esa disposición fue enmendado por la eliminación de la excepción mencionada anteriormente y al prever que el delito de violación se constituiría cuando hubiera ausencia de consentimiento de la mujer aún cuando la mujer fuera de la esposa del hombre" si las partes estuvieran separadas judicialmente".

Поскольку статья 25 b затрагивает лишь выборы и не касается других процедур волеизъявления избирателей( всенародное голосование), которые могут проводиться в этих кантонах прямым голосованием, нет необходимости распространять действие вышеупомянутой оговорки на такие процедуры.
En la medida en que el inciso b del artículo 25 se refiere a las elecciones y no a otras consultas(votaciones populares) que, en estos cantones son susceptibles de realizarse a mano alzada, no se ha estimado necesario ampliar la reserva mencionada a este tipo de consultas.

Это последнее замечание общего порядка Комитет принял относительно недавно, на своей пятьдесят второй сессии в 1994 году, и правительство Швейцарии, возможно, еще не знает о его существовании, но при ознакомлении с ним швейцарским властям, вероятно, станет ясно, что вышеупомянутая оговорка к статье 26 недостаточно обоснованная.
El Comité aprobó esta última Observación General en fecha relativamente reciente, en su 52º período de sesiones celebrado en 1994, y el Gobierno suizo quizá desconoce aún su existencia, pero no cabe duda de que las autoridades suizas, cuando la conozcan, verán claramente que la reserva mencionada acerca del artículo 26 carece de justificación.

Поэтому и с учетом того, что статьями 6 и 7 обеспечивается защита двух важнейших прав, закрепленных в Пакте, правительство Дании считает вышеупомянутые оговорки несовместимыми с объектом и целью Пакта; в этой связи Дания возражает против указанных оговорок".
Por consiguiente, y teniendo en cuenta que los artículos 6 y 7 amparan dos de los derechos más fundamentales que enuncia el Pacto, el Gobierno de Dinamarca considera dichas reservas incompatibles con el objeto y el fin del Pacto; en consecuencia, Dinamarca formula objeciones a esas reservas.".

Поэтому и с учетом того, что статьями 6 и 7 обеспечивается защита двух из важнейших прав, закрепленных в Пакте, правительство Дании считает вышеупомянутые оговорки несовместимыми с объектом и целями Пакта; Дания возражает в этой связи против указанных оговорокgt;gt;.
Por consiguiente, y teniendo en cuenta que los artículos 6 y 7 protegen dos de los derechos más fundamentales proclamados en el Pacto, el Gobierno de Dinamarca considera dichas reservas incompatibles con el objeto y el fin del Pacto, y en consecuencia Dinamarca opone su objeción a las reservas.".

С момента обращения в Европейский суд в связи с нарушением статьи 3, рассматриваемой отдельно и в совокупности со статьей 1 Европейской конвенции, с заявлением, которое впоследствии было признано неприемлемым ввиду отсутствия признаков нарушения прав и свобод, закрепленных в Конвенции, вопрос" рассматривается по другой процедуре международного разбирательства" по смыслу вышеупомянутой оговорки.
Una vez optó por presentar una demanda ante el Tribunal Europeo por infracción del artículo 3, considerado individualmente y en relación con el artículo 1 del Convenio Europeo, que posteriormente fue declarada inadmisible por falta de indicios de violación de los derechos y libertades garantizados en el Convenio, el asunto quedó" sometido ya a otro procedimiento de examen[…] internacional" en el sentido de la reserva arriba citada.

А также в свете замечаний Комитета по третьему периодическому докладу Ливана( 2006 год), в частности пунктов 42 и 43, в которых Комитет выражает обеспокоенность в связи с" нежеланием государства- участника снять свои оговорки в отношении пункта 2 статьи 9" и настоятельно призывает государство- участник" признать отрицательные последствия его Закона о гражданстве", пересмотреть Закон о гражданстве и снять вышеупомянутые оговорки;
Y a la luz de las observaciones del Comité sobre el tercer informe periódico del Líbano(2006), especialmente los párrafos 42 y 43, donde el Comité expresa preocupación" por la escasa disposición del Estado parte a retirar su reserva al párrafo 2 del artículo 9" e insta al Estado parte" a que reconozca que su ley de nacionalidad repercute negativamente" y, en consecuencia a que revise su ley de nacionalidad y retire esa reserva;