ДОЛГОСРОЧНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una solución política duradera
• solución política duradera
• un arreglo político duradero
• solución política a largo plazo

Примеры использования Долгосрочного политического урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности вновь заявил о своей готовности добиваться долгосрочного политического урегулирования и отказаться от дальнейшего применения временных мер.
El Consejo de Seguridad declaró su voluntad de apoyar una solución política duradera y evitar la continuación de medidas provisionales.

Мы твердо верим в то, что сотрудничество, а не конфронтация в отношениях между странами приведет к достижению долгосрочного политического урегулирования.
Creemos firmemente que será la cooperación, y no el enfrentamiento, entre los países lo que permitirá lograr un arreglo político perdurable.

Участники совещания отметили усилия, прилагаемые для поиска долгосрочного политического урегулирования в Королевстве Лесото, Республике Мадагаскар и Республике Зимбабве.
La Cumbre señaló el empeño con que se estaban buscando soluciones políticas sostenibles en el Reino de Lesotho, la República de Madagascar y la República de Zimbabwe.

В Хорватии, как отмечалось выше, соглашение о прекращении огня от 29 марта 1994 года не привело к прогрессу в направлении долгосрочного политического урегулирования.
Como ya señalé, en Croacia, el acuerdo de cesación del fuego del 29 de marzo de 1994 no se ha traducido en progresos hacia una solución política a largo plazo.

В Юго-Западной Азии надежды на отыскание долгосрочного политического урегулирования и установления мира в Афганистане были подорваны возобновившимися и непрекращающимися боевыми действиями между противоборствующими группировками.
En Asia sudoriental las esperanzas de lograr una solución política duradera y la paz en Afganistán se vieron empañadas por la reanudación y prosecución de los combates entre las facciones en guerra.

Поскольку поддержание мира требует значительных финансовых затрат, все проводимые в этой области операции должны носить временный характер и не рассматриваться как возможная замена долгосрочного политического урегулирования конфликта.
Ya que el mantenimiento de la paz es costoso, toda operación que se realice en esa esfera debe ser temporal y no debe considerarse como destinada a reemplazar la solución política a largo plazo de un conflicto.

Эти действия также подрывают доверие к Израилю в рамках деятельности по достижению долгосрочного политического урегулирования конфликта, предполагающего учреждение независимого Государства Палестина в границах 1967 года.
Estas acciones también minan la credibilidad de Israel con respecto a los esfuerzos por lograr una solución política duradera que incluya la creación de un Estado de Palestina independiente dentro de las fronteras establecidas en 1967.

Операции по поддержанию мира являются лишь частью процесса урегулирования конфликтов, и поэтому все они должны носить временный характер и не подменять собой меры долгосрочного политического урегулирования.
Las operaciones de mantenimiento de la paz sólo son parte del proceso de arreglo de los conflictos, por lo que deben ser de carácter transitorio y no constituyen sucedáneos de las medidas encaminadas al logro de un arreglo político duradero.

Общий долг всех членов Организации Объединенных Наций- предоставлять БАПОР необходимые ресурсы для выполнения его функций до всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного политического урегулирования ситуации, послужившей причиной появления проблемы палестинских беженцев на Ближнем Востоке.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen la responsabilidad compartida de brindar al OOPS los recursos necesarios para que pueda desempeñar sus funciones hasta que se dé una solución política completa, justa y duradera a la situación que dio origen al problema de los refugiados de Palestina.

В заявлении Председателя от 3 декабря 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 31) Совет вновь заявил о своей полной поддержке Джибутийского мирного процесса, обеспечивающего основу для достижения долгосрочного политического урегулирования.
En la declaración de su Presidencia de 3 de diciembre de 2009(S/PRST/2009/31), el Consejo reiteró su pleno apoyo al proceso de paz de Djibouti, que constituía el marco para el logro de una solución política duradera en Somalia.

Помня о том, что ЮНАМИД выполняет уникальный и сложный мандат, предусматривающий обеспечение долгосрочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре, и что Миссия еще не полностью развернута, Группа тем не менее сохраняет уверенность в том, что ЮНАМИД скоро заработает в полную силу.
Consciente de que la UNAMID tiene un mandato singular y complejo cuyo objeto es lograr una solución política duradera y la seguridad sostenida en Darfur y de que todavía no ha culminado el despliegue íntegro, el Grupo mantiene su confianza en que la Misión pronto esté funcionando plenamente.

Г-н Денисов( Российская Федерация): Члены Совета Безопасности неоднократно подтверждали, что борьба с безнаказанностью является одним из важных элементов долгосрочного политического урегулирования в Дарфуре и в Судане в целом.
Sr. Denisov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Los miembros del Consejo de Seguridad han reiterado con frecuencia que la lucha contra la impunidad es uno de los elementos más importantes de una solución política a largo plazo en Darfur y en el Sudán en su conjunto.

