ДВУСТОРОННИХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos bilaterales

Примеры использования Двусторонних усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы целиком и полностью признаем важность двусторонних усилий в области разоружения.
Reconocemos totalmente la importancia de los esfuerzos bilaterales en el ámbito del desarme.

Оратор приветствует прогресс, достигнутый в рамках двусторонних усилий в этих целях, включая подписание нового Договора по СНВ между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
Celebra los progresos realizados a nivel bilateral para tal fin, incluida la firma del nuevo Tratado START por los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Другой выступавший поддержал мнение о том, что совещания ХОНЛЕА стран Европы следует проводить чаще, учитывая их полезность с точки зрения обмена информацией и поддержки двусторонних усилий.
Otro orador apoyó la opinión de que la frecuencia de las reuniones de HONLEA, Europa, debía aumentar, dado que eran útiles para intercambiar información y complementaban los esfuerzos bilaterales.

В настоящее время устойчивое осуществление двусторонних усилий такого типа рассматривается в качестве механизма предупреждения.
Actualmente, se impera la realización sostenida de este tipo de esfuerzos binacionales como un mecanismo de prevención.

При этом Стороны занимаются разработкой новых средств взаимодействия в рамках усилий по сокращению выбросов, например, на основе использования нового рыночного механизма и двусторонних усилий.
Al mismo tiempo, las Partes están intentando desarrollar nuevos medios para colaborar en los esfuerzos de reducción de las emisiones, por ejemplo mediante un nuevo mecanismo de mercado e iniciativas bilaterales.

Миротворчество по своему характеру является продуктом двусторонних усилий сторон, и развязываемая в международных форумах противоречивая риторика явно контрпродуктивна.
El establecimiento de la paz es, por naturaleza, un esfuerzo bilateral entre las partes, y la retórica polémica que se utiliza en los foros internacionales resulta sin duda contraproducente.

Нигерия признает важность двусторонних усилий двух основных ядерных держав, которые положили начало процессу сокращения стратегических наступательных ядерных вооружений, что является позитивным шагом в направлении ядерного разоружения.
Nigeria reconoce la importancia de los empeños bilaterales de las dos principales Potencias nucleares por poner en marcha el proceso de reducción de armas nucleares estratégicas ofensivas como medida positiva tendiente al desarme nuclear.

Секретариат стремится способствовать координации этих двусторонних усилий и сам выдвигает также различные инициативы в целях укрепления миротворческого потенциала Африки.
La Secretaría ha tratado de ayudar a coordinar esos esfuerzos bilaterales y también ha adoptado diversas iniciativas para aumentar la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz.

Нигерия признает важное значение двусторонних усилий, прилагаемых двумя основными ядерными державами для налаживания процесса сокращения наступательных ядерных вооружений в качестве конструктивного шага в направлении ядерного разоружения.
Nigeria ha reconocido la importancia de las gestiones bilaterales que han hecho las dos principales Potencias nucleares para empezar a reducir las armas nucleares ofensivas estratégicas, una medida positiva para lograr el desarme nuclear.

Эти доклады служат важным подспорьем в рамках двусторонних усилий по убеждению стран в целесообразности улучшения их политики, а также для НПО.
Dichos informes han resultado útiles en los esfuerzos bilaterales destinados a convencer a los países para que mejoren sus propias políticas. Las organizaciones no gubernamentales también han encontrado útiles estos informes.

Мы также полагаем, что на нынешней стадии, с учетом соответствующих политических, правовых и технических сложностей, меры по преодолению последствий гонки ядерных вооружений можно наиболее эффективным образом обсуждать и осуществлять в рамках двусторонних усилий.
También opinamos que en la fase actual, debido a las dificultades políticas, jurídicas y técnicas que entrañan, es posible negociar y aplicar mejor en el contexto de esfuerzos bilaterales medidas para invertir los efectos de la carrera de armamentos nucleares.

Кроме того, хотя мы и признаем важное значение двусторонних усилий в области ядерного разоружения, мы не можем принижать основополагающую роль, придаваемую Организацией Объединенных Наций многосторонним переговорам в этом плане.
Por otra parte, aunque reconocemos la importancia de los esfuerzos bilaterales tendientes al desarme nuclear, no podemos disminuir el papel fundamental que las Naciones Unidas asignan a las negociaciones multilaterales sobre esta materia.

