ГЛОБАЛЬНОМ ЗДРАВООХРАНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• salud mundial
• salud global

Примеры использования Глобальном здравоохранении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный совет по в глобальном здравоохранении-.
Parte la Junta Asesora de Incentivos para Salud Global.

Об этом конкретно шла речь вчера в ходе нашей дискуссии о глобальном здравоохранении.
Ello quedó muy claro ayer en nuestros debates sobre la salud mundial.

В глобальном здравоохранении тоже есть аргументы для оптимизма, и причина этого проста.
También los hay en el ámbito de la salud mundial, por una sencilla razón.

Если говорить только о глобальном здравоохранении, минувший год выглядит бесконечной трагедией.
Únicamente en términos de salud mundial, el año pasado aparentemente fue un año de implacable tragedia.

На первом заседании по техническим вопросам участники обсудили вопросы применения космических технологий в глобальном здравоохранении.
En la primera sesión técnica, los participantes analizaron las aplicaciones de la tecnología espacial al servicio de la salud mundial.

Входит в Консультативный совет по инициативам в глобальном здравоохранении- негосударственную организацию, создана для выбора направлений работы Health Impact Fund.
Forma parte de la Junta Asesora de Incentivos para la Salud Global, la ONG formada para desarrollar la propuesta del Fondo de Impacto de la Salud..

Комитету следует в рамках пункта его повестки дня" Космос и устойчивое развитие" рассмотреть возможности применения космических технологий в глобальном здравоохранении;
La Comisión debería examinar, en relación con el tema de su programa sobre el espacio y el desarrollo sostenible, las contribuciones de la tecnología espacial a la salud mundial.

В рамках технической программы практикума особое внимание было уделено двум тематическим областям: применение космических технологий в глобальном здравоохранении и применение космических технологий на море.
El programa técnico del curso práctico se centró en dos esferas temáticas: la tecnología espacial al servicio de la salud mundial y las aplicaciones marítimas de la tecnología espacial.

Рабочая группа подчеркнула необходимость сосредоточить усилия международного сообщества на тех проблемах в глобальном здравоохранении, решение которых дало бы максимальные результаты, включая проблемы, связанные с вирусом Эбола, лихорадкой денге и малярией.
El grupo de trabajo subrayó que los esfuerzos internacionales debían centrarse en los problemas de salud mundial de mayores consecuencias, como el ébola, el dengue o el paludismo.

На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии всеобъемлющий доклад о глобальном здравоохранении и внешней политике( резолюция 63/ 33).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe amplio sobre la salud mundial y la política exterior(resolución 63/33).

Первая рабочая группа рассматривала применения космической науки и технологий в глобальном здравоохранении, а вторая- варианты применения космических технологий на море.
El primer grupo de trabajo se centró en las aplicaciones de las ciencias y tecnologías espaciales en el ámbito de la salud mundial, y el segundo examinó las aplicaciones marítimas de las tecnologías espaciales.

Представителям учреждений и ведомств государств- членов следует содействовать реализации мер политики, поощряющих использование космических технологий в глобальном здравоохранении в рамках инициативы" Общее здоровье";
Los representantes de las instituciones y los organismos de los Estados Miembros deberían promover políticas que apoyen la contribución de las tecnologías espaciales a la salud mundial en el marco de la Iniciativa Una Salud..

К 2035 году мы могли бы достичь« великой конвергенции» в глобальном здравоохранении, снизив предотвратимую материнскую и детскую смертность во всем мире, в том числе и те случаи, которые вызваны инфекционными заболеваниями, до беспрецедентно низкого уровня.
Para 2035 se podría alcanzar una“gran convergencia” de la salud global, reduciendo las muertes materno-infantiles prevenibles(entre las que se cuentan las causadas por enfermedades infecciosas) a niveles sin precedentes en todo el planeta.

Региональным центрам подготовки в области космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, следует в рамках своей деятельности содействовать применению космических технологий в глобальном здравоохранении;
Los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, deberían promover la aplicación de la tecnología espacial en beneficio de la salud mundial en sus actividades.

