ГОРЯЧИХ ТОЧЕК на Испанском - Испанский перевод

• de puntos calientes
• candentes
• puntos candentes
• puntos conflictivos

Примеры использования Горячих точек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень горячих точек по Турции был представлен в октябре 2010 года.
La lista de lugares críticos de Turquía se presentó en octubre de 2010.

В то время, как этот парень… ПЭТ показала еще несколько горячих точек, но они неопределенные.
Mientras que este chico, el escáner revela varios puntos calientes más, pero no son específicos.

Выявление" горячих точек" и" точек надежды" на глобальном уровне;
Determinación de los lugares críticos y los lugares favorables a nivel mundial;

В настоящее время Латвия занимается решением проблем, связанных с половиной из ее 10" горячих точек".
En la actualidad, Letonia se está dedicando a resolver los problemas causados por la mitad de sus 10 lugares críticos.

В мире растет число горячих точек, в том числе в Тихоокеанском регионе.
Aumenta el número de lugares conflictivos alrededor del mundo, incluso en nuestra propia región del Pacífico.

Однако распад тоталитарных систем повлек за собой возникновение кровопролитных вооруженных конфликтов и" горячих точек" в ряде регионов мира.
Pero la disolución de los sistemas totalitarios ha permitido el surgimiento de conflictos sangrientos y focos candentes en el mundo.

Это одна из" горячих точек" Земли. Вулканический жар вырывается на поверхность из ядра планеты.
Este es uno de los puntos calientes de la Tierra dónde el calor volcánico del núcleo del planeta burbujea justo debajo de la superficie.

Разработка режима изоляции и обработки горячих точек, загрязненных диоксинами и другими химическими веществами.
Elaborar un régimen para el aislamiento y tratamiento de puntos críticos de contaminación con dioxinas y otros productos químicos.

Кроме того, в целях выявления" горячих точек" на континентальном, национальном или местном уровнях целесообразно было составить всемирную картину сложившегося положения.
Además, ha sido útil para establecer una visión mundial con la que identificar los" puntos calientes" a escala continental, nacional y local.

Во-вторых, проблемы, связанные с распространением<< горячих точекgt;gt;, должны решаться с помощью политических и дипломатических средств.
Segundo, las cuestiones candentes relativas a no proliferación deben resolverse a través de la vía diplomática y política.

В силу этого моя страна не может поддержать какие бы то ни было попытки, направленные на то, чтобы заставить Организацию Объединенных Наций уйти из некоторых" горячих точек", расположенных главным образом в Африке.
Por ello mi país no puede refrendar ninguna de las propuestas en pro de la retirada de las Naciones Unidas de determinados puntos candentes que están principalmente en África.

По сути дела, наш регион является одной из наиболее горячих точек на политической карте мира, изобилуя угрозами и вызовами в области безопасности.
De hecho, nuestra región es una de las más conflictivas del mapa político mundial, sobrecargada de amenazas y desafíos a la seguridad.

В отчетный период МООНЮС инициировала, в частности, в штате Юнити проведение картирования<< горячих точекgt;gt;, а также картирования потенциала реагирования на местном уровне.
Durante el período que abarca el informe, en concreto en el estado de Unity, la UNMISS comenzó a identificar las" zonas sensibles", así como la capacidad de respuesta a nivel local.

Сегодня большинство основных проблем<< горячих точекgt;gt;, затрагивающих мир и безопасность в Африке, в основном связано с нищетой и безработицей.
Hoy en día, la mayoría de las cuestiones candentes que afectan la paz y la estabilidad de África pueden atribuirse, en última instancia, a la pobreza y el subdesarrollo.

С учетом традиционных и нетрадиционных взаимно проникающих угроз безопасности и тесной взаимосвязи глобальных вызовов и региональных<< горячих точекgt;gt; взаимозависимость государств никогда не была столь сильна, как сегодня.
Entremezclándose amenazas tradicionales y no tradicionales, con desafíos mundiales y cuestiones regionales candentes, la interdependencia entre los Estados nunca ha sido tan evidente como lo es hoy.

В Африке в 2002 году также удалось снизить напряженность в ряде горячих точек: в частности в Анголе, в Демократической Республике Конго и в Бурунди.
Y en África, en 2002 se aliviaron numerosos focos de tensión en Angola, en la República Democrática del Congo y en Burundi en particular.

Кроме того, по всему миру существует множество<< горячих точекgt;gt; и зон конфликта, которыми Организация Объединенных Наций должна эффективно заняться, если мы хотим достичь международного мира и безопасности.
Asimismo, hay muchos puntos conflictivos y zonas de conflicto en todo el mundo que las Naciones Unidas deben enfrentar de manera eficaz si queremos que prevalezcan la paz y la seguridad internacionales.

Определение активных очагов пожаров и их местонахождения, их пространственного распределения и эволюции во времени производится с помощью метода, известного под названием обнаружение" горячих точек".
La detección de los fuegos activos, así como su localización y la determinación de su distribución espacial y evolución temporal se realizan mediante el método comúnmente conocido como el método de detección de puntos calientes.

Руководящему комитету ежемесячно представляются карты<< горячих точекgt;gt; и информация о наиболее актуальных рисках, но при этом совершенно отсутствует информация относительно потенциального воздействия указанных рисков на стоимость проекта.
Se presentan al comité directivo" mapas de puntos calientes" mensuales con información sobre los riesgos más apremiantes, pero no recibe información sobre las posibles consecuencias de costos del riesgo.

Его подход к этой области заключается в том, чтобы охватить широкий диапазон явлений-- от срединно- океанических хребтов и горячих точек до глубоководных впадин, с тем чтобы улучшить понимание геологии дна Мирового океана.
Su enfoque es abarcar una amplia gama de fenómenos, desde la cresta medio-oceánica y los lugares calientes a las fosas de aguas profundas, a fin de comprender la tectónica de los fondos oceánicos mundiales.

