ГОСУДАРСТВЕННЫМИ И ЧАСТНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• socios públicos y privados
• los asociados de los sectores público y privado
• agentes públicos y privados

Примеры использования Государственными и частными партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно поэтому ЮНИСЕФ совместно с государственными и частными партнерами запускают новый мировой проект.
Es por eso que UNICEF y muchos de nuestros socios públicos y privados lanzamos una nueva iniciativa global.

Эта деятельность осуществляется в рамках специальных программ в координации с государственными и частными партнерами.
Esta labor se desarrolla a través de programas especializados coordinados con actores públicos y privados.

Эти соглашения были подписаны министерством занятости и солидарности с государственными и частными партнерами, занимающимися самыми различными областями деятельности.
Esos acuerdos han sido suscritos por el Ministerio de Empleo y Solidaridad con entidades públicas o privadas en esferas de actividad muy diversas.

Министр Нидерландов по сотрудничеству в области развития заключил почти 40 соглашений о создании союзов с государственными и частными партнерами.
El Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos firmó casi 40 alianzas con los asociados de los sectores público y privado.

Вместе с государственными и частными партнерами оно улучшает качество своих стратегий и мероприятий в области образования, создания средств к существованию и предпринимательства.
Con los asociados del sector público y privado, está mejorando la calidad de sus estrategias e intervenciones en materia de educación, subsistencia e iniciativa empresarial.

В их задачу входит стимулирование сотрудничества в сфере НИОКР между государственными и частными партнерами в областях, имеющих большое значение для экономики и общества.
Su propósito es estimular la cooperación en materia de investigación y desarrollo entre asociados públicos y privados en esferas de importancia para la economía y la sociedad.

Укрепление сотрудничества и координации в области лесного хозяйства между соответствующими международными и региональными организациями, а также между государственными и частными партнерами;
Mejorar la cooperación y la coordinación en cuestiones forestales entre las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, así como entre los asociados de los sectores público y privado;

Между правительством и государственными и частными партнерами были подписаны социальные соглашения в целях совместной борьбы с насилием в отношении женщин в девяти странах- партнерах Министерства развития сотрудничества.
El Gobierno y los agentes públicos y privados suscribieron acuerdos con el objetivo de luchar de forma conjunta contra la violencia que sufren las mujeres en nueve países socios del Ministerio de Cooperación para el Desarrollo.

ПРООН, используя ресурсы Многостороннего фонда( МФ) Монреальского протокола и Глобального экологического фонда( ГЭФ), работает с государственными и частными партнерами в развивающихся странах по следующим направлениям:.
El PNUD, aprovechando los recursos del Fondo Multilateral(FML) para la Implementación del Protocolo de Montreal y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(GEF), trabaja con socios públicos y privados de países en desarrollo para:.

Участвовала в пересмотре Справочника для вновь прибывших- Как найти жилье в Квебеке, который был подготовлен совместно с Министерством по связям с гражданами и иммиграционным вопросам, городом Монреалем и другими государственными и частными партнерами;
Participación en la revisión de la Guía para recién llegados- Cómo alojarse en Quebec, con objeto de ayudar a los recién llegados a encontrar alojamiento, guía que se había elaborado en colaboración con el Ministerio de Relaciones con los Nacionales e Inmigración, la ciudad de Montreal y otros interlocutores públicos y privados;

Партнерство между государственным и частным секторами, предполагающее установление договорных отношений и распределение рисков между государственными и частными партнерами, оказалось успешным механизмом сотрудничества для создания инфраструктуры общего пользования и оказания соответствующих услуг.
Las asociaciones entre los sectores público y privado basadas en una relación contractual y la distribución de riesgos entre los socios públicos y privados han resultado ser una forma de cooperación muy adecuada para la provisión de infraestructura y servicios públicos..

Речь идет также о создании национальной сети контактов между государственными и частными партнерами, получившей название" Родители за обучение испаноязычных семей", которая должна помочь вооружить общины и семьи учебным инструментарием и информационными ресурсами.
También abarca una red nacional de asociaciones entre el sector público y el sector privado, denominada Partners for Hispanic Family Learning(Asociados para el Aprendizaje en las Familias Hispanas), que proporciona recursos educativos e información a las comunidades y familias hispanas.

