ГЛОБАЛЬНАЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión mundial
• la comisión global

Примеры использования Глобальная комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальная комиссия по вопросам здоровья женщин.
COMISIÓN MUNDIAL SOBRE LA SALUD DE LA MUJER.

В результате всего этого была учреждена Глобальная комиссия по международной миграции, которая представит свои рекомендации Организации Объединенных Наций в 2005 году.
Como resultado, se estableció una comisión mundial sobre migración internacional que presentará sus recomendaciones a las Naciones Unidas en 2005.

Глобальная комиссия запланировала проведение, в частности, региональных конференций с участием правительств и других заинтересованных сторон.
Las actividades previstas por la Comisión Mundial incluirán, entre otras cosas, conferencias regionales con gobiernos y demás partes interesadas.

Июньское решение США стало шагом вперед к более стабильному и открытому для всех участников Интернету. Это тот тип Интернета, который Глобальная комиссия активно приветствует.
La acción de Estados Unidos el mes pasado fue un paso hacia una Internet de múltiples involucrados más estable y abierta del tipo que impulsó la Comisión Global.

Глобальная комиссия планирует провести региональные диалоги в дополнение к изучению информации, представляемой правительствами, гражданским обществом и учеными.
La Comisión Global tiene previsto entablar diálogos regionales y examinar la información proveniente de los gobiernos, la sociedad civil y la investigación académica.

Помимо этого, только в прошлом году Глобальная комиссия по вопросам международной миграции опубликовала доклад, а также представила, насколько известно членам Ассамблеи, свод принципов и рекомендаций.
Por otra parte, como es de conocimiento de los miembros, la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales publicó un informe hace apenas un año y, además, presentó una conjunto de principios y recomendaciones.

Глобальная комиссия, в состав которой входит 19 уполномоченных экспертов, работающих в личном качестве, опубликовала свой доклад и рекомендации в октябре 2005 года( Глобальная комиссия по вопросам международной миграции, 2005 год).
La Comisión Mundial, integrada por 19 comisarios expertos que actúan a título personal, hizo públicos su informe y sus recomendaciones en octubre de 2005(Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales, 2005).

В отличие от Бернской инициативы, являющейся межгосударственным процессом, Глобальная комиссия по вопросам международной миграции является независимым органом, а ее сопредседатели и уполномоченные выполняют свои функции совершенно независимо.
A diferencia de la Iniciativa de Berna, que es un proceso que pertenece a los Estados, la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales es un órgano independiente y sus co-Presidentes y comisionados desempeñan sus funciones con plena independencia.

Глобальная комиссия ВОЗ по вопросам здоровья женщин продолжает информировать сотрудников директивных органов о проблемах, касающихся охраны здоровья женщин, и содействовать их учету во всех планах развития и на международном уровне.
La Comisión Mundial sobre la Salud de la Mujer sigue informando a los encargados de formular políticas de las cuestiones que afectan a la salud de la mujer y fomentando y promocionando estas materias en todos los planes de desarrollo a nivel internacional.

Окончательно эта позиция еще не сформулирована, однако он уверен, что Глобальная комиссия обратит особое внимание на важность защиты прав человека трудящихся- мигрантов всеми государствами независимо от того, ратифицировали они Конвенцию или нет.
Esa posición no se ha ultimado aún, pero el orador está seguro de que la Comisión Mundial destacará la importancia de que todos los Estados protejan los derechos humanos de los trabajadores migratorios, independientemente de si han ratificado la Convención o no.

В настоящее время глобальная комиссия ВОЗ по охране здоровья женщин в сотрудничестве с ЮНЕСКО занимается подготовкой совещания за" круглым столом" по вопросам здравоохранения и образования с уделением основного внимания вопросам образования и охраны здоровья девушек.
La Comisión Mundial sobre la Salud de la Mujer, que funciona en el ámbito de la OMS, está preparando, en colaboración con la UNESCO, una mesa redonda sobre salud y educación en la que habrá de examinarse la educación y la salud de las niñas.

