ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ УТВЕРДИТЬ НАЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• a la asamblea general que confirme el nombramiento
• a la asamblea general que confirmara el nombramiento

Примеры использования Генеральной ассамблее утвердить назначение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я предложил Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем ЮНКТАД г-на Рубенса Рикуперо.
He propuesto que la Asamblea General apruebe el nombramiento del Sr. Rubens Ricupero como Secretario General de la UNCTAD.

Председатель полагает, что Комитет желает, путем аккламации, рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение данных кандидатов.
Entiende que la Comisión desea recomendar por aclamación que la Asamblea General confirme el nombramiento de los candidatos.

Поскольку число кандидатов совпадает с числом вакантных мест, Председатель предлагает Комитету путем аккламации принять решение рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение этих лиц.
Dado que el número de candidatos es igual al número de vacantes, el Presidente propone que la Comisión decida por aclamación recomendar a la Asamblea General que confirme el nombramiento de los interesados.

Председатель полагает, что Комитет желает, путем аккламации, рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение данного кандидата.
El Presidente entiende que la Comisión desea recomendar por aclamación que la Asamblea General confirme el nombramiento del candidato.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение гна Нгкулы( Южная Африка) в качестве члена Комитета по взносам на срок с декабря 2004 года по 31 декабря 2006 года.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Ngqula(Sudáfrica) como miembro del Comité de Inversiones a partir del mes de diciembre de 2004, por un mandato que terminará el 31 de diciembre de 2006.

Ввиду отсутствия возражений он предлагает Комитету путем аккламации принять решение рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение данного лица. 12. Решение принимается.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión ha decidido por aclamación recomendar a la Asamblea General que confirme el nombramiento del interesado.

В том же пункте Пятый комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Такеси Охты для заполнения вакантной должности в течение оставшейся части трехгодичного срока полномочий, истекающего 31 декабря 1996 года.
En el mismo párrafo, la Quinta Comisión también recomienda que la Asamblea General confirme el nombramiento del Sr. Takeshi Ohta para el resto del mandato de tres años que expirará el 31 de diciembre de 1996.

После проведения консультаций с членами Исполнительного совета ПРООН Генеральный секретарь хотел бы предложить Генеральной Ассамблее утвердить назначение гна Брауна Администратором ПРООН на дальнейший четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2003 года.
Tras haber celebrado consultas con los miembros de la Junta Ejecutiva del PNUD, el Secretario General desea solicitar a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Brown como Administrador del PNUD por un nuevo período de cuatro años a contar del 1° de julio de 2003.

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем в качестве членов Комитета по инвестициям на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1998 года, следующих лиц:.
La Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General confirme el nombramiento hecho por el Secretario General de las siguientes personas como miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años, a partir del 1º de enero de 1998:.

Председатель( говорит по-французски): В пункте 6 этого же доклада Пятый комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем г-на Хайю Нгкулу( Южная Африка) членом Комитета по инвестициям на срок полномочий, начинающийся в декабре 2004 года и истекающий 31 декабря 2006 года.
El Presidente(habla en francés): En el párrafo 6 de su informe, la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General confirmar el nombramiento hecho por el Secretario General del Sr. Khaya Ngqula(Sudáfrica) como miembro de la Comisión de Inversiones por un período que comenzará en diciembre de 2004 y expirará el 31 de diciembre de 2006.

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем следующих лиц членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года:.
La Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que confirme el nombramiento por el Secretario General de las siguientes personas como miembros del Comité de Inversiones por un mandato de tres años que empezará el 1° de enero de 2006:.

Комитет путем аккламации также постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем г-на Фернандо Х. Чико Пардо( Мексика) членом Комитета на оставшуюся часть трехгодичного срока, истекающего 31 декабря 1997 года.
Por aclamación, la Comisión decide también recomendar a la Asamblea General que confirme el nombramiento hecho por el Secretario General del Sr. Fernando G. Chico Pardo(México) por el período que queda por cumplir de un mandato de tres años que expirará el 31 de diciembre de 1997.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение гна Макдоны( Соединенные Штаты Америки), гжи Плуа( Франция) и гна Раймница( Германия) в Комитет по взносам на трехлетний срок, начинающийся 1 января 2005 года.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. McDonough(Estados Unidos de América), la Sra. Ploix(Francia) y el Sr. Reimnitz(Alemania) como miembros del Comité de Inversiones por un mandato de tres años a partir del 1° de enero de 2005.

