ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los compromisos mencionados
• obligaciones mencionadas

Примеры использования Вышеупомянутых обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому в настоящее время ассигнования для покрытия вышеупомянутых обязательств не предусмотрены.
Por esa razón, no se han previsto créditos para sufragar dichas obligaciones.

Национальный план действий, предусматривающий 70 мер, направлен на выполнение вышеупомянутых обязательств.
El Plan Nacional de Acción, con sus 70 medidas, trata de cumplir las obligaciones citadas.

Сторонам в конфликте следует подготовить на основе вышеупомянутых обязательств соответствующие планы осуществления с указанием конкретных сроков их выполнения.
Las partes en conflicto deben preparar planes de aplicación oportunos sobre la base de los compromisos mencionados.

За период после Картахенского саммита Беларусь, Греция, Турция и Украина предприняли ряд различных действий в отношении вышеупомянутых обязательств.
Desde la Cumbre de Cartagena, Belarús, Grecia, Turquía y Ucrania han adoptado diversas medidas en relación con los compromisos anteriormente mencionados.

Если такие налоги носят дискриминационный характер в отношении вышеупомянутых обязательств или ценных бумаг исключительно в силу того, что выпущены Корпорацией;
Si tales tributos discriminasen en contra de dichas obligaciones o valores por el solo hecho de haber sido emitidos por la Corporación.

В ней содержится ряд рекомендаций относительно мер, которые должны быть приняты на национальном и международном уровнях для достижения целей, вытекающих из вышеупомянутых обязательств.
Contiene varias recomendaciones sobre medidas que deben adoptarse en los planos nacional e internacional a fin de alcanzar los objetivos derivados de dichos compromisos.

Просит Комиссию по прекращению огня следить за выполнением сторонами вышеупомянутых обязательств и представлять ему соответствующие доклады для принятия надлежащих мер;
Pide a la comisión de cesación del fuego que verifique el cumplimiento por las partes de los compromisos mencionados más arriba y que le informe debidamente al respecto a fin de tomar las medidas apropiadas;

Она также присоединилась к ряду региональных конвенций о борьбе с терроризмом и продолжит свои усилия в контексте Устава Организации Объединенных Наций и вышеупомянутых обязательств.
También se ha adherido a varios convenios y convenciones regionales para la eliminación del terrorismo y seguirá adoptando nuevas iniciativas en el marco de la Carta de las Naciones Unidas y de las obligaciones antes mencionadas.

ЮНКТАД тесно взаимодействует с развивающимися и развитыми странами, помогая им обеспечить соблюдение вышеупомянутых обязательств посредством специально разработанной программы технического сотрудничества.
La UNCTAD colabora estrechamente con los países en desarrollo y desarrollados para ayudar a lograr el cumplimiento de los compromisos antes mencionados mediante un programa de cooperación técnica específico.

Залогом успеха в недопущении дальнейшего ухудшения и без того тревожного положения в ряде африканских стран является полномасштабное и оперативное выполнение вышеупомянутых обязательств международным сообществом.
El pleno y rápido cumplimiento por la comunidad internacional de los compromisos antes mencionados es indispensable para que no se deteriore aún más la actual situación precaria de varios países africanos.

Принимает к сведению проделанную государствами- членами работу по выполнению вышеупомянутых обязательств и принятые в последнее время некоторыми государствами меры по снижению переполненности тюрем;
Toma nota de los progresos realizados por los Estados Miembros en el cumplimiento de los compromisos mencionados, y de los recientes esfuerzos por evitar el hacinamiento en las prisiones realizados por algunos Estados Miembros;

Обязательство поручившегося государства<< обеспечить>gt; не предполагает достижения во всех случаях результата соблюдения подрядчиком, в отношении которого дано поручительство, вышеупомянутых обязательств.
La obligación del Estado patrocinador de" garantizar" no es una obligación de obtener, en cada uno de los casos, el resultado de que el contratista patrocinado cumpla las obligaciones antes señaladas.

В то время как в нормальных условиях применялась бы совокупность вышеупомянутых обязательств, Специальный докладчик считает необходимым еще раз напомнить о режиме дополнительных и специальных обязательств, которые обязан соблюдать Ирак.
Aun cuando el conjunto de obligaciones mencionado más arriba se aplicará en situaciones normales, el Relator Especial considera necesario recordar nuevamente la serie de obligaciones adicionales y especiales vigentes que el Iraq debe cumplir.

