ДОСТИЖЕНИЯ ДОЛГОСРОЧНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lograr una solución duradera
• de alcanzar una solución duradera

Примеры использования Достижения долгосрочного урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако предусмотренных в рамках этой инициативы мер недостаточно для достижения долгосрочного урегулирования.
No obstante, las medidas previstas en esa iniciativa no bastan para lograr una solución duradera.

По мнению Ботсваны, для достижения долгосрочного урегулирования все страны должны поддержать намерения, получившие отражение в этом соглашении.
Botswana estima que para lograr una solución duradera todos deben alentar las intenciones contenidas en ese acuerdo.

Вследствие этого усилия МООНДРК направлены на облегчение этого процесса и создание необходимого национального и регионального потенциала в интересах достижения долгосрочного урегулирования.
En consecuencia, la MONUC se esfuerza por facilitar el proceso y desarrollar la capacidad nacional y regional necesarias para una solución de largo plazo.

Послы доказывали, что наилучшей стратегией достижения долгосрочного урегулирования является возобновление диалога между сторонами на всех уровнях.
Los embajadores señalaron que la mejor manera de lograr una solución duradera era que las partes reanudaran el diálogo a todos los niveles.

При этом более активное вовлечение в мирный процесс противоборствующих сторон остается одним из важных элементов достижения долгосрочного урегулирования конфликта.
No obstante, el aumento de la inclusividad del proceso de paz respecto de las partes beligerantes sigue siendo un elemento de peso para que la solución del conflicto perdure.

Колумбия выразила мнение, что проведение переговоров является единственным способом достижения долгосрочного урегулирования, и подчеркнула неприемлемость использования силы для приобретения территории.
Colombia opinó que la negociación era el único medio de lograr una solución duradera y puso de relieve que era inaceptable utilizar la fuerza como medio para obtener territorio.

Подчеркивая безотлагательную необходимость достижения долгосрочного урегулирования кризиса в секторе Газа посредством осуществления в полном объеме резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности от 8 января 2009 года.
Destacando la urgencia de alcanzar una solución duradera a la crisis de Gaza mediante la plena aplicación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, de 8 de enero de 2009.

После того, как на севере Мали вспыхнул конфликт и разразился институциональный кризис вследствие государственного переворота 22 марта 2012 года, власти Мали прилагали значительные усилия для достижения долгосрочного урегулирования.
Tras el estallido del conflicto que afecta al norte de Malí y de la crisis institucional resultado del golpe de Estado de 22 de marzo 2012, las autoridades del país han desplegado considerables esfuerzos para encontrar una solución duradera.

Признав, что культурная многоликость нередко играет свою роль в конфликтах, такие государства- члены, как Гана и Франция, подчеркнули, что для достижения долгосрочного урегулирования важно подключать культуру к улаживанию конфликтов.
Si bien reconocen que la diversidad cultural suele desempeñar un papel en los conflictos, algunos Estados Miembros, como Francia y Ghana, destacaron la importancia de integrar la cultura en la solución de conflictos a fin de alcanzar soluciones duraderas.

Инклюзивный и возглавляемый самим Афганистаном мирный процесс, к которому он относится со всей ответственностью, действуя согласно конституции Афганистана и при поддержке международного сообщества, является одним из главных компонентов общей стабилизации и абсолютно необходимым условием для достижения долгосрочного урегулирования.
Un proceso de paz inclusivo de liderazgo y titularidad afganos, de conformidad con la Constitución del Afganistán y con el apoyo de la comunidad internacional, es un elemento esencial de una estabilización general y un requisito previo indispensable para lograr una solución duradera.

В то же время для достижения долгосрочного урегулирования правительство должно решить проблему гражданства и выполнить свои обязательства по международному праву прав человека, касающиеся проведения расследования и привлечения к ответственности виновных в совершении грубых нарушений прав человека, в том числе сотрудников государственных сил безопасности.
No obstante, a fin de lograr una solución a largo plazo, el Gobierno deberá resolver el problema de la ciudadanía y cumplir sus obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos de investigar y exigir cuentas a los autores de graves violaciones de los derechos humanos, incluido el personal de seguridad estatal.

Азербайджанская Республика призывает армянскую сторону прекратить не имеющие перспективы деструктивные и незаконные шаги и, продемонстрировав добрую ролю, занять конструктивную позицию в динамично развивающемся за прошедший год переговорном процессе с целью скорейшего достижения долгосрочного урегулирования конфликта на основе норм и принципов международного права.
La República de Azerbaiyán exhorta a la parte armenia a poner fin a su práctica destructiva de adopción de medidas ilícitas, que no conduce a nada, y en lugar de ello dé muestras de buena voluntad y adopte una postura constructiva en el proceso de negociación, que ha evolucionado dinámicamente en el último año, a fin de encontrar cuanto antes una solución duradera al conflicto basada en las normas y los principios del derecho internacional.

