ДЕЛОВОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación empresarial
• de cooperación comercial

Примеры использования Делового сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общенациональная программа научно-исследовательского и делового сотрудничества.
Programa general nacional de investigación, ciencia y cooperación empresarial.

Кооперативы представляют собой одну из наиболее успешных форм делового сотрудничества среди женщин в сельских районах.
Las cooperativas son una de las formas más eficaces de cooperación empresarial entre las mujeres de las zonas rurales.

Если они желают открыть счет или установить любые связи регулярного делового сотрудничества;
Si desean abrir una cuenta o establecer cualquier tipo de cooperación comercial ordinaria;

Платформа 2: создание благоприятных условий и механизмов для расширения делового сотрудничества Юг- Юг и передачи технологий на основе трех движущих сил.
Segunda plataforma: creación de un entorno propicio y de mecanismos para promover una cooperación empresarial e intercambios de tecnología Sur-Sur mediante tres elementos facilitadores.

Это включает меры по содействию развитию совместных предприятий в секторе промышленности и других форм делового сотрудничества.
Esta labor incluye la aplicación de medidas para fomentar las operaciones conjuntas de carácter industrial y otras formas de cooperación empresarial.

Платформа 2: создание благоприятных условий и механизмов для расширения делового сотрудничества Юг- Юг и передачи технологий в целях сокращения масштабов нищеты.
Plataforma dos: creación de un entorno propicio y de mecanismos para promover una cooperación empresarial e intercambios de tecnología Sur-Sur más amplios para la reducción de la pobreza.

Отрадно отметить, что с окончанием" холодной войны" постепенно исчезла пропаганда по вопросам разоружения и возникла атмосфера делового сотрудничества.
Satisface comprobar que con la terminación de la guerra fría ha desaparecido la propaganda sobre los temas de desarme y ha cobrado forma una atmósfera pragmática de cooperación.

События, произошедшие за два последних года, свидетельствуют о постоянном расширении делового сотрудничества между Университетом и системой Организации Объединенных Наций.
Los acontecimientos de los últimos dos años ponen de relieve el continuo aumento de las actividades de colaboración entre la UNU y el sistema de las Naciones Unidas.

Экстерриториальное применение блокады Соединенными Штатами препятствует привлечению инвестиций, передаче технологий, торговому и другим видам делового сотрудничества между Кубой и третьими странами.
La aplicación extraterritorial del bloqueo impuesto por los Estados Unidos ha desalentado la inversión, la transferencia de tecnología, la colaboración comercial y otras formas de cooperación empresarial entre Cuba y terceros países.

Ключом к успеху для этой программы стало создание программ делового сотрудничества, предусматривающих приобретение и распространение спутниковых данных, и дальнейшее осуществление программы практикумов с представителями деловых кругов.
Para el éxito del Landsat 7 habían sido fundamentales la creación de los programas de colaboración con las empresas para comprar y distribuir los datos satelitales, y el programa de coloquios con miembros de la comunidad comercial que se estaba llevando a cabo.

Мы также выражаем свою признательность многим компаниям почти 50 стран, которые размеcтили во Вьетнаме свои капиталовложения и приступили к реализации делового сотрудничества на этом начальном этапе нашего развития.
Hacemos extensivo nuestro reconocimiento a las muchas compañías, procedentes de casi 50 países, que han venido a Viet Nam con propósitos de inversión y de cooperación comercial en esta primera etapa de nuestro desarrollo.

Принимая во внимание стремление способствовать обмену информацией о торговле, промышленности и туризме, поощрять создание механизмов делового сотрудничества между государствами зоны и содействовать организации торговых миссий, в особенности мелких и средних предприятий.
Señalando el deseo de incentivar el intercambio de informaciones relativas al comercio, a la industria y al turismo, con miras a establecer mecanismos de cooperación empresarial entre los Estados de la zona y facilitar misiones comerciales, particularmente para empresas de pequeño y medio porte.

В связи с переходом к интенсивной коммерциализации космической деятельности с каждым годом увеличивается количество коммерческих запусков с космодрома" Байконур", который к настоящему времени фактически превратился в место делового сотрудничества ведущих космических держав.
Con respecto a la orientación hacia una comercialización intensiva de la actividad espacial, cada año aumenta el número de lanzamientos comerciales realizados desde la base de lanzamiento de Baikonur, que se ha convertido en un centro de cooperación comercial entre las principales potencias espaciales.

Постановляют расширить сферу исследований и активизировать контакты, направленные на развитие делового сотрудничества и сотрудничества в области туризма, посредством организации деловых миссий, торговых ярмарок и выставок, а также создания совместных предприятий и проведения других видов деятельности, преследующих цель расширения торговли и туризма между государствами зоны;
Deciden ampliar los estudios e intensificar los contactos destinados a desarrollar la cooperación empresarial y turística, mediante la promoción de misiones comerciales, ferias y exposiciones comerciales, joint ventures y demás tipos de actividades con miras a incrementar el comercio y el turismo entre los países de la zona;

Участники Совещания выразили свое удовлетворение по поводу итогов пятого ежегодного Всемирного исламского экономического форума( ВИЭФ), состоявшегося в Джакарте 1- 4 марта 2009 года, целью которого является укрепление делового сотрудничества между мусульманским бизнес- сообществом во всем мире.
Los participantes en la Reunión expresaron su satisfacción con el documento final del 5º Foro Económico Islámico Mundial, celebrado en Yakarta del 1° al 4 de marzo de 2009, que aspiraba a robustecer la colaboración comercial entre las personas de negocio musulmanas en todo el mundo.