Демобилизация бывших военнослужащих Либерии была завершена в декабре 2005 года, и в рамках достойных высокой оценки двусторонних усилий 18 января 2006 года Соединенные Штаты приступили к осуществлению программы вербовки и перестройки новой либерийской армии.
La desmovilización de las ex fuerzas armadas de Liberia quedó terminada en diciembre de 2005 y, en un esfuerzo bilateral digno de encomio, los Estados Unidos pusieron en marcha su programa de reclutamiento y reestructuración del nuevo ejército de Liberia el 18 de enero de 2006.

Можно будет услышать заявления о том, что описание фактической ситуации является излишне политизированным, оно не подлежит обсуждению в данном Комитете и является контрпродуктивным в рамках предпринимаемых в настоящее время двусторонних усилий по достижению мира.
Tal vez surjan algunas voces que aleguen que su descripción de la situación, basada en los hechos, está politizada, que no es apropiada para su debate por el Comité y que es contraproducente con miras a los esfuerzos bilaterales de paz que hay actualmente en marcha.

Помимо этих двусторонних усилий мы по-прежнему принимаем активное участие в региональных и международных усилиях, в частности в усилиях, предпринимаемых Организацией американских государств( ОАГ), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в рамках Вассенаарских договоренностей и других форумов.
Además de realizar esos esfuerzos bilaterales, seguimos participando activamente en esfuerzos regionales e internacionales, tales como los de la Organización de los Estados Americanos(OEA), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Acuerdo de Wassenaar y otros foros.

Что же касается мандата такого органа, то мы полагаем, что он должен позволять Конференции заниматься проблемами, которые имеют отношение к рассмотрению будущих многосторонних усилий с целью достижения ядерного разоружения и вдохновления двусторонних усилий в этом направлении.
En cuanto al mandato de dicho órgano, estimamos que deberá permitir a la Conferencia abordar las cuestiones que guardan relación con el examen de los ulteriores esfuerzos multilaterales para lograr el desarme nuclear y determinar los esfuerzos bilaterales que deban realizarse en tal sentido.

Мой Специальный представитель 25 октября 2010 года встретился в Луанде с президентом Анголы Эдуарду душ Сантушем для обсуждения двусторонних усилий этих стран в рамках партнерства Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообщества португалоязычных стран( СПЯС), особенно с учетом того, что Ангола председательствовала в последнем.
El 25 de octubre de 2010, mi Representante Especial se reunió en Luanda con el Presidente de Angola, Sr. Eduardo dos Santos, para analizar los esfuerzos bilaterales desplegados por su país en el marco de la asociación entre la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP), especialmente teniendo en cuenta que Angola ocupa en la actualidad la presidencia de la CPLP.

Со своей стороны полиция МООНДРК была реорганизована с целью повышения ее присутствия в органах по реформированию конголезской национальной полиции и провела встречу с основными участниками реформы полиции для укрепления координации двусторонних усилий в этой области.
Por su parte, la policía de la MONUC se reconfiguró para aumentar su representación en los órganos de reforma de la Policía Nacional Congoleña y celebró una reunión con los principales agentes de la reforma del sector policial para reforzar la coordinación de las medidas bilaterales en ese ámbito.

Что касается двусторонних усилий, то Саудовская Аравия приветствует и поддерживает цели ЦГБТ, направленные на усиление роли нынешней глобальной контртеррористической архитектуры, частью которой теперь является ЦООНБТ, под эгидой Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Con respecto a las medidas bilaterales, la Arabia Saudita acoge con beneplácito y apoya los objetivos del Foro Mundial de Lucha contra el Terrorismo, dirigidos a fortalecer la función de la arquitectura global antiterrorista existente, de la cual forma parte ahora el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, dentro de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