Содействие лидирующей роли женщин, включая равноправное участие женщин, девушек и ВИЧ- инфицированных женщин, на самых высоких уровнях национальных политических, исполнительных, законодательных и судебных структур, имеет ключевое значение для достижения вышеупомянутых обязательств.
La promoción del liderazgo de la mujer, incluida la representación equitativa de mujeres y jóvenes que viven con el VIH, en los más altos niveles de las estructuras nacionales de carácter político, ejecutivo, legislativo y judicial es fundamental para el logro de los antedichos compromisos.

В этой связи следует отметить, что не только неполное выполнение вышеупомянутых обязательств, но и непредсказуемость помощи усугубляет трудности, с которыми сталкиваются страны при осуществлении своей политики и стратегии в области развития.
En ese sentido, cabe señalar que, más allá del cumplimiento incompleto de esos compromisos, el carácter impredecible del cumplimiento se suma a las dificultades que tienen los países para ejecutar sus políticas y estrategias en materia de desarrollo.

Призывает парламентариев использовать все имеющиеся средства, включая комитеты, с тем чтобы внимательно следить за выполнением странами вышеупомянутых обязательств, в том числе путем изучения законодательства, бюджетов и докладов о ходе их выполнения;
Insta a los parlamentarios a que utilicen todos los instrumentos que estén a su alcance, entre ellos las comisiones, para vigilar estrechamente la aplicación nacional de los compromisos antes mencionados, incluso mediante un examen a fondo de la legislación, los presupuestos y los informes sobre la marcha de los trabajos;

Мы попрежнему глубоко обеспокоены тем, что осуществление вышеупомянутых обязательств не пользуется достаточной политической поддержкой, не является предметом первоочередного внимания и на него не выделяется достаточных ресурсов от африканских государств.
Mantenemos nuestra profunda preocupación por el hecho de que la aplicación de los compromisos antes citados ha recibido muy poco apoyo político y no constituye una de las prioridades de los gobiernos africanos ni ha recibido recursos suficientes de estos.

Лишь немногие из вышеупомянутых обязательств были выполнены, а большинство так и осталось невыполненными. Вследствие огромных препятствий и трудностей, создаваемых крайней нищетой, такими смертельными болезнями, как ВИЧ/ СПИД, неграмотностью, вооруженными конфликтами, организованной преступностью и терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Pocos de esos compromisos se han cumplido y la mayoría sigue sin cumplirse, como resultado de los enormes obstáculos y retos que plantean la pobreza extrema, las enfermedades letales contagiosas como el VIH/SIDA, el analfabetismo, los conflictos armados, el crimen organizado y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Право на образование закреплено в Конституции, но эффективность выполнения вышеупомянутых обязательств ограничивается проблемами, связанными с социо- культурными ограничениями, нехваткой финансовых средств, слабостью инфраструктуры и отсутствием квалифицированных преподавателей.
El derecho se había elevado a la categoría de norma constitucional. No obstante, el cumplimiento eficaz de los compromisos mencionados tropezaba con obstáculos socioculturales, con la insuficiencia de recursos financieros, con deficiencias infraestructurales y con la falta de personal docente cualificado.

Вместе с тем, настоящим решением Стороны предупреждают Казахстан в соответствии с пунктом В примерного перечня мер, что если эта страна не выполнит вышеупомянутых обязательств в конкретные сроки, то Стороны рассмотрят меры в соответствии с пунктом С примерного перечня мер.
Sin embargo, por la presente decisión, las Partes advierten a Kazajstán que, de conformidad con el tema B de la lista de medidas indicativas, si el país no cumple los compromisos arriba citados en los plazos especificados, las Partes contemplarán la posibilidad de adoptar medidas conforme al tema C de la lista indicativa de medidas.

На встрече союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Живадина Йовановича с министром иностранных дел Республики Хорватии Мате Граничем 18 августа 1998 года было решено, что обе стороны должны приступить к осуществлению вышеупомянутых обязательств.
En la reunión entre Zivadin Jovanovic, Ministro Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia y Mate Granic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, celebrada el 18 de agosto de 1998, se acordó que las dos partes procederían al cumplimiento de los compromisos mencionados.