Г-н АЛЬБА говорит, что как члену Глобальной комиссии по международной миграции ему весьма приятно слышать, что Верховный комиссар придает такое значение позиции, которую займет Глобальная комиссия при подготовке своего предстоящего доклада.
El Sr. ALBA dice que, en su calidad de miembro de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales, encuentra gratificante oír que la Alta Comisionada otorga tanta importancia a la posición que la Comisión Mundial habrá de adoptar en su próximo informe.

Глобальная комиссия по наркополитике действительно знала своих противников, и вместо борьбы с ними наш председатель- бывший президент Бразилии Ферна́нду Энри́ки Кардо́зу- обратился к лидерам всего политического спектра, от либералов до консерваторов.
La Comisión Global de Políticas de Drogas realmente conocía su oposición y en lugar de luchar contra ellos, nuestro jefe, el expresidente de Brasil, Fernando Henrique Cardoso, tendió la mano a los líderes de todo el espectro político, de liberales a conservadores.

Г-н КАРРИОН- МЕНА говорит, что, хотя он понимает, что Глобальная комиссия по международной миграции еще не завершила подготовку своего доклада, она могла бы по крайней мере обратиться к государствам- членам Организации Объединенных Наций с призывом ратифицировать Конвенцию.
El Sr. CARRIÓN-MENA dice que, aunque comprende que la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales no ha concluido aún su informe, se pregunta si por lo menos instará a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que ratifiquen la Convención.

Глобальная комиссия по вопросам международной миграции отметила в своем докладе, что вхождение МОМ в состав Организации Объединенных Наций стало бы логичным шагом, направленным на обеспечение последовательности и согласованности действий внутри многосторонней системы.
La Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales señaló en su informe que parecería lógico que la OIM llegara a formar parte del sistema de las Naciones Unidas a fin de mantener la coherencia y la uniformidad dentro del sistema multilateral.

Признавая важность этих рамок, созванная ПРООН и ЮНЭЙДС Глобальная комиссия по ВИЧ и законодательству, представляющая собой независимую группу экспертов по правовым, политическим и здравоохранительным вопросам, настоятельно призвала правительства использовать закон для защиты женщин от неравенства и всех форм насилия.
Reconociendo la importancia de estos marcos, la Comisión Mundial sobre el VIH y la Legislación, un grupo independiente de expertos en asuntos jurídicos, políticos y de salud pública, organizado por el PNUD y el ONUSIDA, instó a los gobiernos a utilizar la ley para proteger a las mujeres frente a la desigualdad y a todas las formas de violencia.

Глобальная комиссия по вопросам здоровья женщин рассматривала вопросы, связанные с политическими, экономическими, социальными и техническими изменениями, происходящими в современном мире, и последствиями этих изменений для здоровья женщин на протяжении всей их жизни.
La Comisión Mundial sobre la Salud de la Mujer examinó los cambios políticos, económicos, sociales y tecnológicos que se están produciendo actualmente en el mundo y examinó las repercusiones de esos cambios en la salud de la mujer durante todo su ciclo de vida.

И наконец, международное сообщество готовится к проведению диалога на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о международной миграции и развитии, а созданная по инициативе правительств Глобальная комиссия по вопросам международной миграции уже разработала комплекс принципов и рекомендаций, которые будут рассматриваться в рамках этого диалога на высоком уровне.
Por último, la comunidad internacional está preparando el Diálogo de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Migración Internacional y el Desarrollo y una iniciativa gubernamental, la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales, ha elaborado ya un conjunto de principios y recomendaciones para someterlos a estudio en el Diálogo de Alto Nivel.

