ДОКАЗАВ на Испанском - Испанский перевод

• demostrando
• probando
• probar
• demostrar

Примеры использования Доказав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство отдыхало, не доказав свою правоту.
El estado no puede probar su acusación.

Доказав, что ребенок Йена это может не помочь отделаться от Веллингтона.
Probar que el niño es de Ian puede que nosea suficiente para que Wellington deje de molestarle.

Ты можешь либо попытаться и убить нас, доказав, что они правы.
Podrías intentar matarnos y probar que tienen razón.

Мы хотим вернуть наши деньг, а доказав, что претензия было сфальсифицирована.
Queremos recuperar nuestro dinero. Y probando que la reclamación era falsa.

Мы только что совершили серьезный шаг по пути к равноправию, доказав, что мы лучше их.
Acabamos de superar un gran obstáculo por la igualdad demostrando que somos mejores que ellos.

Мне надо было распространить ее, доказав, что Макс изменял Роуз.
Tenía que propagarlo, demostrar que Max estaba engañando a Rose.

Вы можете помочь ему, доказав, что вы можете быть сдержанным, полезным членом нашего общества.
Puede ayudarle probando que puede ser usted un discreto y productivo miembro de esta comunidad.

Защита выиграла дело Фербера, доказав предвзятость полиции.
La defensa ganó Commonwealth vs. Ferber probando que la policía tuvo prejuicios.

Папа удивил Кейти, доказав, что иногда, в трудную минуту, он может быть отцом, который ей нужен.
Papá sorprendió a Katie probando que en un aprieto… él podía ser el padre que ella necesitaba.

Полагаю, он съездит мне по морде, таким образом доказав, что это естественная реакция.
Imaginé que seguramente me golpearía en la cara probando así que es una respuesta natural.

Давайте посмотрим, смогут ли две одинаковые молекулы идеально перекрыть друг друга, доказав этим свою идентичность.
Veamos si podemos superponer las dos moléculas perfectamente para probar que son las mismas.

Решить эту проблему НАТО сможет, только доказав миру свои мирные намерения.
La única manera de resolver este problema es que la OTAN afirme sus intenciones pacíficas ante el mundo.

Мы разрушим карьеру Тони, доказав, что он натурал, ибо ты займешься с ним сексом… в маске Джоба.
Vamos a destruir la carrera de Tony al probar que es heterosexual y que se acostó contigo cuando usabas esta máscara de mí.

Цель нашей миссии- облегчить их выбор, доказав безопасность решения доктора МакКея.
El objetivo de nuestra misión es hacer esa opción más fácil probando que la solución del Dr. McKay es segura.

Трибунал сыграл важную роль, доказав, что международное уголовное право не является просто теорией.
El Tribunal ha contribuido decisivamente a demostrar que el derecho penal internacional no es una noción puramente teórica.

Он вернулся в российское воздушное пространство в 7: 55 UTC, убедительно доказав, что человек может пережить орбитальный полет.
Reingresó al espacio aéreo ruso a las 7:55 UTC. Probando de manera concluyente… que el hombre puede sobrevivir a orbitar en el espacio.

Суд заключил, что Суреш представил дело prima facie, доказав, что он может быть подвергнут пыткам по возвращении в ШриЛанку.
El Tribunal concluyó que Suresh había demostrado prima facie que podría ser torturado si era devuelto a Sri Lanka.

Я хотел бы подчеркнуть, что Конференция по разоружению не может позволить себе вновь пропустить год, не доказав свое право на существование.
Quisiera subrayar que la Conferencia de Desarme no puede permitirse que pase otro año sin que quede demostrado su derecho a existir.

Он методично рассматривал вещества, доказав, что только определенная молекула стимулирует самцов- и никакая другая.
Básicamente lo hizo de forma sistemática, demostrando que solo la molécula en cuestión era la que estimulaba a los machos, no todas las demás.

