ДВУСТОРОННИХ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• bilateral efforts

Примеры использования Двусторонних усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надеемся на повышение транспарентности в отношении всех двусторонних усилий.
We hope there will indeed be further transparency regarding all bilateral efforts here.

Мы целиком и полностью признаем важность двусторонних усилий в области разоружения.
We fully recognize the importance of bilateral efforts in the area of disarmament.

Миротворчество по своему характеру является продуктом двусторонних усилий сторон, и развязываемая в международных форумах противоречивая риторика явно контрпродуктивна.
Peacemaking is by its very nature a bilateral endeavour between the parties, and controversial rhetoric offered in international forums is surely counterproductive.

Рабочая группа, возможно, пожелает высказать замечания по представленной информации и выдвинуть предложения в отношении более эффективной координации многосторонних и двусторонних усилий в этой области.
The Working Group may wish to comment on the information provided and put forward proposals for better coordination of multilateral and bilateral efforts in the area.

Для более точной оценки тенденции в области двусторонних усилий в поддержку осуществления Программы действий необходимо дождаться получения полных данных за 1997 и 1998 годы.
A more definitive assessment of the trend in bilateral efforts in support of the implementation of the Programme of Action must await the availability of complete data for 1997 and 1998.

Другой выступавший поддержал мнение о том, что совещания ХОНЛЕА стран Европы следует проводить чаще, учитывая их полезность с точки зрения обмена информацией и поддержки двусторонних усилий.
Another speaker supported the view that the meetings of HONLEA, Europe, should be held more frequently because they were useful for exchanging information and complemented bilateral efforts.

Рабочая группа будет содействовать координации многосторонних и двусторонних усилий в вышеуказанных областях, и в частности подготовке Конференции министров" Окружающая среда для Европы.
The Working Group will promote the coordination of multilateral and bilateral efforts in the above areas, and in particular towards preparations for the Ministerial Conferences"Environment for Europe.

При этом Стороны занимаются разработкой новых средств взаимодействия в рамках усилий по сокращению выбросов, например, на основе использования нового рыночного механизма и двусторонних усилий.
At the same time, Parties are working to develop new means to collaborate on emission reduction efforts, for example through a new market mechanism and bilateral efforts.

Кроме того, хотя мы и признаем важное значение двусторонних усилий в области ядерного разоружения, мы не можем принижать основополагающую роль, придаваемую Организацией Объединенных Наций многосторонним переговорам в этом плане.
Moreover, although we recognize the importance of bilateral efforts for nuclear disarmament, we cannot downplay the fundamental role that the United Nations attaches to multilateral negotiations in this regard.

Со своей стороны полиция МООНДРК была реорганизована с целью повышения ее присутствия в органах по реформированию конголезской национальной полиции и провела встречу с основными участниками реформы полиции для укрепления координации двусторонних усилий в этой области.
For its part, MONUC police reconfigured to enhance its representation in PNC reform bodies and convened a meeting among the main police reform stakeholders to strengthen coordination of bilateral efforts in this regard.

Нигерия признает важность двусторонних усилий двух основных ядерных держав, которые положили начало процессу сокращения стратегических наступательных ядерных вооружений, что является позитивным шагом в направлении ядерного разоружения.
Nigeria acknowledges the importance of bilateral efforts by the two major nuclear Powers in setting in motion the process of reducing strategic offensive nuclear weapons as a positive step towards nuclear disarmament.

В этом проекте резолюции подчеркивается взаимодополняющий характер двусторонних и многосторонних усилий; и здесь мы хотели бы подчеркнуть важность большей транспарентности в деле обмена информацией, касающейся двусторонних усилий в этой области.
The draft resolution reiterates the complementary nature of bilateral and multilateral efforts; here, we wish to highlight the importance of greater transparency in sharing information on all bilateral efforts in this field.

Рабочая группа будет содействовать координации многосторонних и двусторонних усилий в вышеуказанных областях, и в частности в интересах осуществления соответствующих решений, принимаемых конференциями министров" Окружающая среда для Европы" ОСЕ.
The Working Group will promote the coordination of multilateral and bilateral efforts in the above areas, in particular for the implementation of relevant decisions by the"Environment for Europe"(EfE) Ministerial Conferences.

