ГАРАНТИРОВАННЫМИ КОНСТИТУЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantizados por la constitución

Примеры использования Гарантированными конституцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая практика применяется в особенности при рассмотрении дел, связанных с правами человека, гарантированными Конституцией.
Esta práctica se sigue principalmente en los casos relacionados con los derechos humanos garantizados por la Constitución.

Они пользуются широкими свободами, гарантированными Конституцией Республики и другими законами, полностью совместимыми с международно-правовыми актами в области прав человека.
Gozan de amplias libertades que garantizan la Constitución de la República y sus leyes, plenamente compatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Оратор хотел бы знать, пользуются ли лица, ищущие убежище, и беженцы правами человека, гарантированными Конституцией и Пактом.
Desearía saber si las personas que buscan asilo y los refugiados gozan de los derechos humanos garantizados por la Constitución y el Pacto.

Особое внимание уделяется ознакомлению со свободами и правами лиц и граждан, гарантированными Конституцией, и возможными ошибками в плане нарушения соответствующих прав сотрудниками АВБ.
Se presta especial atención al estudio de las libertades y derechos de las personas y ciudadanos garantizados por la Constitución y las posibilidades de violación de los derechos en cuestión por los miembros del OSM.

Внутренне перемещенные лица как граждане Республики Сербия пользуются всеми правами, гарантированными Конституцией и законами страны.
Los desplazados internos, en su condición de ciudadanos de la República de Serbia, gozan de todos los derechos garantizados por la Constitución y las leyes de la República.

Никогда это положение, как хотел бы доказать Комитет, не использовалось для ограничения пользования гарантированными Конституцией правами граждан или толковалось судьей как основание для судебного преследования.
En ningún momento, como pretende sugerir el Comité, esta legislación se utilizó para restringir el ejercicio de los derechos constitucionales garantizados a los ciudadanos o interpretados por el juez como un medio para iniciar actuaciones judiciales.

Однако народ Пакистана един в своем стремлении устранить эту угрозу, для того чтобы пользоваться основными правами, гарантированными Конституцией, могли все граждане страны.
Sin embargo, el pueblo del Pakistán está unido para frenar esta amenaza con el fin de que todos los ciudadanos del país puedan disfrutar de los derechos fundamentales garantizados por la Constitución.

Отношения между государством и каждой религиозной конфессией по преимуществу основываются на двусторонних соглашениях, которые предоставляют некоторые привилегии в соответствии с правами, гарантированными Конституцией.
La relación entre el Estado y las distintas confesiones religiosas se basa en gran medida en acuerdos bilaterales, que otorgan algunos privilegios, de acuerdo con los garantizados en la Constitución.

Следует отметить, что кувейтские женщины наравне с мужчинами пользуются правами, гарантированными Конституцией мужчинам, включая право на образование и труд.
Vale la pena señalar que la mujer kuwaití se encuentra en pie de igualdad con el hombre en cuanto al disfrute de los derechos garantizados en la Constitución, incluido el derecho a la educación y al trabajo.

Конституционный совет уже имел возможность вынести постановление о том, что Государственная автоматизированная картотека генетических отпечатков согласуется с правами и свободами, гарантированными Конституцией( Декрет№ 2010- 25 QPC от 16 сентября 2010 года).
El Consejo Constitucional ha tenido la ocasión de comprobar que el Archivo se ajusta a los derechos y libertades que la Constitución garantiza(Decisión Nº 2010-25 QPC, de 16 de septiembre de 2010).

Суд вынес решение по этому делу, обосновывая его правами, гарантированными Конституцией Южной Африки, а не международным правом. Суд отметил расхождения с позицией, занятой Верховным судом Канады.
El Tribunal decidió este caso sobre la base de los derechos garantizados por la Constitución de Sudáfrica, y no del derecho internacional y señaló su discrepancia en la posición adoptada por el Tribunal Supremo del Canadá.

Номады, проживающие в стране, имеют обычно швейцарское гражданство и пользуются без дискриминации всеми правами, гарантированными Конституцией, законом и соответствующими международными договорами.
Los nómadas residentes en el país en general tienen la nacionalidad suiza y gozan sin distingos de todos los derechos garantizados en la Constitución, la ley y los tratados internacionales pertinentes.