Вновь заявляя о своей полной поддержке Джибутийского мирного процесса и Переходной федеральной хартии, которые обеспечивают основу для достижения долгосрочного политического урегулирования в Сомали, и приветствуя Кампальское соглашение от 9 июня 2011 года и<< дорожную карту>gt;, согласованную 6 сентября 2011 года.
Reiterando su pleno apoyo al proceso de paz de Djibouti y la Carta Federal de Transición, que constituyen el marco para lograr una solución política duradera en Somalia, y acogiendo con beneplácito el Acuerdo de Kampala de 9 de junio de 2011 y la hoja de ruta convenida el 6 de septiembre de 2011.

Спустя более одного года после его подписания Мирное соглашение по Дарфуру так и не смогло достичь своих целей установления мира и безопасности для населения Дарфура и продвижения к достижению справедливого, мирного и долгосрочного политического урегулирования конфликта в Дарфуре.
Transcurrido más de un año desde su firma, el Acuerdo no ha logrado sus objetivos de llevar la paz y la seguridad al pueblo de Darfur y de allanar el camino para alcanzar una solución política justa, pacífica y duradera al conflicto de Darfur.

Индии следует отказаться от своей нынешней стратегии и признать, что военное решение невозможно, что статус-кво неприемлем и что для мирного и долгосрочного политического урегулирования потребуется провести переговоры между Индией и Пакистаном с участием реальных и истинных представителей Джамму и Кашмира.
La India debería abandonar su estrategia actual y reconocer que no es posible adoptar una solución militar, que el statu quo es insostenible y que una solución política pacífica y duradera exigirá la celebración de negociaciones entre la India y el Pakistán, en las que participen los auténticos representantes de Jammu y Cachemira.

Совет приветствует достигнутое в Монровии соглашение, содержащееся в коммюнике от 15 февраля 1994 года( S/ 1994/ 187, приложение), в котором стороны вновь заявили о своей приверженности Соглашению Котону как основе для долгосрочного политического урегулирования конфликта в Либерии.
El Consejo acoge con satisfacción el acuerdo alcanzado en Monrovia que figura en el comunicado de fecha 15 de febrero de 1994(S/1994/187, anexo), en el cual las partes reafirmaron una vez más su adhesión al Acuerdo de Cotonú como base para un arreglo político duradero del conflicto de Liberia.

Отсюда- любые санкции должны вписываться в поиск долгосрочного политического урегулирования конфликта, отражать стратегические цели всего международного сообщества, учитывать политическую и" физическую"( в смысле гибели и страданий гражданского населения и разрушения материальных ценностей) цену таких акций.
De ello se desprende que toda sanción debe tener por objeto buscar un arreglo político duradero del conflicto, reflejar los propósitos estratégicos de toda la comunidad internacional y tener en cuenta el precio político y' físico' que acarrearán dichas medidas(la pérdida de vidas en la población civil, los sufrimientos de ésta y la destrucción de bienes materiales).

Мы убеждены, что полное осуществление резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и выполнение будущего мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане позволят взрастить надежду и доверие, которые необходимы для долгосрочного политического урегулирования ближневосточного конфликта.
Confiamos en que la aplicación plena de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y del futuro mandato de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano brinde la esperanza y la confianza necesarias para lograr una solución política duradera del conflicto del Oriente Medio.

У израильтян и палестинцев вновь появится надежда, и процесс диалога, направленного на достижение долгосрочного политического урегулирования, сможет возобновиться только тогда, когда палестинцы полностью-- не только на словах, но и на деле-- отвергнут терроризм и выполнят свои обязательства в отношении урегулирования всех остающихся проблем путем переговоров.
Sólo será posible restablecer la esperanza, tanto de israelíes como de palestinos, y reanudar el proceso de diálogo dirigido a lograr un arreglo político duradero cuando los palestinos rechacen por entero el terrorismo, de palabra y de hecho, y cumplan con sus obligaciones para resolver todas las cuestiones pendientes mediante negociaciones.

В этом контексте они призвали как можно скорее созвать Конференцию по национальному примирению и Подготовительное совещание этой конференции в соответствии с Декларацией сомалийских лидеров от 24 марта 1994 года в целях достижения долгосрочного политического урегулирования.
En este contexto, pidieron que se convocara cuanto antes la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia y una reunión preparatoria de la Conferencia, de conformidad con la Declaración firmada el 24 de marzo de 1994 por los dirigentes somalíes con el fin de lograr un arreglo político duradero.

После проведения 6 февраля консультаций полного состава по вопросу об АМИСОМ Совет 22 февраля единогласно принял резолюцию 2036( 2012), в которой он вновь заявил о своей полной поддержке Джибутийского мирного процесса и Переходной федеральной хартии, которые обеспечивают основу для достижения долгосрочного политического урегулирования в Сомали, а также о своей поддержке Кампальского соглашения и<< дорожной карты>gt;, касающейся завершения переходного процесса.
Tras las consultas del pleno celebradas el 6 de febrero sobre la AMISOM, el 22 de febrero el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2036(2012), en la que reiteraba su pleno apoyo al proceso de paz de Djibouti y la Carta Federal de Transición, que constituyen el marco para lograr una solución política duradera en Somalia, así como su apoyo al Acuerdo de Kampala y la hoja de ruta para finalizar la transición.

