ДЕНЕЖНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema monetario
• del monetarismo

Примеры использования Денежной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бернар Лиетар- Основатель денежной системы Евросоюза.
Bernard Lietaer- Fundador del sistema Monetario.

Поэтому коррупция это не побочный продукт денежной системы.
Por lo tanto, la corrupción no es un derivado del Monetarismo.

Бернар Лиетар-( Основатель денежной системы Евросоюза).
BERNARD LIERTAER FUNDADOR DEL SISTEMA MONETARIO DE LA UE.

Они не откажутся от денежной системы, ведь мы сами ее питаем.
No van a renunciar al sistema monetario por el modelo que recomendamos.

Поэтому, коррупция- это не побочный продукт денежной системы.
Por consiguiente, la corrupción no es solo un"subproducto" del monetarismo.

Поэтому коррупция это не побочный продукт денежной системы. Это ее фундамент.
De ahí, que la corrupción no es algún subproducto del monetarismo, es la mismísima base.

Этот сдвиг означал, что США, по существу, заменили Британию в сердце мировой финансовой и денежной системы.
Este cambio significó que Estados Unidos reemplazaba a Gran Bretaña como centro del sistema monetario y financiero del mundo.

Статьи 110 и 112 Закона№ 23( 2002 года) о Центральном банке Сирии и основах денежной системы гласят:.
El texto de los artículos 100 y 112 de la Ley No 23 de 2002 relativa al Banco Central de Siria y a las bases del sistema monetario es el siguiente:.

Практически все виды преступлений являются следствиями денежной системы, прямыми или через нервные расстройства от финансовых потерь.
Prácticamente todas las formas de delito son consecuencia del sistema monetario, ya sea directamente o por neurosis infligida a través de depravación financiera.

Другие вплотную занялись альтернативными бартерными системами, денежными реформами, теориями заговоров, концепциями" нью- эйдж", прямой демократией и другими решениями внутри денежной системы.
Otros insistieron en sistemas de trueque alternativos, reformas monetarias, conspiraciones, ideas"new age", conceptos de democracia directa y otras soluciones dentro del sistema monetario.

Практически все виды преступлений являются следствиями денежной системы, прямыми или через нервные расстройства от финансовых потерь.
Virtualmente todas las formas del crimen son consecuencia del sistema monetario, ya sea directamente o por neurosis infligida a través de la depravación financiera.

Проблемы усугубились в результате интеграции рынков капитала, но сейчас, как и в тот период, одновременно существуют экономическая проблема, финансовая проблема и проблема денежной системы.
Los problemas se vieron agravados por la integración de los mercados de capitales, pero entonces, como ahora, había al mismo tiempo un problema económico, un problema financiero y un problema del sistema monetario.

Закон№ 23( 2002 года) о Центральном банке Сирии и основах денежной системы предусматривает, что все банки поднадзорны и подконтрольны Центральному банку Сирии.
La Ley No. 23 de 2002 relativa al Banco Central de Siria y a las bases del sistema monetario estipula que todos los bancos están sometidos a la supervisión del Banco Central de Siria y se encuentran bajo su control.

В глобальном военном балансе сил Китай серьезно отстает, а с точки зрения демографии, технологий, денежной системы и энергозависимости у США лучше позиции, чем у Китая, на предстоящие десятилетия.
En el equilibrio militar global, China está muy rezagada, y en términos de demografía, tecnología, sistema monetario y dependencia energética, Estados Unidos estará mejor posicionado que China en la próxima década.

Первоначальные результаты в направлении нормализации этих условий были достигнуты в рамках осуществления Программы восстановления денежной системы и стратегии экономического подъема Югославии.
Se han logrado resultados iniciales para la normalización de esas condiciones mediante la aplicación del Programa de Reconstrucción del Sistema Monetario y la Estrategia de Recuperación Económica de Yugoslavia.

Это подчеркивает важность создания подлинно коллективной денежной системы и проведения реформы международных финансовых учреждений, что приведет к более широкому участию их в разработке стратегических рекомендаций, за которые они выступают.
Ello pone de relieve la importancia de lograr un sistema monetario mundial verdaderamente marcado por la cooperación y una reforma de las instituciones financieras internacionales que permita una mayor identificación con las recomendaciones normativas que promueven dichas instituciones.