Комитет также путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Ивана Пикте( Швейцария) и г-на Майкла Клейна( Соединенные Штаты Америки) регулярными членами Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
Por aclamación, la Comisión decide también recomendar a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Ivan Pictet(Suiza) y el Sr. Michael Klein(Estados Unidos de América) como miembros regulares del Comité de Inversiones por un período de un año que comenzará el 1 de enero de 2014.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Абдуллатифа( Саудовская Аравия), г-на Чико Пардо( Мексика) и гна Пиллея( Сингапур) в состав Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Abdullatif(Arabia Saudita), el Sr. Chico Pardo(México) y el Sr. Pillay(Singapur) como miembros del Comité de Inversiones con un mandato de tres años con efecto el 1º de enero de 2004.

Комитет также постановил, путем аккламации, рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Афсанеха Бешлосса( Исламская Республика Иран) и г-на Ивана Пикте( Швейцария) членами Комитета по инвестициям ad hoc на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года.
La Comisión también decide por aclamación recomendar a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Afsaneh Beschloss(República Islámica del Irán) y el Sr. Ivan Pictet(Suiza) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones para un mandato de un año que comenzará el 1° de enero de 2007.

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем членами Комитета по инвестициям на трехгодичный срок полномочий, начинающийся с 1 января 2001 года, следующих лиц:.
La Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que confirme el nombramiento, por parte del Secretario General, de las siguientes personas como miembros del Comité de Inversiones por un mandato de tres años que empezará el 1° de enero de 2001:.

Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Мадхава Дхара( Индия), г-на Немира Кирдара( Ирак) и г-на Масаказу Арикаву( Япония) членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Madhav Dhar(India), el Sr. Nemir Kirdar(Iraq) y el Sr. Masakazu Arikawa(Japón), como miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años que comenzará el 1° de enero de 2006.

Пятый комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем гна Хайи Нгкулы( Южная Африка) членом Комитета по инвестициям на срок полномочий, начинающийся в декабре 2004 года и истекающий 31 декабря 2006 года.
La Quinta Comisión también recomienda que la Asamblea General confirme el nombramiento por el Secretario General del Sr. Khaya Ngqula(Sudáfrica) como miembro del Comité de Inversiones por un mandato que empezará en diciembre de 2004 y expirará el 31 de diciembre de 2006.

Пятый комитет путем аккламации принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение Ива Ольтрамара( Швейцария), Эммануэля Ноя Омабое( Гана) и Юргена Раймница( Германия) членами Комитета по инвестициям на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1999 года.
La Quinta Comisión decidió por aclamación recomendar a la Asamblea General que confirmara el nombramiento del Sr. Yves Oltramare(Suiza), el Sr. Emmanuel Noi Omaboe(Ghana) y el Sr. Jürgen Reimnitz(Alemania) como miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1999.

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем следующих лиц членами Комитета по инвестициям на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1994 года:.
La Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General confirme el nombramiento hecho por el Secretario General a los efectos de que las siguientes personas sean miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años, contados a partir del 1º de enero de 1994:.

Пятый комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение Ахмеда Абдуллатифа( Саудовская Аравия), Фернандо Чико Пардо( Мексика) и Д. Ю. Пиллая( Сингапур) членами Комитета по инвестициям на трехгодичный срок полномочий, начинающийся с 1 января 2001 года.
La Quinta Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que confirmara el nombramiento de Ahmad Abdullatif(Arabia Saudita), Fernando Chico Pardo(México) y J. Y. Pillay(Singapur) como miembros del Comité de Inversiones por un mandato de tres años que empezaría el 1° de enero de 2001.

