ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАЗВИТИЕ СОБЫТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimientos posteriores
• la evolución futura

Примеры использования Дальнейшее развитие событий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. дальнейшее развитие событий.
II. ACONTECIMIENTOS POSTERIORES.

Рон, пресса- дай им знать, что мэр засел работать на пятом этаже, чтобы упредить дальнейшее развитие событий.
Ron, la prensa… diles que el alcalde está instalado en el quinto piso trabajando para prevenir una futura escalada de los acontecimientos.

Дальнейшее развитие событий показало, однако, что отсутствие прогресса в рассмотрении одной группы вопросов неизбежно влияет на прогресс в другой группе вопросов.
Sin embargo, acontecimientos posteriores demostraron que la falta de progreso en un grupo de cuestiones afecta inevitablemente el progreso en el otro grupo.

И поэтому он приветствовал тот факт, что ООН не снимает с себя ответственности за дальнейшее развитие событий.
Por consiguiente, el Ministro ve con agrado que las Naciones Unidas no renieguen de su responsabilidad en la evolución futura de la situación.

Отмечая, что дальнейшее развитие событий в области чистой передачи ресурсов в развивающиеся страны будет зависеть от наличия благоприятствующих росту международных экономических условий и рациональной внутренней экономической политики.
Observando que la evolución futura de la transferencia neta de recursos a los países en desarrollo depende de la existencia de un clima económico internacional propicio y orientado al crecimiento y de políticas económicas nacionales correctas.

В случае дела Младича, по которому были предусмотрены расходы на назначенного адвоката, дальнейшее развитие событий не увенчалось назначением адвоката.
En la causa Mladic, si bien en los costos previstos se incluyó la asignación de abogados defensores, los acontecimientos posteriores no dieron lugar a que estos se asignaran.

Отмечая также, что дальнейшее развитие событий в области чистой передачи ресурсов в развивающиеся страны будет зависеть от наличия ориентированных на рост благоприятных международных экономических условий и рациональной внутренней экономической политики.
Observando también que la evolución futura de las transferencias netas de recursos a los países en desarrollo depende de que existan un entorno económico internacional favorable y orientado al crecimiento y sólidas políticas económicas nacionales.

В связи с этим Министерство обороны Азербайджанской Республики предупреждает, что в случает срыва начавшегося очередного этапа переговорного процесса по мирному урегулированию армяно- азербайджанского конфликта и нарушения соглашения о прекращении огня вся ответственность за дальнейшее развитие событий ляжет на Республику Армения.
A este respecto, el Ministerio de Defensa de la República Azerbaiyana advierte que en el caso de que fracase la nueva etapa, que se acaba de iniciar, del proceso de negociaciones sobre la solución pacífica del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y se produzca una violación del acuerdo sobre la cesación del fuego, toda la responsabilidad por la evolución futura de la situación recaerá sobre la República de Armenia.

Хотя ранние этапы этой новой эры были отмечены оптимизмом, дальнейшее развитие событий заставило международное сообщество провести всеобъемлющий обзор событий недавнего прошлого, с тем чтобы устранить различные трудности и проблемы нашего современного мира.
Si bien el optimismo caracterizó las primeras etapas de esta nueva era, los acontecimientos subsiguientes han obligado a la comunidad internacional a emprender un examen amplio del pasado inmediato a fin de resolver los diversos problemas y dificultades del mundo de nuestros días.

Специальный докладчик отмечает дальнейшее развитие событий по данному делу, и в частности полученное сообщение о том, что г-н Саркухи был предан суду и осужден в закрытом заседании за пропаганду против Исламской Республики Иран. Пропаганда заключалась в широко опубликованном письме от 3 января 1997 года, в котором он говорил о своем первоначальном аресте и жестоком обращении в период нахождения под стражей.
El Relator Especial señala además la ulterior evolución de ese caso y en particular los informes recibidos en el sentido de que el Sr. Sarkouhi ha sido juzgado y condenado in camera por llevar a cabo propaganda contra la República Islámica del Irán, a lo cual se hace referencia en una carta muy difundida de 3 de enero de 1997 en que describió su detención inicial y los presuntos malos tratos sufridos mientras estuvo preso.

Он просит представить информацию по любому дальнейшему развитию событий в связи с этим делом.
El orador solicita información sobre cualquier acontecimiento ulterior relacionado con ese caso.

Я жду дальнейшего развития событий в ближайшее время, мистер Яго.
Estoy esperando nuevos acontecimientos muy pronto, Sr. Jago.

Неприсоединившиеся страны изучили эти предложения, и мы ожидаем дальнейшего развития событий.
Los países no alineados han estudiado estas propuestas y esperamos nuevos avances.