Джулия оставалась в Китайской гостиной, и в 5 часов пополудни ее отец умер, доказав тем самым правоту обеих споривших сторон- и доктора.
Julia permaneció en la sala china… hasta que, a las cinco de la tarde, su padre murió demostrando que ambas partes tenían razón en la disputa.

Я предлагаю поставить кого-то на стражу следить за мной до конца ночи или пока кто-нибудь еще не умрет, тем самым доказав, что я не убийца.
Sugiero que pongamos a alguien para que monte guardia y me vigile el resto de la noche o hasta que muera otra persona, probando así que no soy la asesina.

Есть ли лучшая возможность уязвить дорогого старого Отца доказав, что те кто говорит от имени Его не столь добродетельны, как делают вид.
Y qué mejor manera de que se pegue a mi querido papá de demostrar que los que hablan en su nombre no son tan virtuoso, ya que pretenden ser.

Это можно сделать, доказав, что иракцы просто прятали свидетельства наличия оружия в тех местах, которые инспекторы посещали и объявляли свободными от оружия.
Esto se puede hacer demostrando que los iraquíes simplemente estaban ocultando la evidencia en sitios visitados por los inspectores y declarados libres de armas.

Сертификационный орган мог бы опровергнуть такую презумпцию, например, доказав, что он придерживался такого стандарта поведения, который может быть установлен в единообразных правилах.
La autoridad certificadora podía impugnar la presunción demostrando, por ejemplo, que su conducta se había ajustado a lo establecido en las normas uniformes.

Доказав, что наши автомобили безопаснее" заряженных хэтчбеков", мы продолжили дальше и в скором времени оказались в очень особенном месте".
Habiendo probado-como equipo- que nuestros coches son más seguros que los utilitarios deportivos,'continuamos hacia adelante, hasta que pronto nos encontrabamos en un lugar muy especial.'.

Хотя Израиль согласился на все прекращения огня, движение ХАМАС отказалось соблюдать их, доказав своими действиями, что его больше заботит уничтожение Израиля, чем процветание палестинского народа.
Aunque Israel accedió al alto el fuego, Hamás se negó, demostrando con sus acciones que le importa más la destrucción de Israel que la prosperidad del pueblo palestino.

Доказав свою полезность в выявлении проблем в области прав человека, Совет должен иметь возможность помочь заинтересованным странам в преодолении выявленных проблем.
Después de probar su utilidad para determinar los desafíos en materia de derechos humanos, el Consejo debe estar en condiciones de ayudar a los países interesados a superar los problemas identificados.

Если же меры внутреннего регулирования признаются дискриминирующими импорт, то прибегающее к таким мерам правительство может попытаться оправдать дискриминацию, доказав, что это необходимо для достижения тех или иных законных целей.
En caso de considerarse que en una medida reglamentaria interna se trata discriminadamente a las importaciones, el gobierno que establece la reglamentación puede tratar de justificar la discriminación probando su necesidad para conseguir alguna finalidad legítima.

Наоборот, она очень хорошо справилась с давлением, доказав, что посредством устойчивого сотрудничества между правительствами, деловыми кругами и гражданским обществом, страны могут разработать эффективные подходы к удовлетворению потребностей, как беженцев, так и принимающих их стран.
Por el contrario, la ha gestionado extremadamente bien, demostrando que a través de una colaboración sostenida entre gobiernos, empresas y sociedad civil, los países pueden desarrollar abordajes eficaces para satisfacer las necesidades de los refugiados y de los países que los reciben.

Lt;< В случае двух различных, но одновременных обоснованных дипломатических демаршей по поводу одного и того же противоправного деяния ответчик может устранить одного истца, доказав, что с другим истцом соответствующий вопрос был полностью урегулированgt;gt;.
En el caso de dos intervenciones diplomáticas justificables, diferentes pero simultáneas, con respecto al mismo acto ilícito, el demandado podrá eliminar a uno de los demandantes demostrando que se ha llegado a un total acuerdo con el otro.".