Мы также полагаем, что на нынешней стадии, с учетом соответствующих политических, правовых и технических сложностей, меры по преодолению последствий гонки ядерных вооружений можно наиболее эффективным образом обсуждать и осуществлять в рамках двусторонних усилий.
We also believe that, at the present stage, due to the political, legal and technical complexities involved, measures to reverse the consequences of the nuclear arms race can be most effectively negotiated and implemented in the context of bilateral efforts.

Однако для проведения более точной оценки тенденций в области осуществления двусторонних усилий в поддержку Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств необходимо дождаться получения полных данных за 1997 и 1998 годы.
A more definitive assessment of the trend in bilateral efforts in support of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States must await, however, the availability of complete data for the years 1997 and 1998.

Что же касается мандата такого органа, то мы полагаем, что он должен позволять Конференции заниматься проблемами, которые имеют отношение к рассмотрению будущих многосторонних усилий с целью достижения ядерного разоружения и вдохновления двусторонних усилий в этом направлении.
As to the mandate of such a body, we believe it should permit the Conference to deal with issues which are relevant to the consideration of future multilateral efforts to achieve nuclear disarmament and inform bilateral efforts in that direction.

Соответственно, Япония вносит активный вклад в мирный процесс на основе различных многосторонних и двусторонних усилий по содействию диалогу и укреплению взаимного доверия между заинтересованными сторонами и также путем оказания экономической помощи палестинцам.
Accordingly, Japan has actively contributed to the peace process by making various multilateral and bilateral efforts to promote dialogue and foster mutual confidence among the parties concerned, and also by extending economic assistance to the Palestinians.

Что касается двусторонних усилий, то Саудовская Аравия приветствует и поддерживает цели ЦГБТ, направленные на усиление роли нынешней глобальной контртеррористической архитектуры, частью которой теперь является ЦООНБТ, под эгидой Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
With respect to bilateral efforts, Saudi Arabia welcomed and supported the objectives of GCTF, aimed at strengthening the role of the existing global counter-terrorism architecture, of which UNCCT was now a part, under the umbrella of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Перспективы глубоких, постепенных и необратимых сокращений в рамках односторонних и двусторонних усилий все еще полностью не материализовались и могут даже оказаться под угрозой в связи с демонтажем официальных соглашений и договоров, которые выполняли ценные стабилизирующие функции.
The promise of deep, progressive and irreversible reductions inherent in unilateral and bilateral efforts remains to be fully implemented and may even be threatened by the unravelling of solemn agreements and treaties which served valuable stabilizing roles.

Помимо двусторонних усилий, гуманитарная помощь в значительной степени направлялась и координировалась через Международный комитет Красного Креста( МККК), Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), ЮНИСЕФ, Международную организацию по проблемам миграции и неправительственные организации НПО.
In addition to bilateral efforts, humanitarian assistance was largely channelled and coordinated through the International Committee of the Red Cross(ICRC), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), UNICEF, the International Organization for Migration and non-governmental organizations NGOs.

Государства- участники подтверждают важность прилагаемых односторонних и двусторонних усилий в ядерной области и подчеркивают важность скорейшего начала многосторонних переговоров о ядерном разоружении в рамках Конференции по разоружению с участием всех государств, обладающих ядерным оружием, а также государств, не обладающих ядерным оружием.
The States parties reaffirm the importance of ongoing unilateral and bilateral efforts in the nuclear field and stress the importance of the early commencement of multilateral negotiations on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament involving all nuclear-weapon States as well as non-nuclear-weapon States.

При встрече с членами технической миссии по оценке международные партнеры указывали, что они бы приветствовали участие МООНДРК в координации различных двусторонних усилий по реформе сектора безопасности, в том числе в создании костяка сил, предусмотренных в резолюции 1906( 2009), что будет способствовать реализации мероприятий первого этапа правительственного плана армейской реформы.
In meetings with the mission, international partners indicated that they would welcome a MONUC role in harmonizing the disparate bilateral efforts on security sector reform, including with regard to building up a core force envisaged in Security Council resolution 1906(2009) which could contribute to phase 1 of the Government's army reform plan.