Приветствуя намерение Генерального секретаря в надлежащее время назначить специального советника и информировать Совет о дальнейшем развитии событий и о прогрессе.
Acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de nombrar a un asesor especial en el momento oportuno y de mantener informado al Consejo de los nuevos acontecimientos y progresos que se registren.

Приветствуя намерение Генерального секретаря постоянно информировать Совет о дальнейшем развитии событий и прогрессе.
Acogiendo con beneplácito la intención del Secretario General de mantener al Consejo informado de los nuevos acontecimientos y progresos.

Ряд участников выразили надежды относительно последующей деятельности, при этом некоторые из них предложили, чтобы Генеральный секретарь представил Совету доклад о дальнейшем развитии событий.
Varios participantes se mostraron confiados en que hubiera un seguimiento de la sesión del Consejo y algunos propusieron que el Secretario General presentara informes al Consejo sobre las novedades futuras.

Совет будет внимательно следить за дальнейшим развитием событий, и он подчеркивает, что конструктивное и скоординированное участие всех приграничных государств имеет решающее значение для восстановления мира и стабильности в Сомали.
El Consejo seguirá de cerca los nuevos acontecimientos y hace hincapié en que la participación constructiva y coordinada de todos los Estados de primera línea es esencial para la restauración de la paz y la estabilidad en Somalia.

В свете дальнейшего развития событий на политическом уровне и на местах Европейский союз готов поддержать скорейшее достижение конкретных результатов на пути к всеобъемлющему урегулированию.
A la luz de la evolución futura en el ámbito político y sobre el terreno, la Unión Europea se declara dispuesta a apoyar resultados concretos y rápidos en la vía hacia una solución amplia del conflicto.

Г-жа Бургесс( Канада) говорит, что ее страна откликнулась на позитивные шаги, предпринятые правительством Мьянмы, приостановив действие своих общих торговых и инвестиционных санкций, и будет продолжать пересматривать свою политику с учетом дальнейшего развития событий.
La Sra. Burgess(Canadá) indica que su país ha respondido a las medidas positivas adoptadas por el Gobierno de Myanmar con la suspensión de las sanciones que afectaban al comercio general y las inversiones, y seguirá reconsiderando sus normas en respuesta a nuevos adelantos.

Такая сбалансированность, однако, ни в коем случае не должна вести к какой-либо утрате экспертного потенциала, существенного для Сторон, в особенности в связи с дальнейшим развитием событий в отношении альтернатив озоноразрушающим веществам.
No obstante, dicho equilibrio en ningún caso debía acarrear la pérdida de conocimientos especializados esenciales para las Partes, en particular en relación con los avances futuros en materia de alternativas a las sustancias que agotan el ozono.

Таким образом, этот доклад включает положения документа ICCD/ COP( 6)/ 7 и представляет собой его обновленный вариант: он содержит текущую информацию о соответствующих прецедентах, указанных в этом документе, и информацию о дальнейшем развитии событий.
También se incluye y actualiza el documento ICCD/COP(6)/7 y se proporciona información actualizada relativa a los precedentes correspondientes citados en dicho documento e información sobre las novedades más recientes.

Кроме того, по рекомендации рабочей группы полного состава Ассамблея решила дождаться дальнейшего развития событий в связи с вопросом создания международной уголовной коллегии( PCNICC/ 2002/ 2, пункт 14) до принятия дальнейших решений и рассмотреть этот вопрос на одной из будущих сессий.
Asimismo, por recomendación del Grupo de Trabajo Plenario, la Asamblea decidió esperar a que se produjeran nuevos acontecimientos en lo relativo a la cuestión de establecer una asociación internacional de abogados criminalistas(PCNICC/2002/2, párr. 14) antes de adoptar una decisión al respecto, así como examinar la cuestión en un futuro período de sesiones.

Руководящие органы будут регулярно получать информацию о дальнейшем развитии событий после введения системы управления программами техни- ческого сотрудничества на основе евро, восстанов- ления покупательной способности и окончательного закрытия счетов за период 2002- 2003 годов, а также после обсуждений с Внешним ревизором.
Se mantendrá a los órganos rectores al corriente de otras novedades que se registren tras la implantación de la gestión de los programas de la cooperación técnica basada en el euro, el restablecimiento del poder adquisitivo y el cierre final de las cuentas del bienio 2002-2003, así como las deliberaciones con el auditor externo al respecto.

