ДЕЙСТВИТЕЛЬНА на Испанском - Испанский перевод

• válida
• es válida
• validez

Примеры использования Действительна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не действительна?
¿No es valida?

Действительна, если".
Será válida si,".

Подпись действительна.
La firma es válida.

Лицензия больше не действительна.
La licencia ya no es válida.

Сделка действительна в течение часа.
El trato caduca en una hora.

Но моя виза действительна.
Pero mi visa es válida.

Карта была действительна до января 2006 года.
La tarjeta era válida hasta enero de 2006.

Мэрион, у тебя лицензия еще действительна?
¡Marion!-¿Todavía tienes la licencia, grandulón?

Регистрация судна действительна в течение года.
El registro de los buques es válido por un año.

К счастью, моя кредитка технически все еще была действительна.
Por suerte mi tarjeta de crédito aún tenía validez.

Такая закупочная лицензия действительна в течение 10 лет.
Esta licencia de compra es válida por un período de 10 años.

Как думаешь, Кейт, моя карта в библиотеке еще действительна?
¿Crees que mi tarjeta de la librería aún está válida, Kate?

Абсолютная власть у него была действительна только в пределах стен Рима.
El poder del Tribuno sólo tenía efecto dentro de los límites de Roma.

Не может быть. Я точно знаю, что та карточка действительна до 2015 года.
Sé a ciencia cierta que la tarjeta caduca en 2015.

Его книга смешна, как и он, и мне действительна нужна сейчас твоя помощь.
Su libro es ridículo y el también, y de verdad necesito tu ayuda ahora.

Мне все равно, но вот тебе стоило бы побеспокоиться, если тебе действительна важна дружба.
No me preocupo. En cambio, tú deberías si la amistad realmente es importante para ti.

Следуя логике, оговорка не может быть действительна в отношении лишь другого участника.
Lógicamente, una reserva no puede ser válida con respecto a otra parte solamente.

Проверять, действительна ли веб- страница в кеше, перед попыткой повторной загрузки этой страницы.
Verificar si la página almacena es válida antes de intentar volver a descargarla.

Вы получите это письмо, и в нем самом или в прилагаемом документе будет стоять значок" подпись действительна".
Recibe dicho mensaje, y el mensaje o el documento adjunto presentan el icono de" firma válida".

Вопрос не в том, действительна ли клаузула Кальво по международному праву или нет.
De aquí que la cuestión no consistía en si la cláusula Calvo era, o no, válida en derecho internacional.

Европейская карта медицинского страхования должна быть действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
La tarjeta sanitaria debe estar en vigor durante todo el periodo de permanencia en Finlandia.

Формула действительна в пределах+/- 10 процентов; применима для миссий численностью от 30 000 до 170 000 человек.
Fórmula válida con un margen de error de +/-10%; se aplica a un número de efectivos de la misión entre 30.000 y 170.000.

Важно разъяснить, что эта классификация действительна только в ЕС- следует перефразировать предложение таким образом, чтобы это было ясно читателю.
Es importante aclarar que esta clasificación solo es válida en la UE. Redáctese de nuevo la frase para dejar claro este punto al lector.

Формула действительна в пределах+/- 10 процентов; применима для контингента численностью от 6000 до 20 000 полицейских Поддержание.
Fórmula válida con un margen de error de +/-10%; se aplica a un número de agentes de policía entre 6.000 y 20.000.

В случае подтверждения справка действительна в течение семи лет с учетом пересмотра в том случае, когда происходят существенные изменения.
En caso de confirmarse, el certificado será válido durante siete años, con sujeción a una revisión si hubiera un cambio de las circunstancias materiales.

Формула действительна в пределах+/- 15 процентов; применима для контингентов численностью от 15 000 до 125 000 военнослужащих.
Fórmula válida con un margen de error de +/-15%; se aplica a un número de efectivos militares de la misión entre 15.000 y 125.000.

В некоторых случаях стороны могут проводить оценку активов до открытия производства, и эта оценка будет действительна на момент открытия производства.
En algunos casos, puede ocurrir que los bienes hayan sido valorados por las partes antes de la apertura del procedimiento y que esa valoración aún sea válida en el momento de la apertura.

Формула действительна в пределах+/- 10 процентов; применима для бюджета миротворческих операций в объеме от 2, 5 млрд. долл. США до 10 млрд. долл. США.
Fórmula válida con un margen de error de +/-10%; se aplica a un presupuesto de mantenimiento de la paz entre 2.500 millones de dólares y 10.000 millones de dólares.

Гарантия была действительна до 10 ноября 1990 года и обеспечивала" надлежащее выполнение" обязательств" Ниигата" по дополнительному контракту.
Se indica que la fianza tiene validez hasta el 10 de noviembre de 1990 y garantiza el" buen desempeño" de las obligaciones contraídas por la Niigata en virtud del contrato enmendado.

Формула действительна в пределах+/- 20 процентов; применима для сотрудников, финансируемых по линии вспомогательного счета и не выполняющих управленческих функций, численностью от 700 до 1300 человек.
Fórmula válida con un margen de error de +/-20%; se aplica a un número de funcionarios de la cuenta de apoyo no dedicados a la gestión entre 700 y 1.300.