В резолюции 48/ 206 Генеральной Ассамблеи, принятой 21 декабря 1993 года, на Организацию Объединенных Наций была конкретно возложена каталитическая роль в деле регулярного обмена информацией, сотрудничества, координации и обеспечения взаимодополняемости многосторонних и двусторонних усилий соответствующих региональных организаций и государств- членов по ликвидации последствий чернобыльской катастрофы.
En la resolución 48/206 de la Asamblea General, aprobada el 21 de diciembre de 1993, se encomendaba concretamente a las Naciones Unidas una función como elemento catalizador en el intercambio periódico de información, la cooperación, la coordinación y la complementariedad en las actividades bilaterales y multilaterales de las organizaciones regionales competentes y los Estados Miembros para superar las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Признавая большое значение двусторонних усилий двух ведущих ядерных держав, направленных на сокращение стратегических наступательных ядерных вооружений, его делегация разделяет мнение подавляющего большинства государств- членов о том, что такие сокращения не заменяют необратимые сокращения ядерных вооружений и их полную ликвидацию.
Sin dejar de reconocer la importancia de los esfuerzos bilaterales de las dos principales potencias nucleares para poner en marcha el proceso de reducción de las armas nucleares estratégicas ofensivas, la delegación de Nigeria comparte la opinión de la inmensa mayoría de los Estados Miembros de que dichas reducciones no pueden efectuarse en sustitución de recortes irreversibles de el número de armas nucleares y de su total eliminación.

Борьба с транснациональной организованной преступностью требует международного сотрудничества, которое в сфере судебно- экспертных услуг может принимать различные формы, включая деятельность по оказанию технической помощи, проведение трансграничных операций, обмен судебно- экспертными данными и признание дополняющей роли провайдеров судебно- экспертных услуг и региональных организаций, а также двусторонних усилий в оказании содействия на выработку комплексного противозатратного подхода.
La lucha contra la delincuencia organizada transnacional exige una cooperación internacional, que en la esfera forense adopta diferentes formas, tales como actividades de asistencia técnica, operaciones transfronterizas, el intercambio de datos forenses y el reconocimiento de la función complementaria de los proveedores de servicios forenses y las organizaciones regionales, así como de los esfuerzos bilaterales por promover un enfoque amplio y eficaz en relación con el costo.

Помимо двусторонних усилий, гуманитарная помощь в значительной степени направлялась и координировалась через Международный комитет Красного Креста( МККК), Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), ЮНИСЕФ, Международную организацию по проблемам миграции и неправительственные организации( НПО).
Además de las actividades bilaterales, la asistencia humanitaria se canalizó y coordinó en gran medida por conducto del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Organización Internacional para las Migraciones y las organizaciones no gubernamentales.

Комитет также с одобрением отмечает двусторонние усилия государства- участника в этой области.
El Comité considera alentadoras las actividades bilaterales del Estado Parte en esta esfera.

Двусторонние усилия были предприняты в деле уменьшения развертывания стратегических ядерных вооружений и регулирования и использования расщепляющихся материалов для их производства.
Se han hecho esfuerzos bilaterales en la reducción del despliegue de armas nucleares estratégicas y en la gestión y eliminación de material fisionable para su producción.

В дополнение к нашим собственным двусторонним усилиям мы поддерживаем согласованный подход к противодействию терроризму, который был сформулирован в Стратегии и получил поддержку в ходе этого обзора.
Como complemento de nuestros esfuerzos bilaterales, respaldamos el planteamiento holístico para luchar contra el terrorismo previsto en la Estrategia y reafirmado en el examen.

Если же двусторонние усилия не дают результата, то, как Эритрея уже неоднократно ясно заявляла, она всегда готова урегулировать любой нерешенный вопрос законным путем.
Si las iniciativas bilaterales fracasan, Eritrea ha expresado claramente su disposición a resolver a través de medios jurídicos cualquier cuestión pendiente.

Активизируются двусторонние усилия, в частности совместно с Эквадором, по борьбе с торговлей людьми в приграничных зонах.
Se están intensificando los esfuerzos bilaterales, en particular con el Ecuador, para luchar contra la trata en zonas fronterizas.

Наши двусторонние усилия, равно как и усилия Организации африканского единства, не дали результатов.
Nuestro esfuerzo bilateral fue en vano, y los intentos llevados a cabo por la Organización de la Unidad Africana tampoco dieron resultado.

На местах предпринимаются двусторонние усилия по оказанию помощи внутренне перемещенным лицам, которые уже добровольно возвращаются на родину или которые могут вернуться в ближайшем будущем.
Se están llevando a cabo iniciativas bilaterales sobre el terreno para prestar asistencia a los desplazados internos que ya están regresando de manera voluntaria o que pueden decidir hacerlo en un futuro próximo.