ДАТЫ ПОСТАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• fecha de entrega
• las fechas de envío
• fechas de entrega

Примеры использования Даты поставки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оплата должна была быть произведена через три месяца после даты поставки.
El pago vencía tres meses después de la fecha de envío.

По истечении двух лет с даты поставки ответчик стал собственником полученного товара и должен был заплатить истцу его стоимость.
Transcurridos dos años desde la fecha de entrega de las mercaderías, el comprador pasaba a ser propietario de las mercaderías recibidas y estaba obligado a pagar su valor al vendedor.

В большинстве случаев ЮНИСЕФ имеет право отменить такие открытые заказы на закупку до наступления даты поставки.
En la mayoría de los casos, el UNICEF tiene derecho a anular esas órdenes de compra pendientes antes de la fecha de entrega.

Номера счетов, описание оборудования, даты счетов и даты поставки оборудования в Ирак указаны в таблице 7 ниже.
En el cuadro 7 infra figuran el número de la factura, la descripción del equipo, la fecha de la factura y la fecha de la entrega del equipo al Iraq.

Метод и даты поставки каждой партии, воздушным или дорожным транспортом, в том числе с указанием аэропортов происхождения и дорожных маршрутов, используемых за последний год;
Método y fechas de entrega de todos los cargamentos recibidos en el último año, ya sea por vía aérea o terrestre, incluidos los aeropuertos de origen y las rutas utilizadas;

Сделки предусматривали различные условия оплаты, дата которой отстояла от даты поставки на срок от 35 дней до свыше трех лет.
Las transacciones requerían distintas condiciones de pago, con fechas de vencimiento que iban de 30 días a más de tres años después de la fecha de envío.

Любой остальной ущерб( дополнительные затраты на хранение и прочее) может быть истребован к возмещению согласно подпункту b пункта 1 статьи 45, если только принятие досрочной поставки товара не основано на согласованном изменении даты поставки.
Puede reclamarse indemnización por daños(costos adicionales de almacenaje,etc.) con arreglo al artículo 45, apartado 1 b, a menos que la aceptación de las mercaderías prematuramente ofrecidas equivalga a una modificación convenida de la fecha de entrega.

В августе Coleco обещала поставить пол- миллиона компьютеров Adam к Рождеству, но даты поставки все смещались: 1 сентября, 15 сентября, 1 октября, 15 октября.
En agosto se comprometió a enviar medio millón de Adams por Navidad, pero perdió las fechas de envío de 1 de septiembre 15 de septiembre, 1 de octubre y el 15 de octubre.

Многие из аккредитивов, рассматриваемых в рамках данной партии, предусматривают оплату в срок, который значительно позже даты поставки товаров и представления документов.
Muchas de las cartas de crédito en examen en esta serie prevén el pago en una fecha de vencimiento muy posterior a la fecha de entrega de las mercaderías y de la presentación de los documentos.

Напротив, в целях пункта 1 статьи 47 было сочтено достаточным принятие покупателем новой даты поставки, предложенной продавцом, когда покупатель в то же время ясно дает понять, что исполнение до этой даты имеет существенное значение.
Por el contrario, a los efectos del párrafo 1 de este artículo se ha establecido que es suficiente que el comprador acepte una nueva fecha de entrega ofrecida por el vendedor cuando el comprador manifiesta al mismo tiempo que el cumplimiento dentro de ese plazo es de importancia esencial.

Истец вел переговоры о заключении договора с эксклюзивным агентом ответчика. Ответчик поставил агрегат спустя почти два года после согласованной даты поставки, и агрегат не отвечал предусмотренным требованиям по производительности.
Éste negoció el contrato con el agente exclusivo del demandado, que entregó la máquina cerca de dos años después de la fecha de entrega convenida pero el aparato no alcanzó el ritmo de producción previsto.

Покупатель был вправе полагать, что перенос даты поставки на конец августа представлял собой только возмещение за финансовые преимущества и что он не мог полагать, что задержка принятия поставки на несколько дней может представлять собой существенное нарушение договора с его стороны.
El comprador tenía derecho a pensar que el adelanto de la fecha de entrega a finales de agosto sólo era una contrapartida de una ventaja financiera y a no entender que un retraso de algunos días en aceptar la entrega constituyera un incumplimiento esencial de su parte.

В выборке из 204 разрешений на закупку 45 процентов не содержали подробных спецификаций требуемого товара, в 27 процентах не были указаны даты поставки, а 73 процента были помечены формулировками вроде" как можно скорее"," немедленно" и" срочно".
En una muestra de 204 autorizaciones de compra, el 45% de ellas carecía de especificaciones detalladas de los artículos requeridos, en el 27% de ellas no se estipulaban fechas de entrega y el 73% contenía expresiones tales como" lo antes posible"," cuanto antes"," inmediato" y" urgente".

