ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las organizaciones mencionadas
• las organizaciones citadas
• los órganos mencionados
• de dichas organizaciones

Примеры использования Вышеупомянутых организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство не ограничило свои усилия лишь созданием вышеупомянутых организаций.
El Estado no se ha limitado a crear los órganos mencionados.

Кроме того, во многих из вышеупомянутых организаций сотрудники, с которыми были проведены беседы, как оказалось, в разной мере осведомлены о подотчетности.
Además, en muchas de las organizaciones mencionadas los funcionarios entrevistados revelaron diversos grados de conocimiento de la cuestión de la rendición de cuentas.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить специальные доклады вышеупомянутых организаций.
El Secretario General tiene el honor de transmitir los informes especiales de las organizaciones mencionadas supra.

В приложении II приводится текст ответов, полученных от всех вышеупомянутых организаций, за исключением ГЭФ.
En el anexo II figura el texto de las respuestas recibidas de todas las organizaciones citadas, con excepción del FMAM.

Другими членами Подкомитета являются гн Мартино, гн Доусон, Стиг Соллунн и Ульви Юсифов, а также представители двух вышеупомянутых организаций.
Fueron nombrados miembros del Subcomité el Sr. Martino, el Sr. Dawson, Stig Sollund y Ulvi Yusifov, así como los representantes de las dos organizaciones antes mencionadas.

Эта специальная норма уголовного права вводит категоризацию вышеупомянутых организаций и символов, дает определение ряду уголовных правонарушений и устанавливает применимые меры наказания.
En ese instrumento penal especial se definen las categorías de dichas organizaciones y símbolos, se tipifican una serie de delitos y se fijan las penas aplicables.

Утверждает финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и заключения и доклады Комиссии ревизоров, касающиеся вышеупомянутых организаций;
Acepta los informes financieros y los estados financieros comprobados, así como las opiniones y los informes de la Junta de Auditores relativos a las organizaciones antes mencionadas;

Все участники приветствовали участие вышеупомянутых организаций, которые привносят в работу Группы практическую, человеческую грань, позволяя ей быть в курсе происходящего.
Todos los participantes acogieron complacidos la presencia de estas organizaciones, que dio una dimensión humana y práctica a la labor del Grupo y le permitió mantenerse al corriente de las últimas novedades.

Утверждает финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости и заключения и доклады Комиссии ревизоров, касающиеся вышеупомянутых организаций;
Acepta el informe financiero y los estados financieros comprobados, así como las opiniones y los informes de la Junta de Auditores relativos a las organizaciones anteriormente mencionadas;

Принимая во внимание, что руководящие органы каждой из вышеупомянутых организаций и Экономический и Социальный Совет в своих резолюциях 1994/ 24 и 1995/ 2 одобрили учреждение Программы.
Considerando que el establecimiento del Programa ha sido respaldado por los órganos rectores de cada una de las organizaciones mencionadas, así como por el Consejo Económico y Social en sus resoluciones 1994/24 y 1995/26.

Первые консультации состоялись еще до начала работы по подготовке программы действий и проводились прежде всего с целью учета пожеланий вышеупомянутых организаций.
Las consultas iniciales se llevaron a cabo antes de comenzar la labor de redacción del programa de acción, con el propósito principal de determinar los deseos de las organizaciones mencionadas.

В этих листовках к населению также обращались просьба представлять информацию о ежедневном графике работы сотрудников вышеупомянутых организаций и о школах, которые посещают их дети.
En los volantes se pedía también a la población que proporcionara información sobre las actividades diarias de los oficiales de las organizaciones mencionadas y sobre las escuelas a las que asistían sus niños.

Соединенное Королевство не является членом вышеупомянутых организаций и не было представлено ни на одном из вышеупомянутых совещаний, за исключением совещания ОАГ, в которой Соединенное Королевство имеет статус наблюдателя.
El Reino Unido no es miembro de ninguna de las organizaciones citadas y no estuvo representado en ninguna de las reuniones referidas, excepto en la de la OEA, entidad en la que tiene condición de observador.

Утверждает финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и заключения и доклады по результатам проведенных ревизий Комиссии ревизоров, касающиеся вышеупомянутых организаций и их функционирования;
Acepta los informes financieros y los estados financieros comprobados y las opiniones y los informes de la Junta de Auditores relativos a las organizaciones anteriormente mencionadas y su funcionamiento;

Мы хотели бы повторить, что главная ответственность в этой области лежит на государствах- участниках Конвенции и что роль вышеупомянутых организаций должна строго соответствовать вверенным им мандатам и сферам компетенции.
Reiteramos que la responsabilidad primordial en este ámbito recae en los Estados partes en dicha Convención y que el papel de dichas organizaciones debe circunscribirse estrictamente a sus respectivos mandatos y esferas de competencia.

Первый совместный семинар вышеупомянутых организаций, на котором рассматривалась подтема" Отношения между религиозными большинством и меньшинствами", состоялся в Англиканской церкви, Лондон, 17- 19 октября 2005 года.
El primer seminario conjunto entre las instituciones mencionadas se celebró en la sede de la Iglesia de Inglaterra, en Londres, del 17 al 19 de octubre de 2005, con un subtema sobre las relaciones entre las mayorías y las minorías religiosas.

Утверждает финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и заключения и доклады Комиссии, касающиеся вышеупомянутых организаций, с учетом положений настоящей резолюции;
Acepta los informes financieros y los estados financieros comprobados, y las opiniones y los informes de la Junta de Auditores relativos a las organizaciones anteriormente mencionadas, con sujeción a las disposiciones de la presente resolución;

В докладах содержатся ответы вышеупомянутых организаций на рекомендации и замечания Комиссии ревизоров, а также дополнительная информация о мерах, принятых для выполнения рекомендаций Комиссии.
En los informes se incluyen las respuestas de las entidades mencionadas supra a las recomendaciones y observaciones de la Junta de Auditores, así como información adicional sobre las medidas adoptadas para poner en práctica las recomendaciones de la Junta.

