ГАРАНТИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• garantizados
• seguros
• asegurados
• garantiza
• garantizado
• garantizadas
• seguras
• seguridad

Примеры использования Гарантированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти источники не являются ни эндогенными, ни гарантированными.
Pero esas fuentes no son endógenas ni seguras.

Единственными двумя валютами, гарантированными бюджетом, являются швейцарский франк и евро.
Las únicas monedas que están protegidas por el presupuesto son el franco suizo y el euro.

Стимулирования доступа к недорогой земле с гарантированными правами владения;
La promoción del acceso a la tierra asequible con seguridad de la tenencia;

По нашему мнению, важно обеспечить Агентство достаточными, гарантированными и предсказуемыми ресурсами, для того чтобы оно могло выполнять свои задачи.
Consideramos importante que el Organismo disponga de recursos suficientes, seguros y previsibles para hacer su trabajo.

Все имеют равные возможности пользоваться всеми правами и свободами, гарантированными данной Конституцией.
Todos están destinados igualmente al disfrute de todos los derechos y de todas las libertades garantizadas por la presente Constitución.

Если бы коренные народы обладали гарантированными правами на землю, они могли бы по своему выбору принимать решения о том, следует ли переселяться в города.
Si los pueblos indígenas tuvieran asegurado el derecho a sus tierras, podrían decidir si deseaban emigrar a las ciudades.

Такой подход позволяет оптимально увязывать ремонтные расходы с прогнозируемыми гарантированными максимальными ценами.
De esta forma se vinculan de la mejor manera posible los gastos de renovación y las previsiones de precio máximo garantizado.

Программы ОПР должны быть нацелены на перспективу, и потоки ОПР должны быть соответственно более стабильными, предсказуемыми и гарантированными.
Los programas de AOD deberían tener una perspectiva a largo plazo y, en consecuencia, las corrientes de AOD deberían ser más constantes, previsibles y seguras.

Однако эти изменения были недостаточно быстрыми, они не являются достаточно гарантированными и происходят не везде.
Sin embargo, esos cambios no se han producido con la rapidez suficiente, no se han asegurado lo suficiente ni ocurren en todas partes.

Они пользуются широкими свободами, гарантированными Конституцией Республики и другими законами, полностью совместимыми с международно-правовыми актами в области прав человека.
Gozan de amplias libertades que garantizan la Constitución de la República y sus leyes, plenamente compatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Вместо этого данная инициатива предлагает основанный на правах человека подход к социальной защите с гарантированными основными социальными правами.
En contraste, la Iniciativa representa un enfoque de la protección social basado en los derechos que garantiza los derechos sociales básicos.

В этой связи важно подчеркнуть, что МАГАТЭ должно располагать достаточными, предсказуемыми и гарантированными средствами, предназначенными для развития технического сотрудничества.
En este sentido, es importante poner de relieve que el OIEA debe mantener un nivel suficiente, predecible y garantizado de fondos para la cooperación técnica.

Чтобы человек мог пользоваться правами, гарантированными в пункте 2 статьи 12, на государство пребывания и государство гражданства налагаются определенные обязательства6.
A fin de que la persona pueda disfrutar de los derechos garantizados en el párrafo 2 del artículo 12, se imponen obligaciones tanto al Estado de residencia como al Estado de la nacionalidad6.

Ведутся переговоры о создании нового управления по вопросам удаления отходов как независимого органа с гарантированными полномочиями для сбора налоговых поступлений и осуществления контрольных функций.
Se debate actualmente la posibilidad de crear una Dirección de Gestión de Desechos como órgano independiente con ingresos asegurados y poderes para hacer respetar las normas.

Фонд должен располагать предсказуемыми и гарантированными ресурсами в надлежащем объеме; в связи с этим делегация Таиланда призывает государства- члены Агентства в полном объеме выплачивать свои взносы в Фонд.
El Fondo debe tener recursos previsibles, adecuados y asegurados. Por lo tanto, su delegación exhorta a los Estados miembros del Organismo a que paguen en su totalidad sus contribuciones al Fondo.

Условия инвестирования частных капиталов должны быть четкими и гарантированными: инвестиционный кодекс должен уважаться, и изменения в него не должны вноситься слишком часто.
El contexto de inversión para los fondos privados debe estar establecido y garantizado; es preciso que el código de inversiones se respete y no se modifique con demasiada frecuencia.

Будучи полноправным членом общества, женщина в Республике Армения пользуется всеми правами и свободами, гарантированными Конституцией, среди которых право на доступ к культурным ценностям.
Como miembro de pleno derecho de la sociedad, la mujer en la República de Armenia goza de todos los derechos y libertades que garantiza la Constitución, entre los cuales figura el derecho al acceso a los bienes culturales.

Все права человека являются священными и неприкосновенными в Индии, гарантированными светской Конституцией, независимой судебной властью, свободной прессой и существованием ярко выраженного общественного мнения.
Todos los derechos humanos son sacrosantos en la India, y están garantizados por una Constitución secular, un poder judicial independiente, una prensa libre y una opinión pública expresada resueltamente.