Резолюцией 1807( 2008), в которой сфера применения эмбарго в отношении оружия была ограничена неправительственными субъектами, действующими на территории Демократической Республики Конго, Совет усилил эту обязанность, четко определив, какая информация должна включаться в такие уведомления, и упомянув, в частности, об информации, касающейся конечного пользователя и предполагаемой даты поставки.
Por la resolución 1807(2008), el Consejo, aunque limitó el alcance del embargo de armas a los actores no gubernamentales que operan en el territorio de la República Democrática del Congo, fortaleció esta obligación aclarando la información que debía incluirse en dichas notificaciones, como el usuario final y la fecha de entrega prevista.

Группа отметила, что в подробных данных о поставках попрежнему отмечаются несоответствия, например в том, что касается количества поставляемых средств, даты поставки и типа военной техники, и что одной из существенных причин, лежащих в основе некоторых из этих расхождений, может являться отсутствие общего определения поставки..
El Grupo observó que seguían produciéndose discrepancias sobre los detalles de las transferencias, como por ejemplo respecto del número de artículos transferidos, la fecha de la transferencia y el tipo de equipo, y que un motivo importante de algunas de esas discrepancias podría ser la falta de una definición común de transferencia..

В случае согласия с моими рекомендациями в отношении формата плана распределения и при условии сохранения нынешней гибкости правил и процедур Комитета, а также достигнутых договоренностей Комитет может принять решение использовать желательные даты поставки в качестве критерия при установлении очередности рассмотрения заявок;
Con sujeción al acuerdo a que se llegue sobre mis recomendaciones relativas al formato del plan de distribución y manteniendo al mismo tiempo la actual flexibilidad en el reglamento y los procedimientos del Comité, así como los entendimientos alcanzados, el Comité tal vez desee examinar la posibilidad de utilizar las fechas de entrega solicitadas para establecer el orden de prioridad en el examen de las solicitudes;

В таких случаях Группа также изучает даты поставки, вид перевозки и другие данные о перевозке для определения того, находились ли товары, которые, по утверждению заявителя, были потеряны в пути, в Кувейте до введения торгового эмбарго и связанных с ним мер, или же товары в пути были потеряны в результате торгового эмбарго и связанных с ним мер( см., например, пункт 9( III) ii) решения 15 Совета управляющих.
En esos casos el Grupo también examina las fechas de envío, los modos de transporte y otros pormenores de la carga para determinar si las mercancías que se alega se perdieron en tránsito ya se encontraban en Kuwait antes de que se impusiera el embargo comercial y las medidas conexas, o bien las mercancías en tránsito se perdieron como consecuencia de dichos embargo y medidas(véase, por ejemplo, el párrafo 9(III)(ii) de la decisión No. 15 del Consejo de Administración).

Дата поставки.
Fecha de entrega.

А числа- количеством, датами поставки, а может, платежами.
Los números serían importes, fechas de entrega, quizás pagos.

Дата поставки.
Fecha de envío.

Номер стиля номер накладной и дату поставки.
El número del estilo el de factura y la fecha de envío.

Дата поставки в Ирак.
Fecha de la entrega al Iraq.

Примечание: Данные по состоянию на дату поставки в Южную Африку.
Nota: Datos en la fecha de importación a Sudáfrica.

Если дата поставки имела важное значение, то просроченная поставка означает существенное нарушение договора, и даже может быть объявлено о расторжении договора16.
Si la fecha de entrega era esencial, la demora en la entrega equivale a incumplimiento esencial y podrá declararse incluso la anulación del contrato.

По мнению Комиссии, запланированная дата поставки относится к числу важных данных, которые должен указать закупщик.
La Junta opinó que la fecha de entrega prevista era una de las especificaciones importantes que el comprador debía indicar.

Теперь конечный пользователь не несет ответственности за представление Секции закупок информации о датах поставки товаров.
El usuario final ya no es responsable de informar a la Sección de Adquisiciones de las fechas de entrega de los bienes.

Представитель покупателя заявил, что текст договора будет для удобства оставлен без изменений, а дату поставки можно будет при необходимости перенести на более поздний срок.
El representante del comprador había respondido que, para mayor comodidad, el contrato mantendría la misma redacción, y que la fecha de entrega podría aplazarse en caso necesario.

Он не представил свидетельств, подтверждающих дату поставки признанных недействительными банкнот.
Campenon no proporcionó toda la información solicitada, si bien aportó pruebas que confirmaban la fecha de entrega de los billetes desmonetizados.

После поставки товаров перевозчик сообщает оператору реестра фактическое имя получателя товаров и дату поставки.
A raíz de la entrega de las mercancías, el porteador deberá notificar al gestor del registro el nombre de la persona a la que hizo entrega de las mercancías y la fecha de esa entrega.

Группа отметила, что по-прежнему имеются несоответствия, касающиеся деталей поставок, таких, как число поставленных единиц, даты поставок и вид техники.
El Grupo observó que aún había disparidades en los detalles de las transferencias, como el número de artículos transferidos, la fecha de las transferencias y el tipo de equipo.