Как сообщила управляющая держава, Соединенное Королевство не состоит ни в одной из вышеупомянутых организаций и не было представлено ни на одном из вышеупомянутых совещаний; исключение составляет ОАГ, в которой Соединенное Королевство имеет статус наблюдателя1.
Según la Potencia administradora, el Reino Unido no es miembro de ninguna de las organizaciones arriba mencionadas, ni ha estado representado en ninguna de las reuniones referidas, a excepción de la OEA, donde tiene condición de observador1.

На 15- м заседании 10 июня Председатель Совета в порядке исключения принял решение о том, что, хотя эти выступления и не прозвучали в ходе рассмотрения, резюме заявлений вышеупомянутых организаций будут отражены в настоящем докладе.
En la 15ª sesión, celebrada el 10 de junio, el Presidente del Consejo decidió, a título excepcional, que, aunque no se hubieran formulado durante las actuaciones, los resúmenes de las declaraciones de las organizaciones mencionadas figuraran en el presente informe.

В период с апреля по сентябрь 1994 года межучрежденческая рабочая группа в составе представителей каждой из вышеупомянутых организаций провела ряд заседаний для обсуждения конкретных элементов совместной программы, которые нуждаются в дальнейшей доработке.
Entre los meses de abril y septiembre de 1994, el Grupo de Trabajo Interinstitucional, integrado por representantes de cada una de las organizaciones anteriormente mencionadas, se reunió en varias ocasiones para examinar elementos concretos del programa conjunto que necesitaban una mayor elaboración.

Согласно одному из документов вышеупомянутых организаций после произвольного отстранения от должности трех судей Конституционного суда в стране уже вообще не осуществляется контроля за конституционностью; функции Национального судебного совета были урезаны, что повлекло за собой отставку его постоянных членов.
Según un documento de dichas organizaciones, desde que se destituyó arbitrariamente a tres magistrados del Tribunal Constitucional no existe ningún control constitucional; las funciones del Consejo Nacional de la Magistratura se han reducido, lo que ha obligado a sus titulares a dimitir.

Утверждает финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и заключения и доклады по результатам проведенных ревизий Комиссии ревизоров, касающиеся вышеупомянутых организаций и ликвидации Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже;
Acepta los informes financieros y los estados financieros comprobados y las opiniones y los informes de la Junta de Auditores relativos a las organizaciones anteriormente mencionadas y la liquidación de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya;

Согласно данным управляющей державы, Соединенное Королевство не является членом вышеупомянутых организаций и не было представлено ни на одном из вышеупомянутых совещаний за исключением совещания Организации американских государств, в которой Соединенное Королевство имеет статус наблюдателя.
Según la Potencia administradora, el Reino Unido no es miembro de ninguna de las organizaciones mencionadas anteriormente y no estuvo representado en ninguna de las reuniones referidas, a excepción de la Organización de los Estados Americanos, donde tiene condición de observador.

Все эти инициативы предлагались вниманию Совета Безопасности с помощью официальных писем и в рамках переговоров между председателями вышеупомянутых организаций и комиссий, которые были созданы последними совместно с председателями и членами Совета Безопасности.
Todas estas iniciativas han sido presentadas al Consejo de Seguridad por conducto de cartas oficiales y de reuniones entre los presidentes de las organizaciones mencionadas y las comisiones que estas últimas han creado en concierto con los Presidentes y los miembros del Consejo de Seguridad.

Большинство вышеупомянутых организаций регулярно направляют своих представителей на сессии Рабочей группы и предоставляют Рабочей группе в ходе ее сессий информацию о своей деятельности директивного и законотворческого характера, касающейся закупок в целом и электронных закупок.
La mayoría de las organizaciones mencionadas están representadas regularmente en los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo y le proporcionan información sobre las actividades que realizan en relación con la labor normativa y legislativa en general y con la contratación por vía electrónica en particular.

Они были заранее обобщены рабочими группами, а в рамках обсуждения специалисты, принимающие решения, и руководители вышеупомянутых организаций и участники практикума имели возможность обменяться практическими идеями.
Esas cuestiones y problemas habían sido resumidos de antemano por los grupos de trabajo y el debate ofreció a los responsables de la adopción de decisiones, los dirigentes de las mencionadas organizaciones y los participantes en el Curso Práctico la oportunidad de intercambiar ideas pragmáticas.

Помимо вышеупомянутых организаций, министерство также учредило три института для охраны археологических объектов и Государственный институт по охране исторических памятников, который является центральной экспертной организацией, руководящей всеми другими( региональными) учреждениями по охране историко-культурного наследия и археологическими институтами.
Además de las organizaciones citadas, el Ministerio también ha fundado tres institutos de conservación de yacimientos arqueológicos y el Instituto de Conservación Histórica del Estado, que es la organización central técnica que dirige todos los demás institutos históricos(regionales) de conservación e institutos arqueológicos.

Те, кто помогает членам вышеупомянутых организаций или ведет пропаганду в целях подстрекательства к насилию или применению других террористических методов, приговариваются к лишению свободы на срок от одного года до пяти лет и к крупным штрафам на сумму от 500 млн. до 1 млрд. турецких лир даже в тех случаях, когда их действия составляют иное преступление.
Los que actúen en complicidad con los miembros de las organizaciones mencionadas, o propaguen o inciten a la violencia y otros métodos terroristas serán también condenados a penas de uno a cinco años de prisión y multa de 500 millones a 1.000 millones de liras turcas, aunque sus acciones constituyan otros delitos.