Международная конференция по возобновляемым источникам энергии, которую намечено провести в 2008 году в Вашингтоне, также могла бы обеспечить важный форум для осуществления более широкого глобального диалога по рассмотрению возможностей для делового сотрудничества и сотрудничества в интересах развития по вопросам, связанным с технологиями, инвестициями, наращиванием потенциала и профессионального обучения в области использования возобновляемых источников энергии.
La Conferencia Internacional sobre la Energía Renovable que se celebrará en Washington en 2008 también podría servir de importante foro para ampliar el diálogo mundial sobre las oportunidades de cooperación empresarial y para el desarrollo en el ámbito de las tecnologías, las inversiones, la creación de capacidad y la formación relacionadas con la energía renovable.

Учитывая, что число крупных транснациональных операторов невелико и что между ними существуют прочные связи, в то время как фирмы развивающихся стран, работающие в области туризма, как правило, являются многочисленными, небольшими и разрозненными, возникает несправедливый механизм делового сотрудничества, в рамках которого первая группа компаний прочно удерживает лидирующие позиции.
Teniendo en cuenta que los grandes operadores del turismo transnacionales son pocos y están concentrados, mientras que las empresas activas en el negocio del turismo de los países en desarrollo suelen ser numerosas, pequeñas y fragmentadas, se produce un mecanismo de cooperación empresarial desequilibrado en el que el poder de negociación sigue estando firmemente en manos de los primeros.

Организация и проведение организацией- исполнителем практикумов по вопросам ведения переговоров и создания механизмов международного делового сотрудничества с иностранными компаниями, включая заключение субподрядных соглашений, создание совместных предприятий, передачу технологий, выдачу лицензий, заключение франшизных соглашений и соглашений о сбыте и управлении, обеспечение доступа к международным сетям и создание ориентированных на экспорт совместных предприятий;
Preparación y realización, por parte de la organización de ejecución, de cursos prácticos sobre negociación y concertación de acuerdos de colaboración comercial internacional con empresas extranjeras, como, por ejemplo, acuerdos de subcontratación, de constitución de empresas mixtas, de transferencia de tecnología, de concesión de licencias, de concesión exclusiva, de comercialización y de gestión, acceso a redes internacionales y creación de empresas mixtas orientadas a la exportación;

ЮНИДО оказала помощь 14 латиноамериканским странам в создании региональной сети из 28 центров по заключению субподрядов и установлению отношений сотрудничества, связывающих мелкие и средние предприятия и поддерживающих различные формы делового сотрудничества, которое стимулирует предпринимательскую деятельность и способствует созданию новых рабочих мест.
La ONUDI también ayudó a 14 países latinoamericanos en la creación de una red regional de 28 intercambios de subcontratación y participación, en que se vinculan empresas de pequeña y mediana escala y se fomentan varias formas de cooperación entre empresas, con lo cual se ha estimulado la actividad empresarial y creado nuevos puestos.

Укрепление трансграничного сотрудничества в целях поощрения делового сотрудничества, развития предприятий, финансового сотрудничества и сотрудничества между структурами, представляющими предпринимательский сектор, передачи технологии и организации сбыта продукции малых и средних предприятий; сотрудничество в сферах туризма и охраны здоровья, в частности совместное использование на трансграничной основе ресурсов и объектов инфраструктуры; совершенствование и облегчение информационного обмена и связей между приграничными районами, включая средства массовой информации;
Mejoramiento de la cooperación transfronteriza con miras a la promoción de la cooperación comercial, el desarrollo empresarial, la cooperación financiera y la colaboración entre instituciones, la representación del sector empresarial, la transferencia de tecnología y la comercialización para la pequeña y mediana empresa; cooperación en las esferas del turismo y la salud, en particular en lo que respecta a compartir los recursos y las instalaciones sobre una base transfronteriza; mejoramiento y facilitación de las corrientes de información y comunicación entre regiones fronterizas, incluidos los medios de difusión;

При осуществлении программы Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг сосредоточила внимание на трех основных областях: а разработка политики, научные исследования и диалог, а также широкое применение подходов к развитию, основанных на сотрудничестве Юг- Юг; b создание благоприятных условий и надлежащих механизмов для налаживания по линии Юг- Юг более широкого делового сотрудничества и обмена технологией в целях сокращения масштабов нищеты; с содействие обмену знаниями и решениями в области развития стран Юга.
Durante la ejecución del programa, la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur se ha centrado en tres esferas principales: a formulación de políticas, investigaciones y diálogo e incorporación de una perspectiva Sur-Sur en la labor de desarrollo; b creación de un entorno propicio y de mecanismos que permitan promover una cooperación empresarial e intercambios de tecnología SurSur más amplios y orientados a la reducción de la pobreza, y c fomento del intercambio de conocimientos y soluciones sobre el desarrollo del Sur.