Глобальная комиссия по международной миграции разработала 33 рекомендации по укреплению национального, регионального и мирового регулирования международной миграции, которые были надлежащим образом учтены в недавно завершившемся Диалоге высокого уровня.
La Comisión Mundial sobre Migraciones Internacionales ha formulado 33 recomendaciones para reforzar la administración nacional, regional y mundial de las migraciones internacionales, que el Diálogo de Alto Nivel recientemente concluido ha tenido debidamente en cuenta.

Вместе с тем сейчас, когда Европейский союз завершает под пристальным вниманием неправительственных организаций процесс согласования своей политики в области иммиграции и предоставления убежища, два крупномасштабных проекта-- Бернская инициатива и Глобальная комиссия по вопросам международной миграции-- планируют в ближайшие три месяца опубликовать свои заключительные доклады.
Por otro lado, mientras la Unión Europea completa su proceso de armonización de las políticas de inmigración y asilo bajo la atenta mirada de las organizaciones no gubernamentales, dos proyectos de gran envergadura harán públicos sus informes finales en los próximos meses: la Iniciativa de Berna y la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales.

Глобальная комиссия разработала повестку дня в области обеспечения здоровья женщин с уделением особого внимания шести приоритетным направлениям: питанию, репродуктивному здоровью, последствиям насилия для здоровья женщин, старению, условиям, связанным с образом жизни, и условиям труда.
La Comisión Mundial ha elaborado un programa sobre la salud de la mujer que se centra en seis aspectos prioritarios: la nutrición, la salud genésica, las consecuencias de la violencia para la salud, el envejecimiento, los trastornos relacionados con el estilo de vida y el ambiente de trabajo.

Г-н Чаула( заместитель Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)), отвечая сначала представителю Боливии, говорит, что, хотя Глобальная комиссия не имеет отношения к Организации Объединенных Наций, 95 процентов данных, содержащихся в ее докладе, являются данными ЮНОДК, и большинство ее аргументов являются аргументами ЮНОДК.
El Sr. Chawla(Director Ejecutivo Adjunto de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)) responde primero al representante del Estado Plurinacional de Bolivia diciendo que si bien la Comisión Global no mantiene lazos con las Naciones Unidas, el 95% de los datos recogidos en su informe proceden de la UNODC, y la mayoría de sus argumentos son de la UNODC.

Глобальная комиссия по политике в отношении наркотиков утверждает, что, несмотря на ужесточение законов и мер политики и рост числа заключенных, не становится очевидным, оказывает ли политика в отношении наркотиков ожидаемое воздействие на сокращение или ликвидацию преступлений, связанных с наркотиками.
La Comisión Global de Políticas de Drogas argumenta que a pesar de las leyes y políticas más duras y las crecientes tasas de encarcelación, no está claro que las políticas en materia de drogas estén teniendo el efecto pretendido en la reducción o eliminación de los delitos de drogas.

Он выступает в поддержку деятельности независимых органов, таких как Глобальная комиссия по вопросам международной миграции, и поддерживает проведение Организацией Объединенных Наций регулярных координационных совещаний по вопросам миграции в сотрудничестве с учреждениями, фондами и другими соответствующими организациями в целях оказания помощи правительствам в деле управления миграцией на национальном и региональном уровнях.
El orador apoya las actividades de los órganos independientes como la Comisión Global sobre la Migración Internacional y respalda la convocatoria por las Naciones Unidas de sesiones de coordinación ordinarias sobre las migraciones en colaboración con organismos, fondos y otras organizaciones pertinentes para ayudar a los Gobiernos en la gestión de las migraciones a los niveles nacional y regional.

Глобальная комиссия по управлению Интернетом( членом которой я являюсь) выдвинула предложение« нового общественного договора» между гражданами, их избранными представителями, правоохранительными и разведывательными органами, предприятиями, организациями гражданского общества, а также программистами и разработчиками.
La Comisión Mundial sobre la Gobernanza de Internet(de la que soy miembro) ha presentado una propuesta para“un nuevo pacto social” entre los ciudadanos; sus congresistas electos; las fuerzas del orden y las agencias de inteligencia; las empresas; los grupos de la sociedad civil; y los programadores y desarrolladores.