Признавая большое значение двусторонних усилий двух ведущих ядерных держав, направленных на сокращение стратегических наступательных ядерных вооружений, его делегация разделяет мнение подавляющего большинства государств- членов о том, что такие сокращения не заменяют необратимые сокращения ядерных вооружений и их полную ликвидацию.
While acknowledging the importance of bilateral efforts by the two major nuclear Powers to set in motion the process of reducing strategic offensive nuclear weapons, his delegation shared the view of the vast majority of Member States that such reductions were not a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.

Будучи убеждена также в той дополняющей роли, которую соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации играют в деле содействия распространению судебно- экспертных знаний, а также в такой же роли двусторонних усилий по содействию продвижению всеобъемлющего, взаимодополняющего, скоординированного и экономически оправданного подхода к международному сотрудничеству и взаимодействию в судебно- экспертной сфере.
Convinced also of the complementary role, as forensic enablers, of relevant international, regional and subregional organizations, as well as bilateral efforts, in promoting a comprehensive, synergistic, coordinated and cost-effective approach to international cooperation and collaboration in the forensic field.

Борьба с транснациональной организованной преступностью требует международного сотрудничества, которое в сфере судебно- экспертных услуг может принимать различные формы, включая деятельность по оказанию технической помощи, проведение трансграничных операций, обмен судебно- экспертными данными и признание дополняющей роли провайдеров судебно- экспертных услуг и региональных организаций, а также двусторонних усилий в оказании содействия на выработку комплексного противозатратного подхода.
Combating transnational organized crime requires international cooperation, which in the forensic field takes different forms, including technical assistance activities, cross-border operations, the exchange of forensic data and recognition of the complementary role of forensic science providers and regional organizations, as well as of bilateral efforts in promoting a comprehensive and cost-effective approach.

В условиях предпринимаемых Соединенными Штатами Америки существенных усилий и двусторонних усилий по линии групп восстановления провинций МССБ, НАТО также приветствовала решение Европейского союза развернуть полицейскую миссию в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны-- Европейскую полицейскую миссию( ЕВПОЛ), которая будет развернута в полном объеме к марту 2008 года в количестве 160 инструкторов и преподавателей, которые будут способствовать дальнейшему укреплению столь необходимых возможностей Афганской национальной полиции.
Against the background of the existing substantial United States efforts and the bilateral efforts conducted through the ISAF provincial reconstruction teams, NATO has also welcomed the decision of the European Union to launch a European Police Mission(EUPOL)-- which will be fully deployed by March 2008 with its 160 mentors and trainers to help further develop much-needed Afghan National Police capacity.

В резолюции 48/ 206 Генеральной Ассамблеи, принятой 21 декабря 1993 года, на Организацию Объединенных Наций была конкретно возложена каталитическая роль в деле регулярного обмена информацией, сотрудничества, координации и обеспечения взаимодополняемости многосторонних и двусторонних усилий соответствующих региональных организаций и государств- членов по ликвидации последствий чернобыльской катастрофы.
General Assembly resolution 48/206, adopted on 21 December 1993, specifically mandated the role of the United Nations as a catalyst in the regular exchange of information, cooperation, coordination and complementarity in the multilateral and bilateral efforts of relevant regional organizations and Member States in addressing the consequences of the Chernobyl disaster.

Необходимо продолжать глобальные и двусторонние усилия для создания мира, свободного от ядерного оружия.
Global and bilateral efforts must be continued towards a world without nuclear weapons.

Некоторые страны предпринимают односторонние или двусторонние усилия по сокращению их стратегических ядерных арсеналов.
Some countries are making unilateral or bilateral efforts to reduce their strategic nuclear arsenals.

Мы доверяем региональным и двусторонним усилиям по разоружению.
We have faith in regional and bilateral efforts to disarm.