ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ на Испанском - Испанский перевод

• habla en italiano

Примеры использования Говорит по-итальянски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И она говорит по-итальянски.
Y también habla italiano.

Мне нужен кто-то, кто говорит по-итальянски.
Quiero a alguien que hable italiano.

Тут все иначе, Санта ходила в школу в Италии и говорит по-итальянски.
Esto es diferente, la Santa estudió de niña en Italia y habla italiano.

Ты уверен, что она говорит по-итальянски?
¿Estás seguro de que ella habla italiano?

Г-н Гатти( Республика Сан-Марино)( говорит по-итальянски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Позвольте мне начать свое выступление с высказывания личного соображения.
Sr. Gatti(República de San Marino)(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en italiano): Permítaseme comenzar mi discurso con un comentario personal.

Кто из вас свободно говорит по-итальянски?
¿Quién entre ustedes habla italiano fluido?

Г-жа Микелотти( Сан-Марино)( говорит по-итальянски; текст на английском языке представлен делегацией): Капитаны- регенты Республики Сан-Марино желают выразить свое искреннее удовлетворение созывом Саммита тысячелетия.
Sra. Michelotti(San Marino)(habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Los Capitanes Regentes de la República de San Marino quieren manifestar su sincera satisfacción por la convocación de la Cumbre del Milenio.

Можете поискать кого-то, кто говорит по-итальянски.
Pueden buscar a alguien que hable italiano.

Гн Проди( Италия)( говорит по-итальянски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Гжа Председатель, я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
Sr. Prodi(Italia)(habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Sra. Presidenta: Quiero ofrecerle mis felicitaciones por su elección para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Гн Драго( Италия)( говорит по-итальянски; английский текст предоставлен делегацией): Печально сознавать, что, хотя общее богатство в мире увеличилось за последние несколько лет, распределение богатства, к сожалению, похоже, становится все более неравномерным.
Sr. Drago(Italia)(habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Lamento decir que, si bien la riqueza general del mundo ha aumentado en los últimos años, por desgracia su distribución parece ser cada vez más desigual.

Г-н Проди( Италия)( говорит по-итальянски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Г-н Председатель, я хотел бы выразить Вам мои сердечные поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
Sr. Prodi(Italia)(habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Sr. Presidente: deseo expresarle mis más sinceras felicitaciones por su elección para presidir la Asamblea General en este sexagésimo segundo período de sesiones.

Г-жа Сентинелли( Италия)( говорит по-итальянски; английский текст предоставлен делегацией): Я с большим удовольствием принимаю участие в этом среднесрочном обзоре в своем качестве заместителя министра иностранных дел, ответственного за сотрудничество в области развития.
Sra. Sentinelli(Italia)(habla en italiano)(texto en inglés proporcionado por la delegación): Es un gran placer para mí poder participar en este examen de mediano plazo en mi carácter de Ministra Delegada de Cooperación para el Desarrollo.

Г-жа Гальди( Италия)( говорит по-итальянски, английский текст представлен делегацией): Во-первых, я хочу подтвердить и подчеркнуть полную и решительную поддержку Италии выступления Постоянного представителя Индии посла Камалеша Шармы, в котором он представил текст данного проекта резолюции.
Sra. Galdi(Italia)(habla en italiano, texto en inglés proporcionado por la delegación): Ante todo, quiero confirmar y subrayar el pleno y convencido apoyo de Italia a la declaración que formuló el Representante Permanente de la India, Embajador Kamalesh Sharma, al presentar este proyecto de resolución.

Гн Гасперони( говорит по-итальянски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Определив и сформулировав пять лет тому назад в этом зале главные цели, которые должны быть достигнуты в начале двадцать первого века, сейчас мы вновь собрались для того, чтобы обсудить и решить вопрос о том, как их осуществить.
El Sr. Gasperoni(habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Tras haber definido y establecido, hace cinco años en este mismo Salón, los principales objetivos que han de alcanzarse a inicios del siglo XXI, hoy nos reunimos nuevamente para examinar y decidir la forma de conseguirlo.

Г-н Касали( Сан-Марино)( говорит по-итальянски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): От имени правительства Республики Сан-Марино прежде всего я хотел бы поздравить Его Превосходительство гна Яна Кавана с избранием на пост Председателя Генерального Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии.
Sr. Casali(San Marino)(habla en italiano, texto en inglés proporcionado por la delegación): En nombre del Gobierno de la República de San Marino, deseo en primer lugar felicitar al Excmo. Sr. Jan Kavan por su elección a la Presidencia del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-итальянски; устный перевод на английский язык обеспечен итальянским представительством): Я хотел бы поблагодарить Вас, сэр, за присутствие и приветствовать Вас в Организации Объединенных Наций от имени Генеральной Ассамблеи, которая впервые имеет честь заслушать президента Итальянской Республики.
El Presidente interino(habló en italiano; interpretación de la versión en inglés del intérprete de la Misión de Italia): Deseo darle las gracias, señor, por estar presente aquí, y darle la bienvenida a las Naciones Unidas en nombre de la Asamblea General, que tiene el privilegio de escuchar por primera vez al Presidente de la República Italiana..

Г-н Аморузо( Парламентская ассамблея стран Средиземноморья)( говорит по-итальянски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Для меня большая честь принимать участие в этом Совещании высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними от имени Парламентской ассамблеи стран Средиземноморья( ПАС) и рассказать Генеральной Ассамблее об ощутимых результатах, достигнутых в этой области нашей уникальной организацией парламентариев в Средиземноморье.
Sr. Amoruso(Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo) (habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Es un honor participar en esta Reunión de Alto Nivel para la Prevención y Control de Enfermedades No Transmisibles en nombre de la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo(APM), y compartir con la Asamblea General los resultados tangibles alcanzados en este campo por nuestra singular red de parlamentarios mediterráneos.

Говори по-итальянски!
¡Habla italiano!

Как говорят по-итальянски?
¿Como digo, en italiano,?

Говоришь по-итальянски?
¿Hablas italiano?

Тогда давай говорить по-итальянски!
¡Entonces hablemos en italiano!

Питер, ты не можешь говорить по-итальянски просто из-за усов!
Peter, no puedes hablar italiano sólo porque tengas un bigote!

Где ты научился говорить по-итальянски?
Donde aprendiste a hablar italiano?

Я тоже могу говорить по-итальянски.
Puedo hablar italiano también.

Знаешь, хоть я и не говорю по-итальянски, но я в курсе, что такое" стУпидо".
Quizás no hable italiano, pero sé lo que significa"stupido".

Хочу… дирижера симфонического оркестра, высокого, брюнета, говорящего по-итальянски, с железным прессом.
Me gustaría un director de orquesta alto, moreno que hable italiano y tenga buenos abdominales.

Оператор сказал, что слышал, как он говорил по-итальянски, перед тем, как облиться бензином.
El encargado dijo que lo escuchó hablar italiano antes de que se empapara.

А я видела ситком на ABC, где дамочка не говорила по-итальянски, пока не напивалась.
Y vi una comedia en la ABC en la que una mujer no podía hablar italiano a menos que estuviera borracha.

Но, даже не беря во внимание то, что все наши друзья- здесь и что мы не говорим по-итальянски, и оставшись в Нью-Йорке, мы можем оба осуществим свою мечту.
Pero dejando de lado el hecho de que todos nuestros amigos están aquí y que no hablamos italiano, si nos quedamos en Nueva York, ambos podríamos seguir nuestros sueños.