Именно по этой причине Глобальная комиссия по законам о ВИЧ, членом которой я являюсь, была основана ООН- для того, чтобы внимательно изучать влияние правовой среды на людей с ВИЧ и находящихся в группе риска, предлагать, что должно быть сделано для того, чтобы закон стал союзником, а не врагом глобального ответа ВИЧ.
Es por esta razón que las agencias de las Naciones Unidas establecieron la Comisión Mundial sobre el VIH y la Legislación, de la que soy miembro, para determinar cómo el ambiente jurídico afecta a la gente infectada por el VIH y a aquellos en mayor riesgo, y para recomendar estrategias para hacer de las leyes los aliados, no los enemigos, de la respuesta global al VIH.

Глобальная комиссия по ВИЧ и законодательству оказала положительное воздействие на реформирование законодательства, связанного с проблемой ВИЧ, в 20 странах, что привело к отказу от законодательства, криминализирующего ВИЧ, и к разработке планов действий по проведению реформы, основанной на соблюдении прав человека.
La Comisión Mundial sobre el VIH y la Legislación influyó positivamente sobre reformas legislativas relacionadas con el VIH en 20 países, lo cual redundó en el rechazo de la legislación que tipificaba como delitos cuestiones atinentes al VIH y al establecimiento de planes de acción, a fin de introducir reformas basadas en los derechos humanos.

В ответ на просьбу государств- членов о том, чтобы Глобальная комиссия по здоровью женщин, в частности, предоставляла материалы всем крупным международным форумам, включая Всемирную конференцию по правам человека, Международную конференцию по народонаселению и развитию и четвертую Всемирную конференцию по положению женщин, Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в июне 1993 года, был представлен документ, озаглавленный" Права человека в отношении здоровья женщин".
En respuesta a la solicitud de los Estados miembros de que la Comisión Mundial sobre la Salud de la Mujer participe en las preparativos de todos los foros internacionales importantes, incluida la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, presentó a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en junio de 1993 un documento titulado Human rights in relation to women' s health.

Глобальная комиссия по вопросам международной миграции считает, что в более долгосрочной перспективе потребуется фундаментальный пересмотр институциональной архитектуры в области международной миграции, чтобы, с одной стороны, объединить в рамках единой организации различные функции в области миграции, выполняемые существующими учреждениями в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами, а с другой-- чтобы приспособиться к непростым новым реалиям международной миграции.
La Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales considera que a más largo plazo se necesitará una reorganización fundamental de la arquitectura institucional relativa a la migración internacional, tanto para agrupar las dispares funciones relacionadas con la migración de los organismos de las Naciones Unidas y otros organismos dentro de una sola organización como para responder a las nuevas y complejas realidades de la migración internacional.

Глобальная комиссия по ВИЧ и праву рекомендовала странам прямо запретить связанную с ВИЧ дискриминацию; отменить уголовное преследование за создание риска контакта с ВИЧ-инфекцией, нераскрытие информации о факте заражения и передачу инфекции другим людям; принять специальные правовые акты, направленные на защиту женщин и девочек; использовать правовые меры в целях обеспечения доступа к медицинским услугам; отменить законы и политику карательного или дискриминационного характера, касающиеся ключевых групп населения и уязвимых групп.
La Comisión Mundial sobre el VIH y la Ley ha recomendado a los países que prohíban explícitamente la discriminación relacionada con el VIH; eviten la tipificación de la exposición al VIH, la omisión de su declaración o su transmisión; promulguen legislación que proteja específicamente a las mujeres y las niñas; utilicen medidas jurídicas para garantizar el acceso al tratamiento; y eliminen las leyes y políticas punitivas o discriminatorias en relación con los principales sectores de la población y los grupos vulnerables.