Комитет постановил, путем аккламации, рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Эмилио Х. Карденаса( Аргентина), г-на Хайю Нгкулу( Южная Африка) и г-на Фернандо Чико Пардо( Мексика) членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Emilio J. Cardenas(Argentina), el Sr. Khaya Ngqula(Sudáfrica) y el Sr. Fernando Chico Pardo(México) como miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años que comenzará el 1° de enero de 2007.

Путем аккламации Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Ахмеда Абдуллатифа( Саудовская Аравия), г-на Фернандо Чико Пардо( Мексика) и г-на Д. Ю. Пиллая( Сингапур) членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que confirme los nombramientos como miembros del Comité de Inversiones del Sr. Ahmad Abdullatif(Arabia Saudita), el Sr. Fernando Chico Pardo(México) y el Sr. J. Y. Pillay(Singapur) por un período de tres años que comenzará el 1° de enero de 2004.

Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Уильяма Дж. Макдоны( Соединенные Штаты Америки), г-жи Элен Плуа( Франция) и г-на Юргена Раймница( Германия) членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que confirme los nombramientos del Sr. William J. McDonough(Estados Unidos de América), la Sra Helene Ploix(Francia) y el Sr. Jurgen Reimnits(Alemania) como miembros del Comité de Inversiones, con un mandato de tres años con efecto el 1° de enero de 2005.

Пятый комитет путем аккламации принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Ахмеда Абдель Латыфа( Саудовская Аравия), г-на Фернандо Чико Пардо( Мексика) и г-на Дж. Й. Пиллайя( Сингапур) в качестве членов Комитета по инвестициям на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1998 года.
La Quinta Comisión decidió por aclamación recomendar a la Asamblea General que confirmara el nombramiento del Sr. Ahmad Abdullatif(Arabia Saudita), el Sr. Fernando Chico Pardo(México) y el Sr. J. Y. Pillay(Singapur), como miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años, a partir del 1º de enero de 1998.

Пятый комитет путем аккламации принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение членами Комитета по инвестициям г-жу Франсин Дж. Бович( Соединенные Штаты Америки), г-на Жана Гийо( Франция) и г-на Мисии Мацукавы( Япония) на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1994 года.
La Quinta Comisión decidió por aclamación recomendar a la Asamblea General que confirmara el nombramiento como miembros del Comité de Inversiones de la Sra. Francine J. Bovich(Estados Unidos de América), el Sr. Jean Guyot(Francia) y el Sr. Michiya Matsukawa(Japón) por un período de tres años, contado a partir del 1º de enero de 1994.

Пятый комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение членами Комитета по инвестициям г-на Ахмада Абдуллатифа( Саудовская Аравия), г-на Алойзиу ди Андради Фарии( Бразилия) и г-на Станислава Рачковского( Польша) на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1995 года.
La Quinta Comisión decidió por aclamación recomendar a la Asamblea General que confirmara el nombramiento como miembros del Comité de Inversiones del Sr. Ahmad Abdullatif(Arabia Saudita), el Sr. Aloysio de Andrade Faria(Brasil) y el Sr. Stanislaw Raczkowski(Polonia) por un período de tres años, contado a partir del 1º de enero de 1995.

Пятый комитет путем аккламации принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение Фрэнсин Бович( Соединенные Штаты Америки), Такеси Охты( Япония) и Питера Стормонта Дарлинга( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) членами Комитета по инвестициям на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 2000 года.
La Quinta Comisión decidió por aclamación recomendar a la Asamblea General que confirmara el nombramiento de Francine Bovich(Estados Unidos de América), Takeshi Ohta(Japón) y Peter Stormonth Darling( Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) como miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años a partir del 1° de enero de 2000.

Путем аккламации Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем г-на Ахмеда Абдуллатифа( Саудовская Аравия), г-на Дж. Й. Пиллая( Сингапур) и г-на Фернандо Г. Чико Пардо( Мексика) членами Комитета по инвестициям на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1998 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que confirme el nombramiento hecho por el Secretario General del Sr. Ahmed Abdullatif(Arabia Saudita), el Sr. J. Y. Pillay(Singapur) y el Sr. Fernando G. Chico Pardo(México) por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 1998.