ДОСТИЖЕНИЯ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lograr una solución definitiva
• de que se llegue a un arreglo definitivo
• para el logro de un arreglo definitivo
• alcanzar un arreglo definitivo

Примеры использования Достижения окончательного урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также подчеркнули важность прямых переговоров между сторонами для достижения окончательного урегулирования.
También subrayaron la importancia de las negociaciones directas entre las partes para alcanzar un arreglo definitivo.

Совет министров также подчеркнул необходимость достижения окончательного урегулирования к 13 сентября.
El Consejo de Ministros también había destacado la necesidad de lograr un arreglo definitivo para la fecha límite del 13 de septiembre.

Однако переговоры, к которым призывает палестинское руководство, остаются необходимым средством достижения окончательного урегулирования.
Sin embargo, las negociaciones, tal como habían pedido los dirigentes palestinos, siguen constituyendo el medio necesario para lograr una solución definitiva.

Она попрежнему намерена прилагать все усилия, которые могут потребоваться для достижения окончательного урегулирования и воссоединения острова в форме двухобщинной и двухзональной федерации.
Sigue comprometida a hacer todos los esfuerzos que resulten necesarios para lograr una solución definitiva y la reunificación de la isla en una federación bicomunal y bizonal.

В этой связи Комитет хотел бы подчеркнуть, что в мире сложился твердый консенсус в отношении необходимости достижения окончательного урегулирования в 2000 году.
A ese respecto, el Comité desea destacar que ha surgido un firme consenso internacional acerca de la necesidad de lograr una solución definitiva en el año 2000.

На Ближнем Востоке различные международные субъекты прилагают все усилия для достижения окончательного урегулирования палестинского вопроса, который впервые возник в 1947 году после создания государства Израиль.
En el Oriente Medio los diversos protagonistas internacionales no han escatimado los esfuerzos por lograr una solución definitiva a la cuestión palestina, que naciera en 1947 tras la creación del Estado de Israel.

Однако обе стороны согласились на продление еще на один год, установив новый окончательный срок-- 13 сентября 2000 года-- для достижения окончательного урегулирования.
Sin embargo, ambas partes habían acordado una prórroga de un año, con lo que se estableció la nueva fecha límite del 13 de septiembre de 2000 para alcanzar un arreglo definitivo.

Она должна вернуть стороны за стол переговоров для реализации" дорожной карты" и достижения окончательного урегулирования конфликта на основе принципа мирного сосуществования двух государств в границах до 1967 года.
Deben hacer que las partes reanuden las negociaciones sobre la implementación de la hoja de ruta y el logro de una solución definitiva y pacífica de dos Estados basada en las fronteras anteriores a 1967.

Мы воспринимаем содержание этого заявления как основу для продвижения вперед, и это касается как решения нынешних проблем в регионе, так и достижения окончательного урегулирования между двумя сторонами.
Aceptamos su contenido como la base para avanzar, tanto en el contexto de la situación actual sobre el terreno como en el del logro de un acuerdo definitivo entre ambas partes.

Это является непременным условием достижения окончательного урегулирования на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, а также других резолюций, принимавшихся Организацией Объединенных Наций по данному вопросу.
Este es un requisito indispensable para la consecución de un arreglo final basado en las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad y en otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Обращает особое внимание на предстоящие переговоры об окончательном урегулировании и вновь подтверждает следующие принципы достижения окончательного урегулирования и всеобъемлющего мира:.
Destaca también las próximas negociaciones sobre el arreglo definitivo y reafirma los siguientes principios para el logro de un arreglo definitivo y una paz general:.

Международное сообщество, в частности Высокие Договаривающиеся Стороны- участники четвертой Женевской конвенции, должно активизировать свои усилия, нацеленные на обеспечение защиты палестинского народа до достижения окончательного урегулирования.
La comunidad internacional, en particular las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra, debe redoblar sus esfuerzos a fin de asegurar la protección del pueblo palestino hasta que se logre la solución final.

Марокко всегда верило в достоинства диалога как цивилизованного способа достижения окончательного урегулирования проблемы Сеуты и Мелильи, с тем чтобы позволить Марокко восстановить свой суверенитет над этой территорией, гарантируя при этом интересы Испании.
Marruecos ha creído siempre en la virtud del diálogo como la forma civilizada de llegar a un acuerdo final sobre el problema de Ceuta y Melilla que permita que nuestro país recobre la soberanía sobre esos territorios, salvaguardando los intereses españoles.