Где необходимо, следует разработать стандарты и учебные программы для подготовки внешнеполитического и здравоохраненческого персонала по вопросам дипломатии в глобальном здравоохранении, в частности в национальных и региональных школах и институтах международных отношений.
Cuando corresponda, deberían elaborarse normas y planes de estudios apropiados para capacitar al personal sanitario y de política exterior en lo relativo a la diplomacia en materia de salud mundial, particularmente en las escuelas nacionales y regionales y los institutos de relaciones exteriores.

Обеспечение всеобщего охвата услугами здравоохранения: предоставление странам возможности поддерживать или расширять доступ к основным службам здравоохранения и финансовой защите, а также содействие обеспечению всеобщего охвата услугами здравоохранения в качестве объединяющей концепции в глобальном здравоохранении.
Avanzar hacia la cobertura sanitaria universal: ayudar a los países a mantener o ampliar el acceso a todos los servicios de salud necesarios y la protección económica, y promover la cobertura sanitaria universal como concepto unificador de la salud mundial.

Обеспечение всеобщего охвата услугами здравоохранения посредством обеспечения возможностей для сохранения или расширения доступа к основным медицинским услугам и финансовой защите во всех странах мира, а также продвижение всеобщего охвата услугами здравоохранения в качестве объединяющей концепции в глобальном здравоохранении;
Avanzar hacia la cobertura sanitaria universal ayudando a los países a mantener o ampliar el acceso a todos los servicios de salud necesarios y la protección económica, y promover la cobertura sanitaria universal como concepto unificador de la salud mundial;

Глобальное здравоохранение в современных условиях.
La salud mundial contemporánea.

II. Глобальное здравоохранение в современных условиях.
II. La salud mundial contemporánea.

Во-первых, глобальное здравоохранение.
Primero es la salud global.

Глобальное здравоохранение с уделением особого внимания здоровью детей.
Salud mundial y, en particular, salud infantil.

Барселонского института глобального здравоохранения.
El Instituto Salud Global Barcelona.

Глобальное здравоохранение с упором на здоровье детей.
La salud mundial y, en particular, la salud infantil.

Революционная возможность для глобального здравоохранения.
Una oportunidad excepcional para la salud global.

Областью, которая потребует особых усилия, является глобальное здравоохранение.
Una esfera que requerirá especial atención es la salud mundial.

В 2010 году ежеквартальный журнал был посвящен расширению прав и возможностей женщин, глобальному здравоохранению и инициативе<< Вклад научного сообщества в работу Организации Объединенных Наций>gt;.
En 2010, la revista trimestral se centró en el empoderamiento de la mujer, la salud mundial y la iniciativa" Impacto Académico de las Naciones Unidas".

Вклад Тайваня в глобальное здравоохранение должен по крайней мере обеспечить ему статус наблюдателя во Всемирной ассамблее здравоохранения..
Las contribuciones de Taiwán a la salud mundial le hacen merecedor, al menos, de ser observador en la Asamblea Mundial de la Salud..

Мы должны соединить между собой точки изменения климата, водного дефицита, нехватки энергии, глобального здравоохранения, продовольственной безопасности и устранения бесправия женщин.
Tenemos que conectar los puntos entre el cambio climático, la escasez de agua, la escasez de energía, la salud global, la seguridad alimentaria y el empoderamiento de las mujeres.

Государства- членам следует систематизировать данные о вкладе космонавтики в глобальное здравоохранение для его согласования и координации в рамках международных политических инициатив;
Los Estados Miembros deberían velar por que las contribuciones de la tecnología espacial a la salud mundial se agrupen, a fin de que estén en consonancia y armonía con las iniciativas normativas internacionales.

Возможность достижения великой конвергенции в результатах глобального здравоохранения находится в пределах досягаемости.
La oportunidad de lograr una gran convergencia en la salud global está a nuestro alcance. Solo tenemos que convencernos de que la podemos aprovechar.