Сценарии дальнейшего развития событий показывают, что если этот процесс не остановить, то опустынивание и деградация услуг, обеспечиваемых экосистемами в засушливых районах, будут создавать угрозу дальнейшему повышению благосостояния людей, а в некоторых регионах могут привести к утрате имеющихся достижений.
Las hipótesis sobre la futura evolución apuntan a que, si no se controlan, la desertificación y la degradación de los servicios derivados de los ecosistemas en las tierras áridas serán una amenaza para el futuro aumento del bienestar humano y posiblemente anularán los progresos logrados en algunas regiones.

Кроме того, эта группа, которая учреждалась на первоначальный период продолжительностью в шесть месяцев, постоянно обеспечивала бы меня информацией, с тем чтобы я мог информировать Совет о дальнейшем развитии событий. 17 февраля Совет одобрил мое предложение, и началась подготовка к развертыванию группы.
Dicho equipo, que se establecería por un período inicial de seis meses, también me remitiría información constante, lo que me permitiría mantener al Consejo al corriente de los nuevos acontecimientos. El 17 de febrero, el Consejo acogió con beneplácito mi propuesta y se iniciaron los preparativos para el despliegue del grupo.

После слов" Статус договоров по космосу" следует добавить формулировку" включая дополнительные случаи подписания или ратификации; а также проблемы, связанные с толкованием и применением положений этих договоров, в том числе вопрос адекватности этих положений нынешней ситуации и дальнейшему развитию событий" b.
Después de las palabras“Situación de los tratados sobre el espacio ultraterrestre” deberían añadirse las palabras“, incluida toda nueva firma o ratificación; y problemas relacionados con la interpretación y aplicación de las disposiciones de esos tratados, comprendida la idoneidad de dichas disposiciones en relación con la situación actual y acontecimientos ulteriores”b.

Миссия будет поддерживать контакты и содействовать диалогу и укреплению доверия между регионалистскими и политическими силами в стране; предпринимать активные усилия в интересах уважения прав человека; содействовать соблюдению норм и принципов СБСЕ и осуществлять соответствующий контроль; искать пути и средства содействия со стороны СБСЕ развитию правовых и демократических политических институтов и процессов; регулярно информировать СБСЕ о дальнейшем развитии событий.
Esa misión mantendrá contactos con las fuerzas políticas y regionalistas y facilitará el diálogo y el fomento de la confianza con las mismas en el país; promoverá activamente el respeto de los derechos humanos; fomentará y vigilará la adhesión a las normas y principios de la CSCE; fomentará los medios y formas de que la CSCE ayude al desarrollo de instituciones y procesos jurídicos y democráticos; mantendrá informada a la CSCE sobre su ulterior evolución.

Комиссия рекомендует Ассамблее государств- участников дождаться дальнейшего развития событий в связи с этим вопросом, включая окончательное создание этого органа, прежде чем предпринимать дальнейшие шаги в соответствии с правилом 20( 3) Правил процедуры и доказывания, и включить с этой целью в надлежащее время данный пункт в свою повестку дня.
La Comisión recomienda que la Asamblea de los Estados Partes espere los nuevos acontecimientos que se produzcan a este respecto, en particular la finalización de la constitución de dicho órgano, antes de tomar nuevas medidas con arreglo a la subregla 3 de la regla 20 de las Reglas de Procedimiento y Prueba, y que, con tal fin, incluya este tema en su programa en el momento oportuno.

Гн Гамиту( Португалия)( говорит поанглийски): Я думаю, что до тех пор, пока не будет дальнейшего развития событий в переговорах между Португалией и Индонезией, проходящих под эгидой Генерального секретаря, наш Комитет должен продолжать привлекать общее внимание к вопросу о Восточном Тиморе и должен опубликовать рабочий документ, подготовленный уже Секретариатом к этой сессии Комитета.
Sr. Gamito(Portugal)(interpretación del inglés): Creo que hasta que se produzcan nuevos adelantos en las negociaciones entre Portugal e Indonesia bajo los auspicios del Secretario General, este Comité debería prestar atención a la cuestión de Timor Oriental y publicar un documento de trabajo como el que prepara actualmente la Secretaría para este período de sesiones del Comité.

Гн Хансен Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), представляя доклад БАПОР за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года( A/ 57/ 13), отмечает, что эскалация насилия на оккупированной палестинской территории и в Израиле, которая продолжается вот уже второй год, не дает оснований для какого-либо оптимизма в отношении дальнейшего развития событий.
El Sr. Hansen(Comisionado General del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS)), tras presentar el informe del OOPS correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002(A/57/13), señala que la escalada de la violencia en el territorio palestino ocupado y en Israel, ya en su segundo año, no permite albergar ningún optimismo en cuanto a la evolución ulterior de la situación.