Ассамблея обратила также особое внимание на предстоящие переговоры об окончательном урегулировании и вновь подтвердила ряд принципов достижения окончательного урегулирования и всеобъемлющего мира.
La Asamblea destacó también las negociaciones que se celebrarían sobre el arreglo definitivo y reafirmó varios principios para el logro de un arreglo definitivo y una paz general.

Комитет считает, что он может сделать ценный и позитивный вклад в усилия Организации Объединенных Наций на переходном этапе, мобилизуя международное общественное мнение и действия во имя успешного исхода и оказывая поддержку палестинскому народу до достижения окончательного урегулирования.
El Comité cree que puede aportar una contribución valiosa y positiva a los empeños de las Naciones Unidas durante el período de transición movilizando la opinión pública y la acción internacionales para un resultado con éxito y en apoyo del pueblo palestino hasta que se logre un arreglo final.

Южная Африка совместно с другими странами вновь призывает правительство Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО приступить к ведению переговоров на высоком уровне, с тем чтобы открыть возможности для возобновления процесса идентификации и достижения окончательного урегулирования, которое было бы приемлемым для международного сообщества.
Sudáfrica, junto con otros países, exhorta nuevamente al Gobierno de Marruecos y al Frente Polisario a entablar negociaciones de alto nivel que propicien la reanudación del proceso de identificación para lograr una solución definitiva aceptable para la comunidad internacional.

В этой связи Алжир, который не щадил усилий для достижения окончательного урегулирования конфликта между двумя братскими странами, призвал к искреннему и добросовестному осуществлению положений Плана урегулирования, Хьюстонских соглашений и соглашения, одобренного Советом Безопасности в мае 1999 года.
A este respecto, Argelia, que no había escatimado esfuerzos por contribuir al arreglo definitivo del conflicto entre dos países hermanos, exhortaba a que se aplicaran con sinceridad y buena fe las disposiciones del plan de arreglo, los acuerdos de Houston y los acuerdos aprobados por el Consejo de Seguridad en mayo de 1999.

Ставшее результатом встречи в Банжуле прекращение военных действий явилось столь многообещающим событием, что беженцы начали возвращаться в родные места еще до достижения окончательного урегулирования.
La cesación de las hostilidades, que es una consecuencia de los encuentros de Banjul, ha sido tan alentadora que los refugiados han empezado a retornar a sus hogares, incluso antes de que se haya logrado una solución definitiva.

В течение отчетного периода некоторые должностные лица правительства Сербии, включая первого заместителя председателя правительства и министра внутренних дел Ивицу Дачича, заявили, что для достижения окончательного урегулирования по Косово на рассмотрение может быть вынесен вопрос о<< территориальных корректировках>gt;.
Durante el período que abarca el informe, algunos funcionarios gubernamentales serbios, incluido el Viceprimer Ministro Principal y Ministro del Interior, Sr. Ivica Dačić, sugirieron que" los ajustes territoriales" podrían ser llevados a la mesa de negociaciones con el fin de alcanzar una solución definitiva para Kosovo.

Вновь подтверждая необходимость незамедлительного возобновления переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года и принципа« земля в обмен на мир» и достижения окончательного урегулирования по всем направлениям.
Reafirmando la necesidad de que se reanuden de inmediato las negociaciones en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), de 22 noviembre de 1967, y 338(1973), de 22 de octubre de 1973, y el principio de territorios por paz, y de que se llegue a un arreglo definitivo en todos los ámbitos.

Одновременно мы настоятельно призываем международное сообщество и влиятельные стороны оказать на Израиль давление с целью возобновления мирных переговоров для достижения окончательного урегулирования палестинского вопроса и ближневосточной проблемы на основе всех соответствующих международных резолюций.
Al mismo tiempo, instamos a la comunidad internacional y a las partes influyentes a que ejerzan presión sobre Israel para que reanude las conversaciones de paz a fin de llegar a una solución definitiva de la cuestión de Palestina y del problema del Oriente Medio sobre la base de todas las resoluciones internacionales pertinentes.

В пункте 5, обращая особое внимание на предстоящие переговоры об окончательном урегулировании, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила принципы достижения окончательного урегулирования и всеобъемлющего мира.
En el párrafo 5, la Asamblea General destaca las próximas negociaciones sobre el arreglo definitivo y reafirma los principios para el logro de un arreglo definitivo y una paz general.