С 22 по 25 июня 1997 года в Торонто, Канада, состоится международная конференция, организованная Всемирным банком и правительством Канады в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), правительствами Швейцарии и Соединенных Штатов Америки и другими государственными и частными партнерами.
Del 22 al 25 de junio de 1997 se celebrará en Toronto(Canadá) una conferencia internacional cuyos anfitriones son el Banco Mundial y el Gobierno del Canadá en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los Gobiernos de Suiza y los Estados Unidos de América y otros socios públicos y privados.

Министерство благосостояния населения сотрудничает с соответствующими органами власти провинций и с 284 государственными и частными партнерами в правительственных и полуправительственных организациях, корпоративном и частном секторе в целях удовлетворения потребностей в области репродуктивного здоровья.
El Ministerio de Bienestar de la Población colabora con sus homólogos provinciales y con 284 asociados públicos y privados en organizaciones gubernamentales y semigubernamentales y el sector empresarial y privado para atender la necesidad de atención de salud reproductiva.

Поддержание связей с национальными партнерами, другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, региональными организациями, учреждениями в области развития и другими государственными и частными партнерами в целях стимулирования обмена информацией и обеспечения взаимного участия в выполнении задач, связанных с помощью в целях развития;
Enlace con las contrapartes nacionales, otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, instituciones para el desarrollo y otras entidades públicas y privadas a fin de estimular el intercambio de información y garantizar la participación recíproca en cuestiones relativas a la asistencia para el desarrollo;

В рамках другой инициативы рабочая группа в сотрудничестве с государственными и частными партнерами изучает целесообразность создания национальных и региональных обменных пунктов Интернета в развивающихся странах, особенно в Африке, с тем чтобы свести к минимуму потребность в дорогостоящих международных средствах подключения, что позволило бы поставщикам услуг Интернета и другим администраторам сети добиться экономии в результате эффекта масштаба при подключении к их сетям и расширить региональную координацию и сотрудничество в области телекоммуникаций.
En otra iniciativa, el Grupo de Trabajo, en colaboración con asociados públicos y privados, explora la posibilidad de establecer a nivel nacional y regional puntos de intercambio de Internet en las regiones en desarrollo, especialmente en África, con objeto de reducir la necesidad de conexiones internacionales costosas de manera que los proveedores de servicios de Internet y otros gestores de redes obtengan economías de escala en sus redes de conexión y se amplíen la coordinación y la cooperación regional sobre cuestiones de telecomunicaciones.

В феврале 1997 года Департамент также провел совещание с участием представителей крупных горнодобывающих компаний и неправительственных организаций, на котором освещались будущие сферы сотрудничества между государственными и частными партнерами в области разработки полезных ископаемых и устойчивого развития людских ресурсов.
Asimismo, en febrero de 1997, el Departamento convocó a una reunión de representantes de importantes empresas mineras y organizaciones no gubernamentales, en la que se hizo hincapié en algunos aspectos futuros de la relación entre el sector público y el privado en el ámbito de la explotación de los recursos minerales y el desarrollo humano sostenible.

Параллельно на средства, предоставленные через ПРООН Канадским агентством по международному развитию, в координации с министерством охраны окружающей среды Ливана и под его техническим контролем, а также во взаимодействии с другими государственными и частными партнерами началась переработка отходов на двух участках временного хранения, которая должна быть завершена в третьем квартале 2009 года:.
Paralelamente, con financiación del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional por conducto del PNUD y en coordinación con el Ministerio de Medio Ambiente del Líbano y bajo su supervisión técnica, así como conjuntamente con otros asociados públicos y privados, se inició el tratamiento en dos de los lugares de almacenamiento provisionales, que se calcula completar en el tercer trimestre de 2009:.

Постоянно увеличивается число мероприятий ЮНКТАД, опирающихся на сотрудничество с научно-исследовательскими учреждениями( такими, как Виртуальный институт), региональными комиссиями ООН и региональными секретариатами( примером могут служить учебные курсы, организуемые в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий) и с различными государственными и частными партнерами( такими, как национальные заинтересованные стороны, занимающиеся вопросами сырьевых товаров, инвестиций, биоторговли и конкуренции).
Las operaciones basadas en la cooperación con instituciones académicas(como, por ejemplo, el Instituto Virtual), con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y las secretarías regionales(como, por ejemplo, los cursos de formación dictados a tenor del párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok) y con diversos agentes públicos y privados(como, por ejemplo, los órganos nacionales en los ámbitos de los productos básicos, la inversión, el biocomercio y la competencia) aumentan constantemente.

