ДОКЛАДЫ КОМИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• informes de las comisiones

Примеры использования Доклады комиссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады комиссий.
Informes de las Comisiones.

Исполнительная сессия( доклады комиссий).
Reunión ejecutiva para tratar de los informes de las comisiones.

Доклады Комиссий о работе их первых сессий.
Informe de las Comisiones sobre sus primeros períodos de sesiones.

Тридцать восьмая исполнительная сессия( доклады комиссий), Женева.
ª reunión ejecutiva(informes de la Comisión), Ginebra.

Доклады комиссий Совету по торговле и развитию.
Informes de las Comisiones a la Junta de Comercio y Desarrollo.

Двадцать шестая исполнительная сессия( доклады комиссий).
ª reunión ejecutiva para tratar de los informes de las comisiones.

Совет рассматривает доклады комиссий на исполнительных сессиях.
La Junta ha examinado los informes de las comisiones en sus reuniones ejecutivas.

СОВЕТ ПО ТОРГОВЛЕ И РАЗВИТИЮ, исполнительная сессия( доклады комиссий).
JUNTA DE COMERCIO Y DESARROLLO, reunión ejecutiva(informes de las comisiones).

Совет принял к сведению доклады комиссий и утвердил содержащиеся в них рекомендации.
La Junta tomó conocimiento de los informes de las Comisiones y aprobó las recomendaciones que se hacían en ellos.

Совет по торговле и развитию, сорок пятая исполнительная сессия( доклады комиссий).
Junta de Comercio y Desarrollo, 45ª reunión ejecutiva(informes de las comisiones).

Доклады вспомогательных органов Совета: доклады комиссий о работе их заключительных сессий:.
Informes de los órganos subsidiarios de la Junta: informes de las comisiones sobre sus períodos finales de sesiones:.

Утверждая доклады комиссий, Совет должен ориентироваться на предстоящий Среднесрочный обзор.
Al adoptar los informes de las Comisiones, la Junta debía tener en cuenta el examen entre períodos de sesiones de la UNCTAD.

Доклады вспомогательных органов Совета: доклады комиссий о работе их заключительных сессий( пункт 2 повестки дня).
Informe de los órganos subsidiarios de la Junta: informes de las comisiones sobre sus períodos finales de sesiones(tema 2 del programa).

СОВЕТ ПО ТОРГОВЛЕ И РАЗВИТИЮ, двадцать четвертая специальная сессия( организационные вопросы, касающиеся ЮНКТАД XII, и доклады комиссий).
JUNTA DE COMERCIO Y DESARROLLO, 24º período extraordinario de sesiones(cuestiones de organización de la XII UNCTAD e informes de las Comisiones).

Совет принял к сведению доклады комиссий о работе их третьих сессий и одобрил согласованные ими выводы.
La Junta tomó nota de los informes de las Comisiones sobre su tercer período de sesiones e hizo suyas las conclusiones convenidas de la Comisión..

Доклады комиссий по расследованию после консультаций с Управлением по правовым вопросам предоставляются соответствующим государствам- членам.
Los informes de la junta de investigación se dan a conocer a los Estados Miembros interesados, previa consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Архивные данные, в особенности юридические документы и свидетельства, а также доклады комиссий по установлению истины позволяют, например, установить конкретные места проведения пыток, определить их культурное и историческое значение.
Los archivos, especialmente los documentos y testificaciones jurídicas y los informes de las comisiones de la verdad, permiten, por ejemplo, la identificación de determinados sitios de tortura y su importancia cultural e histórica.

В ряде случаев в доклады комиссий были включены подготовленные председателями резюме дискуссий, в том числе дискуссий групп экспертов.
En algunos casos, en los informes de las comisiones se incluyen los resúmenes de los debates, incluso de los debates de los grupos de expertos.

Этот модуль содержит сканированные изображения удостоверяющих документов, касающихся несчастных случаев и происшествий, связанных с утратой, порчей или списанием имущества( документы PT- 107, доклады комиссий по расследованию и т. д.) и будет обеспечивать вывод данных для представления Совету по оценке имущества в Центральных учреждениях.
Asimismo contiene las imágenes reproducidas por escáner de los documentos relativos a accidentes e incidentes que den lugar a la pérdida, la avería o el paso a pérdidas y ganancias de bienes(documentos PT-107, informes de la Junta de Investigación,etc.) y servirá de fuente de datos para las presentaciones que se hagan a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.

Подобным образом доклады комиссий по надзору, а также перечень жалоб и принятых по ним мерам позволят составить более точное представление о существующем положении.
Además, los informes de las comisiones de vigilancia y los partes sobre las quejas y su seguimiento darán una idea más exacta de la situación.

Привлечение еще одного помощника позволит сократить отставание в работе, поскольку он будет давать существенные и технические указания членам комиссий, рассматривать доклады комиссий, выявлять пробелы в правилах или процедурах, разрабатывать рекомендации по устранению этих пробелов и отслеживать ход осуществления рекомендаций комиссиями по расследованию.
Este auxiliar adicional ayudaría a eliminar el cúmulo de trabajo pendiente proporcionando orientación sustantiva y técnica a los miembros de la Junta de Investigación, revisando los informes de la Junta, y detectando las deficiencias en los procedimientos o las políticas, preparando recomendaciones para solucionarlas, y dando seguimiento a la aplicación de las recomendaciones de la Junta..

Кроме того, жизнь показала, что доклады комиссий по расследованию и миссий по установлению фактов могут сыграть полезную роль, поскольку они подтверждают информацию о характере и степени серьезности конкретной ситуации.
Además, los informes de las comisiones de investigación y las misiones de verificación han demostrado ser útiles para corroborar información en relación con la naturaleza y gravedad de situaciones concretas.

Кроме того, доклады комиссий по расследованию служат важным источником информации для государств- членов, которые на их основе могут принимать соответствующие национальные меры в отношении инцидентов, которые произошли с их гражданами.
Asimismo, los informes de las juntas de investigación son una fuente de información importante para que los Estados Miembros puedan aplicar los procedimientos nacionales apropiados en relación con los incidentes en que se vea implicado su personal.

Исследования и доклады комиссий и учреждений, в некоторых из которых сделаны далеко идущие предложения, охватывают многие аспекты системы Организации Объединенных Наций в политической, экономической, социальной и других областях.
Los estudios e informes de las comisiones e instituciones, algunos de ellos presentando propuestas de un alcance considerable, abordan muchos aspectos del sistema de las Naciones Unidas en las esferas política, económica, social y otras.

В ней указаны доклады комиссий или комитетов и доклады, которые должны быть представлены Генеральным секретарем во исполнение резолюций или решений предыдущих сессий Ассамблеи, а также документы, которые были распространены по пунктам, переданным на рассмотрение Шестому комитету, в соответствии с просьбами государств- членов.
El cuadro incluye referencias a los informes de comisiones o comités y a los informes que el Secretario General ha de presentar conforme a resoluciones o decisiones aprobadas por la Asamblea en anteriores períodos de sesiones, así como a los documentos distribuidos en relación con los temas del programa asignados a la Sexta Comisión, de conformidad con las solicitudes formuladas por los Estados Miembros.

Свои доклады Комиссия также направляет премьер-министру и соответствующим министерствам.
Los informes de la Comisión son transmitidos también al Primer Ministro y a los ministerios interesados.

Правительство провинции Саскачеван одобрило содержащиеся в докладе Комиссии направления.
El gobierno de Saskatchewan ha suscrito los temas que figuran en los informes de la Comisión.