Мы приветствуем это и подчеркиваем необходимость выполнения обеими сторонами положений уже заключенных соглашений, а также принятия мер, направленных на их осуществление в духе доброй воли, без промедления и в сроки, определенные в Декларации принципов, вплоть до достижения окончательного урегулирования на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и других резолюций Организации Объединенных Наций, в том числе тех из них, которые были приняты десятой чрезвычайной специальной сессией Генеральной Ассамблеи.
Los alentamos a ello y ponemos de relieve la necesidad de que las dos partes se adhieran a las disposiciones de los acuerdos ya concertados y tomen medidas para aplicarlas de buena fe, sin demora y dentro de los plazos estipulados en la Declaración de Principios, hasta que se logre una solución permanente sobre la base de las resoluciones 242( 1967) y 338( 1973) de el Consejo de Seguridad y otras resoluciones de las Naciones Unidas, entre ellas las aprobadas en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de esta Asamblea.

Палестинская сторона подтверждает свою приверженность соблюдению положений Уай- риверского меморандума в интересах осуществления действующих соглашений( Декларации принципов 1993 года и Временного соглашения 1995 года) и достижения окончательного урегулирования на основе резолюции 242( 1967) Совета Безопасности.
La parte palestina reafirma su voluntad de aplicar las disposiciones del Memorando de Wye River relativas al cumplimiento de los acuerdos vigentes(la Declaración de Principios de 1993 y el Acuerdo Provisional de 1995) y al logro de una solución definitiva basada en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad.

Комитет намерен сделать особый упор в своей программе международных совещаний на постоянно ухудшающейся обстановке на местах и на особой важности прекращения незаконной политики и практики Израиля, включая мероприятия по созданию поселений, а также на возобновлении политического процесса между обеими сторонами с целью прекращения оккупации и достижения окончательного урегулирования вопроса о Палестине.
El Comité tiene intención de centrar su programa de reuniones internacionales en la situación sobre el terreno, en constante deterioro, y en la importancia fundamental de poner fin a las políticas y prácticas ilícitas de Israel, especialmente las actividades de establecimiento de asentamientos, así como de restablecer el proceso político entre ambas partes para acabar con la ocupación y conseguir un arreglo definitivo de la cuestión de Palestina.

Соблюдение Израилем норм международного права, начиная с полного прекращения военной кампании против палестинского народа, позволит создать реальные условия для возобновления переговоров между сторонами в целях прекращения оккупации и достижения окончательного урегулирования проблемы, и роль и поддержку международного сообщества в этой связи трудно переоценить.
El cumplimiento por Israel de las normas del derecho internacional, empezando con la cesación completa de la campaña militar contra el pueblo palestino, permitirá crear unas condiciones reales para reanudar las negociaciones entre las partes con objeto de poner fin a la ocupación y lograr una solución definitiva del problema, y es difícil sobrestimar la función y el apoyo de la comunidad internacional a este respecto.

С этой целью после продолжительных переговоров был выработан текст статьи, озаглавленной" Права человека и правопорядок"( статья IX), Временного соглашения между Израилем и Палестиной по Западному берегу и сектору Газа. С помощью положений этой статьи Израиль надеется на обеспечение в промежуточный период защиты прав человека до достижения окончательного урегулирования с учетом интересов всех жителей этого района.
A este fin, tras prolongadas negociaciones se elaboró el texto de un nuevo artículo del Acuerdo Provisional Israelí- Palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, titulado“Los derechos humanos y el cumplimiento de la ley”(artículo IX). Conforme a lo dispuesto en este artículo, Israel espera que se garantice la protección de los derechos humanos durante el período intermedio hasta que se logre una solución definitiva que tome en cuenta los intereses de todos los habitantes de la región.

Вновь подтверждая необходимость незамедлительного возобновления переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) от 22 октября 1973 года и 425( 1978) от 19 марта 1978 года и принципа« земля в обмен на мир» и достижения окончательного урегулирования по всем направлениям.
Reafirmando la necesidad de que se reanuden de inmediato las negociaciones en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973), de 22 de octubre de 1973, y 425(1978), de 19 de marzo de 1978, y el principio de territorios por paz, y de que se llegue a un arreglo definitivo en todos los ámbitos.

В этих резолюциях указывается, в частности, что такие пролеты ведут к повышению политической напряженности на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.
En las resoluciones se manifiesta, entre otras cosas, que semejantes sobrevuelos aumentan la tensión política en la isla y socavan los esfuerzos dirigidos a lograr un arreglo definitivo.