В конце января 1994 года правительство Союзной Республики Югославии приступило к осуществлению программы восстановления денежной системы и реализации стратегии подъема экономики Союзной Республики Югославии.
A fines de enero de 1994, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia inició la aplicación del programa de reconstrucción del sistema monetario y la estrategia de la recuperación económica de la República Federativa de Yugoslavia.

Для того чтобы обеспечить оптимальные результаты и полностью использовать имеющиеся ресурсы, необходимо координировать усилия в международном плане в том, что касается международной денежной системы и экономического и социального прогресса.
A fin de obtener los mejores resultados y utilizar al máximo los recursos existentes, es indispensable coordinar los esfuerzos internacionales en cuanto al sistema monetario internacional y al adelanto económico y social.

Целевая функция нового общества, которое мы строим, включает в себя обеспечение роста благосостояния народа, стабильности денежной системы, высокого уровня занятости населения и эффективной защиты окружающей среды.
Entre las funciones objetivas de la nueva sociedad que estamos levantando figura la función de sostener el crecimiento del bienestar público, la estabilidad del sistema monetario, el bajo nivel de la tasa de desempleo y la eficacia en la protección del medio ambiente.

Они предприняли политические меры, предложенные странами- донорами и соответствующими учреждениями, в результате чего их экономика стала более открытой, большинство государственных предприятий были приватизированы, государственные расходы были резко урезаны, а стабильность денежной системы повысилась.
Esos países habían adoptado las medidas de política propuestas por los países e instituciones donantes, lo que había dado lugar a una mayor apertura de sus economías, a la privatización de la mayor parte de sus empresas nacionales, a un drástico recorte del gasto público y al aumento de la estabilidad de su sistema monetario.

Несмотря на то, что перед ними были поставлены конкретные задачи по созданию благоприятных условий для развития и регулированию международной денежной системы, эти учреждения используются для наказания развивающихся стран и взыскания долгов для богатого Севера.
Pese a que tienen el mandato concreto de facilitar el desarrollo y regular el sistema monetario internacional, estas instituciones son utilizadas para castigar a los países del tercer mundo y para actuar como cobradores de la deuda para el Norte rico.

Одной из главных задач, которые ставят перед собой некоторые участники проходящих в настоящее время дискуссий, является изменение направленности деятельности МВФ в целях оказания государствам- членам более эффективной помощи в их усилиях по восстановлению и поддержанию макроэкономической и финансовой стабильности, а также в целях обеспечения стабильности мировой денежной системы в целом.
Un objetivo importante de los que participan en las actuales deliberaciones es, entonces, dar una nueva orientación al FMI a fin de apoyar mejor a los países miembros en sus esfuerzos por recuperar y mantener la estabilidad macroeconómica y financiera, así como promover la estabilidad del sistema monetario mundial en conjunto.

Теперь следует подумать о новой финансовой структуре для того, чтобы провести радикальную реформу международной денежной системы. Здесь прежде всего необходимо достичь равновесия между требуемыми корректировками и имеющимися финансовыми средствами.
Tenemos ahora que pensar en una nueva arquitectura financiera para obtener reformas radicales en el sistema monetario internacional con el propósito de lograr un equilibrio entre los ajustes que se requieren y la financiación disponible.

Помимо этого успеха мы должны упомянуть о таких инициативах, как учреждение общего латиноамериканского резервного фонда и создание региональной системы платежей в качестве основы для создания регионального центрального банка и укрепления общей денежной системы с электронной валютой в целях содействия развитию нашей торговли.
A este logro se suman iniciativas como la constitución de un fondo de reserva común para América Latina, la creación de un sistema de pagos regional como preámbulo de un banco central regional y la consolidación de un sistema monetario común que empezaría con una divisa electrónica para facilitar nuestros intercambios comerciales.

В денежной системе трудно верить людям.
Es difícil confiar en la gente en un sistema monetario.

Если в нашей денежной системе нет долгов, то нет и денег".
Si no hubieran deudas en nuestro sistema monetario, no habría dinero".

В денежной системе не бывает подлинной демократии, и никогда не было.
En un Sistema Monetario no existe tal cosa como la Democracia, y jamás existió.

Не смейся над нашей фантастической денежной системой.
¡No te burles de nuestro sistema monetario de fantasía!

Это займовая денежная система!
Nuevamente, es un Sistema Monetario basado en la Deuda!