От антимиграционной политики в Соединенных Штатах до разжигания геополитических горячих точек на Ближнем Востоке и в Восточной Азии, разрушения, потрясения и неопределенность, все это становится повседневным явлением.
Desde las políticas antiinmigración en Estados Unidos a los candentes focos de conflicto geopolíticos en el Oriente Próximo y Asia del Este, los disturbios, el caos y la incertidumbre parecen estar a la orden del día.

Подготовка докладов по оценке" горячих точек" в качестве вклада в повышение экологической безопасности в регионе, включая подготовку материалов для проведения теоретических исследований и предусмотренных в их развитие последующих мер по изучению состояния окружающей среды в Палестине и Ираке.
Preparar informes de evaluación sobre lugares críticos como aporte para aumentar la seguridad ambiental de la región, incluso proporcionando información para los estudios sistemáticos, y su seguimiento, de Palestina e Iraq.

Отмечается, что Руководящему комитету ежемесячно представляются карты<< горячих точекgt;gt; и информация о наиболее актуальных рисках, но при этом совершенно отсутствует информация относительно потенциального воздействия указанных рисков на стоимость проекта.
Indica que, si bien el Comité Directivo recibe" mapas de puntos calientes" mensualmente e información sobre los riesgos más apremiantes, no recibe información sobre las consecuencias que los riesgos pueden tener en materia de costos.

Благодаря процедурам незамедлительных действий Комитет смог принять меры раннего предупреждения в отношении Руанды и Бурунди и предпринимает усилия для принятия аналогичных мер в отношении других" горячих точек", например Югославии, Боснии, Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии.
Gracias al procedimiento de urgencia del Comité, éste ha logrado dar la alerta rápida de problemas en Rwanda y Burundi y trata de hacerlo en otros puntos conflictivos como Yugoslavia, Bosnia, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Уменьшение размеров различного рода аппаратуры, используемой для изучения характеристик мелких организмов, позволит значительно глубже понять, какое влияние оказывают на разнообразие этих организмов физические условия окружающей среды и, в свою очередь, каким образом эти организмы воздействуют на биогеохимические циклы и формирование биологических горячих точек.
Al miniaturizar el equipo utilizado para caracterizar los organismos pequeños sabremos mucho mejor cómo influye el entorno físico en la diversidad de esos organismos y, a su vez, cómo influyen ellos sobre el ciclo biogeoquímico y la formación de lugares críticos biológicos.

На совещании был утвержден ряд проектов, включая проект оценки масштабов проблемы замусоривания Балтийского моря и основных его источников, и был исключен ряд<< горячих точекgt;gt; из списка наиболее серьезных источников загрязнения в Балтийском море79.
En la Reunión se aprobaron varios proyectos, incluido uno relativo a la evaluación de la magnitud del problema y principales fuentes de los desechos marinos en el Mar Báltico, y se suprimieron varios" puntos críticos" de la lista de fuentes de contaminación más significativas del Mar Báltico.

С момента последней сессии Генеральной Ассамблеи в мире произошел ряд изменений, еще более усугубивших и без того сложное положение- возникли угрозы миру и безопасности, и увеличилось число горячих точек и узлов напряженности.
Desde el último período de sesiones de la Asamblea General, el mundo ha vivido una serie de acontecimientos que han complicado una situación muy deteriorada como resultado de la amenaza a la paz y la seguridad y un número creciente de focos de tensión y de conflicto.

Ранее самый опасный город Бразилии, теперь он один из самых безопасных, а все потому, что они пошли ва-банк в сборе информации, определении горячих точек и реформах полиции, и в процессе количество убийств снизилось на 70% менее чем за 10 лет.
Ha pasado de ser la ciudad más peligrosa de Brasil a una de las más seguras, y lo ha logrado doblando la inversión en la recopilación de información, la cartografía de los puntos calientes, la reforma policial y en el proceso, el homicidio se redujo un 70% en poco más de 10 años.

В Таджикистане, ставшем одной из" горячих точек" в плане распространения поступающих извне наркотиков, особенно хорошо понимают, какую серьезную опасность для жизни, здоровья и достоинства людей, экономического процветания и политической стабильности государств представляют злоупотребление наркотиками и их незаконный оборот.
En Tayikistán, que se ha convertido en uno de los“puntos candentes” del mundo en términos de distribución de estupefacientes provenientes de fuera del país, entendemos demasiado bien el peligro que constituyen el uso indebido de drogas y el tráfico ilícito de estupefacientes para la vida, la salud, la dignidad y la prosperidad económica de la población, así como para la estabilidad política de un Estado.

Группа рекомендует Совету Безопасности и далее поручать МООНЛ оказывать правительству Либерии содействие в закреплении его власти над природными ресурсами страны, причем так, чтобы подобное сосредоточение внимания предусматривало постоянную оценку горячих точек и потенциальных проблемных областей, особенно с учетом потенциальных связей между дорогостоящими ресурсами, наркотиками и оружием( даже если сейчас это не происходит на уровне организованной преступности) как в Либерии, так и в регионе.
El Grupo recomienda que el Consejo de Seguridad siga encomendando a la UNMIL la tarea de ayudar al Gobierno de Liberia a establecer su autoridad sobre sus recursos naturales y a efectuar una evaluación permanente de los lugares críticos y de las posibles zonas de problemas, especialmente teniendo en cuenta la posibilidad de vínculos entre unos recursos de mucho valor, las drogas y las armas(incluso si en la actualidad esto no sucede a nivel de la delincuencia organizada), tanto en Liberia como en la región.