Статья 13 Статута признает право каждого пользоваться всеми правами и свободами, гарантированными Конституцией и законодательством Боснии и Герцеговины, а также законами Района Брчко без какой-либо дискриминации по любому признаку.
El artículo 13 reconoce el derecho al disfrute de todos los derechos y libertades garantizados en la Constitución y las leyes de Bosnia y Herzegovina y las leyes del Distrito Brčko, sin discriminación por motivo alguno.

Все граждане, подпадающие под юрисдикцию бывшей югославской Республики Македонии, пользуются правами и свободами, гарантированными Конституцией и детализированными во внутреннем законодательстве.
Todos los ciudadanos a los que se extiende la jurisdicción de la ex República Yugoslava de Macedonia gozan de los derechos y las libertades garantizados por la Constitución y detallados en la legislación nacional.

Отвечая на вопросы, касающиеся этнических групп и меньшинств, представитель пояснил, что всякий, кто пожелает быть причисленным к категории меньшинств, имеет на это право и пользуется всеми правами, гарантированными Конституцией.
En cuanto a las cuestiones relativas a los grupos y minorías étnicos, el representante explicó que toda persona que deseara ser considerada miembro de una minoría tenía derecho a hacerlo y a disfrutar de todos los derechos garantizados por la Constitución.

Будучи полноправным членом общества, женщина в Республике Армения пользуется всеми правами и свободами, гарантированными Конституцией, среди которых право на доступ к культурным ценностям.
Como miembro de pleno derecho de la sociedad, la mujer en la República de Armenia goza de todos los derechos y libertades que garantiza la Constitución, entre los cuales figura el derecho al acceso a los bienes culturales.

В пункте 9 доклада указывается, что правами, гарантированными Конституцией, обладают все граждане, на которых распространяется юрисдикция бывшей югославской Республики Македонии" независимо от того, являются ли они ее гражданами".
En el párrafo 9 del informe se dice que todos los ciudadanos a los que se extiende la jurisdicción de la ex República Yugoslava de Macedonia gozan de los derechos garantizados por la Constitución," independientemente de su ciudadanía".

Теперь положение изменилось, и статья 37 новой Конституции предусматривает, что все лица, находящиеся под юрисдикцией Республики Польша, могут пользоваться свободами, гарантированными Конституцией.
Esa situación ha cambiado y, en la actualidad, el artículo 37 de la nueva Constitución dispone que todas las personas que se encuentren bajo la jurisdicción de la República de Polonia gozan de las libertades garantizadas en la Constitución.

Как граждане женщины пользуются всеми основными правами человека, гарантированными Конституцией, и нередко могут через суд бороться против любых попыток со стороны кого бы то ни было помешать осуществлению этих прав.
En su calidad de ciudadanas, las mujeres gozan de todos los derechos humanos fundamentales garantizados por la Constitución y a menudo impugnan ante los tribunales los intentos de cualquier tipo de personas de interferir con el ejercicio de cualquiera de esos derechos.

Те представители народности лао- хмонг, которые являлись незаконными мигрантами в Таиланде, были приняты назад и были расселены в специально установленных районах развития, и они пользуются всеми правами, гарантированными Конституцией, без какой бы то ни было дискриминации.
A su regreso, los hmong lao que habían migrado ilegalmente a Tailandia habían sido bien acogidos y reasentados en zonas de desarrollo específicas, y gozaban de todos los derechos garantizados en la Constitución, sin discriminación.

Иностранцы, получившие убежище в Литовской Республике, пользуются правами и свободами, гарантированными Конституцией Литовской Республики, международными соглашениями, законами Литовской Республики и законодательными актами ЕС.
Los extranjeros a los que se concede el asilo en la República de Lituania disfrutan de los derechos y libertades que garantizan la Constitución de la República de Lituania, los acuerdos internacionales, las leyes de la República de Lituania y las normas de la UE.

В целях защиты этих принципов Уголовным кодексом предусмотрено наказание для лиц, стремящихся помешать служителям культа и верующим воспользоваться религиозными правами и свободами, гарантированными Конституцией и другими нормативными актами.
Con el fin de defender estos principios, el Código Penal prevé penas para todos aquellos que intenten impedir a los ministros religiosos o a los creyentes disfrutar de los derechos y libertades religiosos garantizados por la Constitución y otros actos normativos.