Принимает к сведению третьи рамки сотрудничества ЮгЮг на период 2005- 2007 годов и приветствует их стратегическую направленность, в том числе уделение повышенного внимания разработке, изучению, обсуждению на основе диалога и отражению в основной деятельности главных направлений политики, создание благоприятных условий и механизмов для расширения делового сотрудничества Юг- Юг и передачи технологии в целях сокращения масштабов нищеты и поощрения обмена знаниями и информацией о возможных вариантах решения проблем в области развития стран Юга;
Toma nota de el tercer marco de cooperación para la cooperación Sur-Sur 2005-2007, y acoge complacido su orientación estratégica, incluidos la importancia asignada a el desarrollo, la investigación, el diálogo y la incorporación de la cooperación a las actividades, la creación de un medio y mecanismos habilitantes para la ampliación de la cooperación comercial y los intercambios tecnológicos Sur-Sur dirigidos a la reducción de la pobreza y la promoción de el intercambio de conocimientos y soluciones en materia de desarrollo originados en el Sur;

Признаем наличие возможностей для развития торговли в странах зоны, констатируем необходимость модернизации каналов связи и транспортного сообщения и заявляем о своем намерении поощрять экономическое и торговое сотрудничество, а также содействовать повышению роли частного сектора и гражданского общества и постановляем решительно поддерживать все усилия по активизации делового сотрудничества, а также иной деятельности, направленной на развитие торговли, расширение инвестиционного сотрудничества и оживление движения капиталов между государствами- членами зоны;
Reconocemos el potencial para el comercio dentro de la Zona y la necesidad de mejorar los canales de comunicación y transporte, expresamos nuestra intención de fomentar los intercambios económicos y comerciales, así como el papel del sector privado y de la sociedad civil, y estamos de acuerdo en apoyar activamente todos los esfuerzos para intensificar la cooperación empresarial, así como otras actividades encaminadas a incrementar el comercio, la inversión y mejorar los flujos de capital entre los Estados miembros de la Zona;

Признают наличие возможностей для развития торговли в странах Зоны, констатируют необходимость модернизации каналов связи и линии транспортного сообщения и заявляют о своем намерении поощрять экономическое и торговое сотрудничество, а также содействовать повышению роли частного сектора и гражданского общества и постановляют решительно поддерживать все усилия по активизации делового сотрудничества, а также иной деятельности, направленной на развитие торговли, расширение инвестиционного сотрудничества и оживление движения капиталов между государствами-- членами Зоны;
Están conscientes del potencial para el comercio dentro de la Zona, reconocen la necesidad de mejorar los vínculos de comunicación y transporte, y expresan su intención de fomentar los intercambios económicos y comerciales, así como la función del sector privado y la sociedad civil, y convienen en apoyar activamente todos los esfuerzos encaminados a intensificar la cooperación empresarial y otras actividades orientadas a expandir el comercio y la inversión y mejorar las corrientes de capital entre los Estados miembros de la Zona;

Декларация о деловом сотрудничестве в Южной Атлантике.
DECLARACIÓN SOBRE COOPERACIÓN EMPRESARIAL EN EL ATLÁNTICO SUR.

В экономической области государства- члены зоны пытаются обеспечить развитие сотрудничества Юг- Юг в рамках Декларации о деловом сотрудничестве.
En la esfera económica, los Estados miembros de la zona han tratado de promover la cooperación Sur-Sur mediante su Declaración sobre Cooperación Empresarial en el Atlántico Sur.

Три главные области сотрудничества были определены участниками: морская окружающая среда, безъядерный статус и деловое сотрудничество.
Los participantes identificaron tres esferas fundamentales de cooperación: el medio marino, la desnuclearización, y la cooperación empresarial.

Представители государств зоны также приняли Декларацию о деловом сотрудничестве в Южной Атлантике.
Los representantes de los Estados de la zona también adoptaron una Declaración sobre Cooperación Empresarial en el Atlántico Sur.

Сегодня наше деловое сотрудничество в регионе расширилось и дополнилось рядом сфер, и здесь Тринидад и Тобаго продолжает играть ведущую роль на всех уровнях.
Hoy, nuestro nivel de cooperación funcional en la región ha aumentado en varias esferas, y Trinidad y Tabago sigue desempeñando un papel fundamental en todos los sentidos.

В этой связи предлагаются решения, основанные на добровольном деловом сотрудничестве по принципу так называемого кругового доверия, когда участники должны полагаться на достоверность и точность информации, предоставляемой им другими членами круга.
Se han propuesto soluciones basadas en la cooperación empresarial voluntaria, dentro de lo que se llama un círculo de confianza, cuyos miembros están obligados a confiar en la corrección y exactitud de la información que les presenten otros miembros.