Подчеркивая также безотлагательную необходимость достижения долгосрочного урегулирования кризиса в секторе Газа посредством осуществления в полном объеме резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности от 8 января 2009 года, в том числе путем предотвращения незаконной торговли оружием и боеприпасами и обеспечения стабильного открытия контрольно-пропускных пунктов на основе действующих соглашений, включая Соглашение о передвижении и доступе между Палестинской администрацией и Израилем 2005 года.
Destacando también la urgencia de alcanzar una solución duradera a la crisis de Gaza mediante la plena aplicación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, de 8 de enero de 2009, en particular previniendo el tráfico ilícito de armas y municiones y garantizando la reapertura permanente de los cruces fronterizos sobre la base de los acuerdos existentes, incluido el Acuerdo de 2005 sobre los Desplazamientos y el Acceso concluido entre la Autoridad Palestina e Israel.

Некоторые государства- члены полагали, что, хотя неспособность большого числа государств- членов выполнять в полном объеме и своевременно свои финансовые обязательства действительно является одной из основных причин нынешнего серьезного финансового кризиса, для достижения долгосрочного урегулирования, которое поставило бы Организацию на прочную финансовую основу, необходимо тщательное рассмотрение всех вопросов, стоящих в повестке дня Рабочей группы.
Algunos Estados Miembros opinaron que, si bien el hecho de que una gran cantidad de Estados Miembros no liquidaran en su totalidad y puntualmente sus obligaciones financieras era, por cierto, una causa importante de la grave crisis financiera existente, era necesario examinar meticulosamente todas las cuestiones del programa del Grupo de Trabajo para llegar a una solución a largo plazo que dotara a la Organización de una base financiera sólida.

Прекращение насилия и достижение долгосрочного урегулирования между сторонами является необходимой предпосылкой улучшения положения в области прав человека на оккупированных территориях.
El fin de la violencia y el logro de una solución a largo plazo entre las partes constituyen una condición necesaria para mejorar la situación en la esfera de los derechos humanos en los territorios ocupados.

Инициатива в отношении задолженности бедных стран- крупных должников имеет особое значение в нынешних усилиях по достижению долгосрочного урегулирования проблемы задолженности.
La Iniciativa para los países pobres muy endeudados tiene particular importancia, a la espera de una solución duradera del problema de la deuda.

Он не убежден в том, что включение нового пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи принесет пользу; на самом деле это может затруднить усилия по достижению долгосрочного урегулирования.
No está convencido de que la inclusión de un tema adicional en el programa de la Asamblea General sea conveniente. De hecho, podría obstaculizar los esfuerzos por lograr una solución duradera.

В нем приводятся общие сведения по вопросу о Западной Сахаре и обновляется информация о ходе реализации усилий, нацеленных на достижение долгосрочного урегулирования этого спора, и о прочих соответствующих событиях.
En él se exponen los antecedentes de la cuestión del Sáhara Occidental y se presenta información actualizada sobre la evolución de las iniciativas dirigidas a hallar una solución duradera a la controversia y otros acontecimientos pertinentes.

Этот парламентский процесс не только подчеркивает то значение, которое Новая Зеландия придает делу исправления нанесенного исторического ущерба, но и свидетельствует о том, что вся Новая Зеландия делает ставку на достижение долгосрочного урегулирования.
El proceso parlamentario reafirma la importancia que atribuye Nueva Zelandia a la reparación de los perjuicios históricos, y a la vez supone que toda Nueva Zelandia participa en el logro de soluciones duraderas.

Несмотря на то что скромные инициативы Эритреи могли посодействовать достижению долгосрочного урегулирования сомалийского кризиса еще в начале 1990- х годов, Группа контроля в искаженном свете описывает конструктивную роль Эритреи в Сомали, сводя ее к ведению« марионеточной войны» против Эфиопии.
Aunque las modestas iniciativas de Eritrea tendentes a contribuir a una solución duradera de la crisis somalí datan de principios de los años noventa, el Grupo de Supervisión distorsiona el papel legítimo de Eritrea en Somalia al presentarlo como consecuencia y mera extensión de su guerra por procuración con Etiopía.