Совет Безопасности подчеркивает свою решимость продолжать оказывать поддержку народу Сомали в его стремлении к миру и примирению и Переходному федеральному правительству как законному органу власти в Сомали, а также вновь заявляет о своей полной поддержке Джибутийского мирного процесса, обеспечивающего основу для достижения долгосрочного политического урегулирования в Сомали.
El Consejo de Seguridad destaca su decisión de seguir prestando apoyo al pueblo de Somalia en sus gestiones en pro de la paz y la reconciliación, y al Gobierno Federal de Transición como autoridad legítima de Somalia, y reitera su pleno apoyo al proceso de paz de Djibouti, que constituye el marco para el logro de una solución política duradera en Somalia.

Вновь заявляя о своей полной поддержке Джибутийского мирного процесса, обеспечивающего основу для достижения долгосрочного политического урегулирования в Сомали, заявляя о своей поддержке Переходной федеральной хартии, признавая необходимость содействовать примирению и диалогу между жителями Сомали и подчеркивая важность создания представительных органов на широкой основе в рамках политического процесса, который в конечном итоге охватит всех.
Reiterando su pleno apoyo al proceso de paz de Djibouti, que constituye el marco para lograr una solución política duradera en Somalia, expresando su apoyo a la Carta Federal de Transición, reconociendo la necesidad de promover la reconciliación y el diálogo entre la población de Somalia y destacando la importancia de establecer instituciones representativas y de base amplia mediante un proceso político que en última instancia incluya a todos.

Вновь заявляя о своей полной поддержке Джибутийского мирного процесса и Переходной федеральной хартии, которые обеспечивают основу для достижения долгосрочного политического урегулирования в Сомали, вновь заявляя о своей поддержке Кампальского соглашения и<< дорожной карты>gt;, касающейся завершения переходного процесса(<< дорожная карта>gt;), и подчеркивая необходимость примирения, диалога и создания представительных сомалийских учреждений на широкой и всеохватной основе.
Reiterando su pleno apoyo al proceso de paz de Djibouti y la Carta Federal de Transición, que constituyen el marco para lograr una solución política duradera en Somalia, reiterando su apoyo al Acuerdo de Kampala y la hoja de ruta para finalizar la transición(la" hoja de ruta"), y destacando la necesidad de que haya reconciliación y diálogo, así como unas instituciones somalíes de base amplia, inclusivas y representativas.

Содействовать долгосрочному политическому урегулированию кризиса, а также принятию временных мер в этой связи посредством дипломатии в координации со всеми соответствующими сторонами;
Facilitar una solución política duradera de la crisis, así como la concertación de arreglos provisionales para tal fin, mediante gestiones diplomáticas, en coordinación con todos los interesados;

Могут ли используемые процедуры служить конечной цели- достижению мира и привести к долгосрочному политическому урегулированию.
Si los arreglos han de promover el logro del objetivo último de la paz y llevar a la larga a un arreglo político.

Совет требует, чтобы две страны ускорили реализацию Соглашения от 20 июня 2011 года и незамедлительное учреждение Администрации района Абьей и активно работали над долгосрочным политическим урегулированием окончательного статуса Абьея.
El Consejo exige que ambos países agilicen la aplicación del Acuerdo de 20 de junio de 2011 y el establecimiento inmediato de la Administración de la Zona de Abyei, y que trabajen activamente para lograr una solución política a largo plazo sobre el estatuto definitivo de Abyei.

В Джибутийском соглашении предусматривается создание Совместного комитета безопасности для мониторинга и содействия осуществлению соглашений по вопросам безопасности и Комитета высокого уровня для рассмотрения вопросов, связанных с долгосрочным политическим урегулированием, правосудием и примирением.
En el Acuerdo de Djibouti se prevé la creación de un comité conjunto de seguridad para supervisar y facilitar la aplicación de los arreglos de seguridad y un comité de alto nivel para ocuparse de las cuestiones relativas a un arreglo político duradero, la justicia y la reconciliación.

Я по-прежнему убежден в том, что долгосрочное политическое урегулирование путем национального примирения является одним из обязательных условий для воссоздания правительства, восстановления правопорядка и возрождения и реконструкции Сомали и что сомалийские руководители вполне могут договориться о национальном примирении ради общего блага.
Sigo convencido de que una solución política duradera, basada en la reconciliación nacional, es un requisito indispensable para el restablecimiento del gobierno, la restauración del orden público y la rehabilitación y reconstrucción de Somalia y que el logro de la reconciliación nacional en interés del bien común está al alcance de los dirigentes somalíes.

Они договорились также создать совместный комитет безопасности для содействия осуществлению соглашений по вопросам безопасности и контроля за их осуществлением, а также комитет высокого уровня для рассмотрения вопросов, связанных с долгосрочным политическим урегулированием, правосудием и примирением.
También acordaron establecer un comité mixto de seguridad para que facilitara y supervisara la aplicación de los arreglos de seguridad, y un comité de alto nivel que se ocupara de las cuestiones relativas a un arreglo político duradero, la justicia y la reconciliación.