Лица, которые в силу их имущественного статуса не могли воспользоваться своими правами, гарантированными Конституцией и законодательством, не подвергая опасности свое собственное существование и существование членов семей, проживающих в том же домохозяйстве, имеют право на бесплатную юридическую помощь.
Tienen derecho a recibir asistencia jurídica gratuita aquellas personas que, por su situación económica, no puedan ejercer sus derechos garantizados por la Constitución y las leyes sin poner en peligro su propia subsistencia o la de los familiares que vivan con ellas.

Это соответствует обязательству, согласно которому все граждане, независимо от того, принадлежат они к сербскому или черногорскому народу или к каким-либо национальным меньшинствам или этническим группам, пользуются равными правами и свободами человека, гарантированными Конституцией.
Con arreglo a ese principio, todos los ciudadanos, ya sean pertenecientes a la población serbia y de Montenegro o a alguna de las minorías nacionales o grupos étnicos, disfrutan de derechos humanos y libertades idénticos, garantizados por la Constitución.

Благодаря мерам по улучшению положения женщин в настоящее время кувейтские женщины имеют возможность работать, обладают всеми правами, гарантированными Конституцией мужчинам, и в частности правом на образование и на труд.
Gracias a los esfuerzos consagrados al mejoramiento de la condición de la mujer, las mujeres kuwaitíes tienen ahora la posibilidad de trabajar y disfrutan de los mismos derechos que los garantizados por la Constitución a los hombres, y en particular del derecho a la educación y al trabajo.

Следовательно, все граждане, независимо от того, принадлежат ли они к сербскому или черногорскому народу или к каким-либо национальным меньшинствам или этническим группам, пользуются равными правами и свободами человека, гарантированными Конституцией.
En consecuencia, todos los ciudadanos, bien pertenezcan a la nación serbia o montenegrina o bien a cualquiera de las minorías nacionales o grupos étnicos, disfrutan de la igualdad en el goce de los derechos humanos y libertades garantizados por la Constitución.

Каждый гражданин Туркменистана пользуется правами и свободами, гарантированными Конституцией Туркменистана и законодательством Туркменистана, на всей территории Туркменистана, независимо от факта прописки по месту жительства или регистрации по месту пребывания.
Todos los ciudadanos turcomanos gozan de las libertades y los derechos garantizados por la Constitución y la legislación de Turkmenistán en todo el territorio del país, independientemente del lugar de residencia en el que estén censados o del lugar de estancia en el que estén registrados.

В соответствии с этим принципом все граждане, вне зависимости от того, принадлежат ли они к сербской и черногорской нации или к любому из национальных меньшинств или любой из этнических групп, обладают абсолютно теми же правами человека и свободами, гарантированными Конституцией.
De acuerdo con este compromiso, todos los ciudadanos, tanto si pertenecen a la nación serbia y montenegrina como a cualquiera de las minorías nacionales o grupos étnicos, disfrutan en condiciones de igualdad de los mismos derechos y libertades garantizados en la Constitución.

Положение о запрете дискриминации, содержащееся в статье 9 Конституции, следует рассматривать совместно с пунктом 1 статьи 28, предусматривающим, что лица иностранного происхождения в бывшей югославской Республике Македонии пользуются гарантированными Конституцией правами и свободами на условиях, установленных законом и международными договорами( вопрос 4).
La cláusula contra la discriminación que figura en el artículo 9 de la Constitución debe leerse junto con el párrafo 1 del artículo 28, que prevé que los extranjeros en la ex República Yugoslava de Macedonia disfruten de las libertades y derechos garantizados por la Constitución en las condiciones definidas por la legislación y los acuerdos internacionales(pregunta 4).

Выделяя бюджетные средства на безвозмездную правовую помощь, государство выполняет свое обязательство по устранению финансовых препятствий для ее предоставления и обеспечивает, чтобы социальное положение человека не служило помехой для пользования правами, гарантированными Конституцией.
El Estado, al destinar fondos presupuestarios a la asistencia letrada gratuita, cumple su obligación de eliminar los obstáculos financieros a su disposición y garantiza que la situación social de la persona no impide el goce de los derechos garantizados en la Constitución.