Объединение усилий государственных и частных партнеров и сокращение инвестиционных рисков через целевое использование государственного и филантропического капитала;
Reunir a los socios públicos y privados y reducir el riesgo de las inversiones por medio del uso de capital público y filantrópico con fines concretos;

Наряду с обеспечением объединения усилий государственных и частных партнеров по расширению доступа к технологиям-- особенно в бедных общинах, которые, как правило, в наименьшей степени пользуются выгодами технологий,-- разрабатываются доступные программы, отвечающие потребностям отдельных стран.
La unión de asociados de los sectores público y privado con objeto de ampliar el acceso a estas tecnologías, sobre todo en las comunidades pobres que tienen menos probabilidades de recibir sus beneficios, permite formular programas que responden a las necesidades de los diferentes países.

Оно осуществляет эту задачу при помощи государственных и частных партнеров, в отношении которых выполняет такие конкретные функции, как финансирование, надзор, контроль, стимулирование, ориентирование и техническую координацию их деятельности.
Lleva a cabo su función a través de entidades públicas y privadas, respecto de las cuales tiene funciones específicas, como financiar, supervisar, controlar, estimular, orientar y coordinar técnicamente la labor que desarrollan.

Независимый эксперт призывает государственных и частных партнеров в Кот- д& apos; Ивуаре активнее помогать правительству в урегулировании положения бывших комбатантов, которое чревато реальной опасностью дестабилизации страны.
El Experto independiente insta a los asociados públicos y privados de Côte d' Ivoire a que presten más apoyo al Gobierno para abordar la situación de los excombatientes, que representa un riesgo real de desestabilización para el país.

Среднесрочная оценка деятельности ВТИ, проведенная в 2002 году, показала, что они представляют собой действенную модель сотрудничества государственных и частных партнеров и что их деятельность в ближайшие четыре года должна быть продолжена.
En la evaluación de mitad de período de los Institutos Tecnológicos Principales de 2002 se concluyó que constituían un modelo útil para la cooperación entre los actores públicos y privados y que debían prolongarse cuatro años.

Вместе с тем мы признаем, что эти принципы могут поразному применяться разными странами на разных этапах развития, а также разными видами государственных и частных партнеров.
Al mismo tiempo, reconocemos que las maneras en que se aplican estos principios difieren según la fase de desarrollo de cada país y también según la tipología de participantes públicos y privados involucrados.

Разработка концепции и основных принципов экспериментального(- ых) проекта(- ов) экологически рационального регулированию совокупных отходов в Средиземноморском регионе с привлечением местных органов власти и других государственных и частных партнеров.
Formulación de un concepto y esbozo de proyecto o proyectos piloto sobre la gestión ambientalmente racional integrada en la región del Mediterráneo, con intervención de las autoridades locales y otras entidades asociadas públicas y privadas.

В 2008 году Департамент по экономическим и социальным вопросам выдвинул Глобальную инициативу информационной и коммуникационной технологии в целях интеграции( Г3 ИКТ), в рамках которой при поддержке различных государственных и частных партнеров был разработан виртуальный набор инструментов политики в области электронного доступа.
En 2008 el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales estableció la Iniciativa mundial en favor de TIC inclusivas(G3ict), que ha preparado una guía práctica virtual sobre las políticas de accesibilidad electrónica, con la colaboración de toda una serie de asociados del sector público y el privado.

В целом, помимо источника технических и правовых знаний, ЕЭК выступает также региональным форумом для проведения совещаний заинтересованных государственных и частных партнеров и обмена опытом, накопленным в ходе осуществления отдельных проектов, что позволяет провести на международном уровне оценку усилий местных и национальных субъектов и облегчить повторение успешных проектов в других странах.
Además de prestar servicios de expertos técnicos y jurídicos, la CEPE es, desde un punto de vista más general, el foro regional donde pueden reunirse los socios públicos y privados interesados y donde pueden intercambiarse las experiencias de los distintos proyectos, de manera que los equipos locales y nacionales se dan a conocer internacionalmente y se facilita la exportación de proyectos a otros países.

Многоязычном сайте( http:// etourism. unctad. org) для государственных и частных партнеров и авторов материалов.
Un sitio web multilingüe(http://etourism. unctad. org) para colaboradores y asociados de los sectores público y privado.

Эта коалиция государственных и частных партнеров призвана разрабатывать принципиально новые модели партнерства в секторе образования.
Esta coalición de asociados públicos y privados está comprometida con la elaboración de modelos nuevos e innovadores de asociaciones en el sector de la educación.