ГАРАНТИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• garantizado
• seguro
• asegurar
• garantía
• garantizados
• garantizada
• segura
• seguros
• asegurada
• garantizadas
• asegurado

Примеры использования Гарантированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем финансирования должен быть гарантированным.
El volumen de los fondos debe ser seguro.

Доля населения с гарантированным правом на владение жильем.
Proporción de hogares con derecho a tenencia segura.

Их возобновление является практически гарантированным.
La renovación sea prácticamente segura.

Мы называем эту ситуацию взаимно- гарантированным уничтожением.
Es un estado que llamamos destrucción mutua asegurada.

Доля населения с гарантированным правом на владение жильем.
Proporción de la población con derecho seguro a la tenencia de tierra.

Их успех, однако, не является гарантированным.
Sin embargo, su éxito dista de estar asegurado.

Политический торг сейчас уже закончился, и результат выглядит гарантированным.
El tira y afloja político terminó por el momento, y el resultado parece asegurado.

Равенство полов является конституционно гарантированным принципом.
La igualdad entre los sexos es un principio que garantiza la Constitución.

Оно также следит за гарантированным правом на жилье всем лицам без ограничения.
Asimismo vela por que el derecho a la vivienda se garantice a todos sin restricciones.

Их привлечение к формированию политико-правовой базы не может быть гарантированным во всех случаях.
Su inclusión en la formulación de políticas y legislación no siempre está garantizada.

Новый двухпартийный Super- Pac с гарантированным финансированием в 120 миллионов долларов.
Un nuevo Super-Pac bipartidista con una financiación garantizada de 120 millones.

Мирное использование ядерной энергии является неотъемлемым правом государств, гарантированным ДНЯО.
El uso de la energía nuclear con propósitos pacíficos es un derecho inalienable de los Estados, garantizado por el TNP.

Доля домашних хозяйств с гарантированным правом на владение жильем( на правах собственника или арендатора).
Proporción de hogares con derecho seguro a la tenencia de tierra(en propiedad o alquilada).

Кроме того, сотрудничество с различными группами ИСО обеспечит доступ к гарантированным временным наблюдениям.
Además, la colaboración con varios equipos de instrumentos del ISO brindará acceso a observaciones de duración garantizada.

Чем более гарантированным является заем, тем больше шансов, что заемные средства будут возвращены инвестору, и тем меньше риск, связанный с таким займом.
Cuanto más seguro es un préstamo más probable es que se amortice y menor es el riesgo que corre el inversionista.

Согласно этому проекту, минимальная заработная плата будет являться лишь минимальным гарантированным государством уровнем зарплаты работника.
Según este proyecto, el salario mínimo sería sólo una garantía mínima del Estado para los empleados.

Образование на всех ступенях является гарантированным Конституцией правом в соответствии со статьей 34 Конституции, которая предусматривает следующее:.
La enseñanza a todos los niveles es un derecho garantizado por la Constitución, en cuyo artículo 34 se estipula lo siguiente:.

Они собираются тут каждое утро, пользуясь своим священным правом, гарантированным им Первой поправкой. Чтобы их сердитые голоса услышали.
Así que se reúnen aquí cada mañana para ejercer su magnífico derecho, garantizado por la primera enmienda a hacer oír sus voces enojadas.

Мы считаем, что это является гарантированным средством защиты нового международного порядка и обеспечения его приемлемости, авторитета и стабильности.
Consideramos que este es el medio seguro para proteger el nuevo orden internacional y para asegurar que dicho orden sea aceptable, verosímil y estable.

Стоит напомнить о том, что в 1987 году, после семи лет ведения переговоров, Комитет МАГАТЭ по гарантированным поставкам( КГП) прекратил свое существование.
Como se recordará, en 1987 el Comité para Asegurar los Suministros(CAS) del OIEA fracasó en su cometido, después de siete años de negociaciones.

Он непосредственно и в полном объеме применим ко всем правам, гарантированным в Пакте, и охватывает все признаки дискриминации, запрещенные на международном уровне.
Se aplica plena e inmediatamente a todos los derechos garantizados por el Pacto y abarca todos los motivos de discriminación rechazados internacionalmente.

Размер выплачиваемого социального пособия устанавливается как разница между минимальным гарантированным ежемесячным доходом семьи и ее совокупным доходом.
El monto de la prestación social pagadera se determina como diferencia entre los ingresos mensuales mínimos garantizados de la familia y sus ingresos totales.

Из этого никак нельзя заключить, что ответчик был лишен возможности представить свои аргументы по делу, наличие которой является правом, гарантированным конституцией.
De esta forma, cabe llegar a la conclusión de que no se privó al demandado de la posibilidad de presentar sus argumentos, que es un derecho garantizado por la Constitución.

Зачастую в результате ограниченности возможностей для получения возмещения перед женщинами встает" выбор" между гарантированным жильем и отстаиванием своих прав на наследство.
Con frecuencia, como resultado de las escasas vías para interponer recurso, la mujer tiene que escoger entre un alojamiento seguro y la reivindicación de su derecho a la herencia.

Они должны иметь четко определенный мандат, цели и командную структуру, располагать адекватными ресурсами на основе реалистичной оценки ситуации, а также гарантированным финансированием.
Estas operaciones deben recibir mandatos, objetivos y estructuras de mando claramente definidos, recursos adecuados basados en una evaluación realista de la situación y una financiación segura.

Использует дешифровку, разработанную или модифицированную для военного или правительственного применения, для получения доступа к гарантированным сигналу или данным глобальной навигационной спутниковой системы; или.
Que empleen descifrado, diseñado o modificado para servicios militares o gubernamentales, para obtener acceso a datos/señales SPGS seguros; o.

На мой взгляд, это решение судов может быть истолковано как свидетельство того, что подобные исторические принципы имеют приоритет перед принципом равноправия, гарантированным в Конституции страны.
En mi opinión, la decisión de los tribunales podría interpretarse en el sentido de que tales principios históricos prevalecen sobre la norma de igualdad garantizada en la Constitución.

Эти предложения будут согласованы и учтены в ряде контрактов на осуществление соответствующих этапов реконструкции по гарантированным ценам, которые Секретариат сможет либо принять, либо отклонить.
Esas propuestas serán negociadas en varios contratos de precios garantizados para las etapas de la renovación, que podrán ser aceptados o rechazados por la Secretaría.

Сегодня одной из основных задач государственной политики в области здравоохранения является обеспечение граждан Казахстана гарантированным объемом бесплатной медицинской помощи.
Hoy en día, uno de los objetivos primordiales de la política de salubridad del Estado es suministrar a los ciudadanos de Kazajstán un nivel garantizado de asistencia médica gratuita.

На основе тщательного обзора портфеля имеющихся проектов был проведен подробный анализ с целью провести различие между гарантированным, безусловным и условным освоением средств.
Se llevó a cabo un análisis detallado, basado en un examen riguroso de la cartera de proyectos, a fin de distinguir entre modalidades de ejecución garantizada, en firme y en trámite.