Для того чтобы установить структурные методы оказания помощи государствам в разработке, принятии и соблюдении вышеупомянутых обязательств, Специальный докладчик будет стремиться к тому, чтобы правительства усилили свои законодательные нормы посредством протоколов, правовых актов и методологических руководств, направленных на обеспечение эффективных гарантий для лиц, лишенных свободы.
A fin de determinar métodos estructurales para ayudar a los Estados a elaborar, asumir y cumplir las obligaciones arriba mencionadas, el Relator Especial alentará a los gobiernos a que refuercen sus normas legislativas mediante protocolos, instrumentos y guías metodológicas destinadas a ofrecer garantías efectivas a las personas privadas de la libertad.

В целях осуществления вышеупомянутых обязательств и расширения поддержки странами, высокопоставленными представителями международных организаций и гражданским обществом деятельности Сообщества демократий мы придаем особое значение нашей работе в рамках Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и Женеве и создаем следующие рабочие группы:.
Con el fin de implementar los compromisos mencionados anteriormente y ampliar el apoyo de los países, los altos representantes de organizaciones internacionales y de la sociedad civil a las actividades de la Comunidad de Democracias, valoramos nuestro trabajo en las Naciones Unidas en Nueva York y Ginebra y hemos establecido los siguientes grupos de trabajo:.

Несмотря на полную неудачу предыдущей обзорной Конференции по ДНЯО в силу игнорирования вышеупомянутых обязательств и принятого кое-кем одностороннего подхода, мы надеемся что первый Подготовительный комитет седьмой обзорной Конференции по ДНЯО предпримет практические шаги к тому, чтобы проложить путь к успешной обзорной Конференции.
A pesar del fracaso total de las anteriores Conferencias de Examen del TNP, debido al incumplimiento de los compromisos mencionados y debido al enfoque unilateral adoptado por algunos, esperamos que el primer Comité Preparatorio de la Séptima Conferencia de Examen del TNP adopte medidas prácticas que permitan preparar el terreno para la obtención de resultados positivos en la Conferencia de Examen.

На момент принятия в порядке правопреемства вышеупомянутых обязательств в стране уже действовала Конституция Республики Черногории( Официальный вестник№ 48 от 13 октября 1992 года). Несмотря на отсутствие положений, конкретно посвященных равенству полов, в ней был закреплен целый ряд принципов, провозглашающих равноправие мужчин и женщин.
La Constitución de la República de Montenegro que estaba en vigor cuando se aceptaron las obligaciones mencionadas en el marco de la sucesión(Gaceta Oficial Nº 48, de 13 de octubre de 1992), aunque no contenía disposiciones específicas sobre la igualdad de género, establecía una serie de principios que proclamaban la igualdad entre hombres y mujeres.

Перевозчик несет ответственность за любые финансовые потери грузоотправителя, лица, переуступающего права, или лица, принимающего на себя такие права, в результате нарушения любого из его вышеупомянутых обязательств в соответствии с такими же правилами, которые применялись бы в случае выдачи коносамента и выполнения неправомочных инструкций или поставки груза стороне, для которой он не предназначался" Explanatory notes to the Rules, Paris II, p. 218.
El porteador asume responsabilidad de toda pérdida financiera del cargador, del cedente o del cesionario que resulte de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas y con arreglo a las mismas reglas que se aplicarían si se hubiera emitido un conocimiento de embarque y se hubieran seguido instrucciones no autorizadas o se hubiera entregado la carga a otra persona que el consignatario”Notas explicativas a las Reglas, París II, pág. 218.

До настоящего времени ГМ выполнял все вышеупомянутые обязательства по отчетности в рамках единого документа.
Hasta el momento, el MM ha satisfecho todas las obligaciones mencionadas en materia de presentación de informes en un único documento.

Произвольные меры и методы, используемые, в частности, для введения ограничений на передвижение, полностью противоречат вышеупомянутым обязательствам.
La arbitrariedad y los métodos utilizados en la aplicación de restricciones a la circulación, entre otros, contravienen claramente las obligaciones mencionadas.

В этой связи Комитет просил правительство указать, какие меры приняты или планируется принять с целью приведения национальных законов в соответствие с вышеупомянутыми обязательствами по рассматриваемой Конвенции.
Al respecto, la Comisión solicitó al Gobierno que indicase las medidas adoptadas o contempladas para armonizar los textos nacionales con las mencionadas obligaciones en virtud del Convenio.

Словацкое телевидение выполняет вышеупомянутое обязательство; в 2006 году 2, 41% передач передавались с сурдопереводом и 28, 04% передавались с кодированными субтитрами.
La televisión eslovaca cumple con dicha obligación; en 2006, el 2,41% de los programas se tradujeron al lenguaje de signos y el 28,04% llevaban subtítulos.