Администрация отметила, что она не сообщает о незадействованных средствах напрямую, поскольку они не являются гарантированными до тех пор, пока не завершится действие контрактов с фиксированной максимальной ценой.
La Administración comentó que no informaba explícitamente de los créditos no utilizados porque estos eran inciertos hasta la terminación del contrato de precio máximo garantizado.

После подписания первого контракта с гарантированными максимальными ценами процесс подписания таких контрактов был упорядочен, и процесс возобновился в установленном порядке, необходимом для соблюдения запланированного графика.
Desde la firma de los primeros contratos de precio máximo garantizado, se ha agilizado el proceso y el plan maestro ha recuperado la ordenada progresión necesaria para cumplir el calendario previsto.

Эти действия имели ненасильственный характер и осуществлялись в соответствии с правами, гарантированными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Esas actividades se desarrollaron sin ninguna violencia y constituyen derechos protegidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Конституционный совет уже имел возможность вынести постановление о том, что Государственная автоматизированная картотека генетических отпечатков согласуется с правами и свободами, гарантированными Конституцией( Декрет№ 2010- 25 QPC от 16 сентября 2010 года).
El Consejo Constitucional ha tenido la ocasión de comprobar que el Archivo se ajusta a los derechos y libertades que la Constitución garantiza(Decisión Nº 2010-25 QPC, de 16 de septiembre de 2010).

Статья 13 Статута признает право каждого пользоваться всеми правами и свободами, гарантированными Конституцией и законодательством Боснии и Герцеговины, а также законами Района Брчко без какой-либо дискриминации по любому признаку.
El artículo 13 reconoce el derecho al disfrute de todos los derechos y libertades garantizados en la Constitución y las leyes de Bosnia y Herzegovina y las leyes del Distrito Brčko, sin discriminación por motivo alguno.

Швейцария убеждена в том, что наилучший способ обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ, необходимые для осуществления деятельности по техническому сотрудничеству, были достаточными, гарантированными и предсказуемыми, состоит в том, чтобы выделять средства для Фонда технического сотрудничества из регулярного бюджета МАГАТЭ.
Suiza está convencida de que la mejor manera de asegurar que los recursos del OIEA para las actividades de cooperación técnica sean suficientes, seguros y previsibles es incluir el Fondo de Cooperación Técnica en el presupuesto ordinario del Organismo.

Расходование средств из целевых фондов, не обеспеченное реальными и гарантированными поступлениями или осуществляемое на основе заимствования средств из регулярного бюджета или с соответствующего внебюджетного счета, производиться на должно.
No deben contraerse gastos con cargo a los fondos fiduciarios si no existen ingresos seguros y obtenibles, ni tampoco sobre la base del reembolso a la cuenta del presupuesto ordinario o extrapresupuestaria afectada.

Неукоснительное соблюдение указанного закона позволяет гражданам республики и лицам без гражданства, а также иностранным гражданам, проживающим в нашей стране, широко пользоваться гарантированными правами и свободами и полностью удовлетворять свои вероисповедальные потребности без каких-либо притеснений и дискриминации.
El estricto cumplimiento de dicha ley permite a los ciudadanos y apátridas, así como a los extranjeros que residen en el país, ejercer ampliamente los derechos y libertades garantizados y satisfacer plenamente sus necesidades confesionales sin hostigamiento ni discriminación.

Кроме того, признается, что работающая женщина пользуется всеми правами, гарантированными в Кодексе и других законах, при равенстве условий и возможностей и не может подвергаться дискриминации какого-либо рода по признаку своего пола.
Igualmente la Ley Nº 185, reconoce que la mujer trabajadora gozará de todos los derechos garantizados en el Código y demás leyes, en igualdad de condiciones y oportunidades y no podrá ser objeto de discriminación de cualquier índole por ser mujer.

Часть I, государства- участники призваны укреплять программу технического сотрудничества МАГАТЭ в целях оказания помощи развивающимся государствам- участникам путем осуществления практических шагов для обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ были достаточными, гарантированными и предсказуемыми.
Primera Parte, se exhorta a los Estados partes a que fortalezcan el programa de cooperación técnica del OIEA mediante la prestación de asistencia a los Estados parte en desarrollo adoptando medidas prácticas para asegurar que los recursos del OIEA en este ámbito sean suficientes, seguros y previsibles.

Для диверсификации, особенно при недостатке земли, нужны капиталовложения, и фермеры, не обладая гарантированными правами собственности, неохотно идут на осуществление таких инвестиций( Pingali and Rosegrant, 1995, p. 181f).
La diversificación, particularmente cuando la tierra escasea, necesita inversiones, y los agricultores que no tienen derechos de propiedad seguros son reacios a efectuar tales inversiones(Pingali y Rosegrant, 1995, pág. 181f).

Последний отказался подписать документ, в котором утверждалось, что церкви пользуются всеми правами, гарантированными в Конституции страны, и что содержащиеся в докладах Специального представителя утверждения на этот счет не соответствуют действительности.
Este último se había negado a firmar un documento que afirmaba que las Iglesias gozaban de todos los derechos garantizados por la Constitución del país y que eran falsas las afirmaciones que sobre el particular contenían los informes del Representante Especial.