Мы призываем безотлагательно придать новый импульс мирному процессу, и в этой связи мы приветствуем назначение Карла Бильдта представителем на переговорах от ЕС и предлагаем нашу твердую поддержку ему и представителю на переговорах от Организации Объединенных Наций Турвалду Столтенбергу в их усилиях по достижению долгосрочного урегулирования.
Hacemos un llamamiento para que se dé urgentemente un renovado impulso al proceso de paz y, en ese sentido, acogemos con satisfacción la designación de Carl Bildt como negociador de la UE y le ofrecemos nuestro firme apoyo, así como al negociador de las Naciones Unidas, Thorvald Stoltenberg, en sus gestiones encaminadas a lograr un arreglo duradero.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся в субботу, 5 августа, Постоянный представитель Франции посол Жан- Марк де ла Саблиер представил подготовленный Соединенными Штатами и Францией проект резолюции, направленный на достижение долгосрочного урегулирования конфликта между Ливаном и Израилем.
En consultas oficiosas celebradas el sábado 5 de agosto, el Representante Permanente de Francia, Embajador Jean-Marc de La Sablière, presentó un proyecto de resolución, resultado de las iniciativas conjuntas de los Estados Unidos de América y de Francia, encaminado al logro de una solución duradera del conflicto entre el Líbano e Israel.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю г-же Тальявини, ее заместителю Розе Отунбаевой и Главному военному наблюдателю генерал-майору Ашфаку за ту решимость и упорство, с которыми они проводят свою работу в поддержку усилий сторон, направленных на достижение долгосрочного урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
Por último, deseo expresar mi agradecimiento a la Sra. Heidi Tagliavini, mi Representante Especial, a su Adjunta, Roza Otunbayeva, y al General de División Ashfaq Ahmed, Jefe de los Obervadores Militares, por la labor decidida e intensa que han desarrollado en apoyo de los esfuerzos de las partes para hallar una solución duradera al conflicto en Abjasia(Georgia).

Марокко обеспокоено положением беженцев и перемещенных лиц на африканском континенте, где, как отмечается в докладе Генерального секретаря о помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в Африке( A/ 49/ 578), снова возникли очаги напряженности и возобновились вооруженные действия, прежде всего в Анголе, Либерии, Руанде и Сомали, что снижает шансы на достижение долгосрочного урегулирования.
Marruecos toma nota con preocupación de la situación de los refugiados y las personas desplazadas en el continente africano, donde, tal como se indica en el informe del Secretario General sobre asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África(A/49/578), han vuelto a brotar tensiones y se han reanudado las hostilidades, sobre todo en Angola, Liberia, Rwanda y Somalia, lo que menoscaba las posibilidades de llegar a una solución duradera.

Международному сообществу следует продолжать усилия, направленные на достижение долгосрочного урегулирования на основе переговоров.
La comunidad internacional debe continuar sus esfuerzos dirigidos a lograr una solución a largo plazo sobre la base de las negociaciones.

В целях содействия достижению долгосрочного урегулирования необходимо дополнять добровольную репатриацию мерами по интеграции и расселению в странах убежища.
Para avanzar más rápidamente hacia una solución duradera, la repatriación voluntaria debe completarse con la labor de integración y reasentamiento en el país de acogida.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея немедленно обратились к сторонам и международному сообществу с призывом положить конец военным действиям и насилию и предпринимать усилия по достижению долгосрочного урегулирования конфликта.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General inmediatamente entablaron contacto con las partes y la comunidad internacional para poner término a las actividades militares y a la violencia y trabajar en busca de una solución a largo plazo del conflicto.

Что касается" дорожной карты", направленной на достижение долгосрочного урегулирования израильско- палестинского конфликта, предусматривающего создание двух государств, то наблюдатель от Палестины уточняет, что, вопреки утверждениям представителя Израиля, правительство Израиля согласилось лишь с отдельными его этапами, а сделав к нему 14 оговорок, оно по сути сорвало его реализацию.
Por lo que atañe a la Hoja de Ruta, que se centra en los resultados con miras a alcanzar una solución definitiva del conflicto israelo-palestino por medio de la creación de dos Estados, la Observadora de Palestina precisa que, contrariamente a lo que ha afirmado el representante de Israel, el Gobierno de ese país sólo ha aceptado las fases, y, al manifestar 14 reservas, ha, de hecho, puesto en peligro el logro de resultados..

В настоящем докладе предлагаются также меры, которые могли бы быть приняты сторонами в предстоящие месяцы по установлению постоянного режима прекращения огня и достижению долгосрочного урегулирования конфликта 2006 года.
También se proponen medidas que las partes podrían adoptar en los meses venideros con objeto de lograr una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo al conflicto de 2006.