ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА на Испанском - Испанский перевод

• nota adicional
• nota complementaria

Примеры использования Дополнительная записка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительная записка для делегаций была издана в качестве документа S/ 2012/ 774.
Se ha publicado una nota complementaria para las delegaciones con la signatura S/2012/774.

На ее сорок шестой сессии Комиссии будет представлена вышеупомянутая записка Секретариата( А/ СN. 9/ 752 и Аdd. 1), а также дополнительная записка Секретариата о планируемой и возможной будущей работе ЮНСИТРАЛ( А/ СN. 9/ 774).
En su 46º período de sesiones, la Comisión tendrá a su disposición la citada nota de la Secretaría(A/CN.9/752 y Add.1) y una nota adicional de la Secretaría sobre la labor prevista y la posible labor futura de la CNUDMI(A/CN.9/774).

Дополнительная записка для открытых прений Совета Безопасности по теме<< Женщины и мир и безопасность>gt;.
Nota complementaria para el debate abierto del Consejo de Seguridad sobre el tema" Las mujeres y la paz y la seguridad".

На сорок шестой сессии Комиссии в рамках пункта 16 предварительной повестки дня предстоит обсудить планируемую и возможную будущую работу ЮНСИТРАЛ, в связи с чем ей будут представлены записка Секретариата( A/ CN. 9/ 752 и Аdd. 1) и дополнительная записка Секретариата о планируемой и будущей работе ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 774).
En el 46º período de sesiones de la Comisión se examinará, en relación con el tema 16 del programa provisional, la labor prevista y la posible labor futura de la CNUDMI, para lo que se dispondrá de una nota de la Secretaría(A/CN.9/752 y Add.1) y de otra nota de la Secretaría sobre la labor prevista y la posible labor futura de la CNUDMI(A/CN.9/774).

Дополнительная записка, касающаяся электронных реверсивных аукционов, включая редакционные материалы( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 48); и.
Una nota adicional sobre la subasta electrónica inversa, con propuestas de texto(A/CN.9/WG. I/WP.48); y.

Была подготовлена 1 дополнительная записка об утвержденных ассигнованиях на финансирование миротворческих операций в 2011/ 12 году после принятия Генеральной Ассамблеей решений о дальнейшем финансировании МООНСДРК, ЮНИСФА, МООНВС и ОООНКИ во время основной части ее шестьдесят шестой сессии.
Se publicó 1 nota adicional sobre los recursos aprobados para operaciones de mantenimiento de la paz para 2011/12 a raíz de la adopción de nuevas medidas de financiación por la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo sexto período de sesiones, en relación con la MONUSCO, la UNISFA, la UNMIS, la UNMISS y la ONUCI.

Дополнительная записка по вопросу о здоровье коренных народов, подготовленная Генеральным секретарем, содержится в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1997/ 4.
Una nota complementaria sobre los pueblos indígenas y la salud, preparada por el Secretario General, figura en el documento E/CN.4/Sub.2/AC.4/1997/4.

Была подготовлена 1 дополнительная записка об утвержденных ассигнованиях на финансирование полевых операций в отчетный период, после того, как Генеральная Ассамблея приняла решения относительно дальнейшего финансирования МООНЭЭ и вспомогательного счета во время основной части своей шестьдесят третьей сессии.
Se publicó una 1 nota adicional sobre los recursos aprobados para operaciones sobre el terreno para el período que se examina a raíz de la adopción de nuevas medidas de financiación por la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones, en relación con la MINUEE y la cuenta de apoyo.

Одна дополнительная записка, касающаяся объема ресурсов, утвержденных для миротворческих операций на 2007/ 08 финансовый год, была опубликована в связи с новыми решениями по вопросам финансирования, принятыми Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее шестьдесят второй сессии.
Se publicó una nota adicional sobre los recursos aprobados para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a 2007/2008 tras la adopción de nuevas medidas de financiación por la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo segundo período de sesiones.

Была подготовлена 1 дополнительная записка об утвержденных ассигнованиях на финансирование миротворческих операций в 2009/ 10 году после принятия Генеральной Ассамблеей решений о дальнейшем финансировании МООННГ, поддержки АМИСОМ и вспомогательного счета во время основной части ее шестьдесят четвертой сессии.
Se publicó 1 nota adicional sobre los recursos aprobados para operaciones de mantenimiento de la paz para 2009/10 a raíz de la adopción de nuevas medidas de financiación por la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo cuarto período de sesiones, en relación con la UNOMIG, el apoyo de la AMISON y la cuenta de apoyo.

Вместе с тем, чтобы сориентировать обсуждения по этой теме, Гватемала подготовила прилагаемую дополнительную записку( см. приложение).
No obstante, para ayudar a orientar las deliberaciones sobre el tema, Guatemala ha preparado la nota complementaria que se adjunta(véase el anexo).

Обвинение направило ходатайства об исключении частей этой дополнительной записки 24 февраля и 1 марта 2004 года.
La fiscalía presentó mociones, el 24 de febrero y el 1° de marzo de 2004, solicitando la eliminación de parte del escrito complementario.

Пояснительная записка о типовых положениях также является полезной, и в будущем, видимо, было бы целесообразным добавлять дополнительные записки по другим вопросам.
La nota explicativa de las cláusulas tipo también es útil y, en el futuro, tal vez fuera conveniente incluir notas adicionales sobre otras cuestiones.

Он напоминает предложения, содержащиеся в пункте 2 Дополнительной записки в отношении представления и перевода Руководства.
Recuerda las propuestas contenidas en el párrafo 2 de la nota complementaria sobre la presentación y traducción del Manual.

Просит Председателя- докладчика подготовить дополнительную записку по концепции" коренных народов" с учетом, в частности, любых замечаний и соответствующих мнений, которые могут быть доведены до ее сведения;
Pide a la Presidenta-Relatora que prepare una nota complementaria sobre el concepto de" pueblos indígenas", teniendo en cuenta, entre otras cosas, las observaciones y opiniones pertinentes que reciba;

Кроме того, она просила Председателя- докладчика подготовить дополнительную записку по концепции" коренных народов" с учетом любых замечаний и соответствующих мнений, которые могут быть доведены до ее сведения.
Además, pidió a la Presidenta-Relatora que preparase una nota complementaria sobre el concepto de" pueblos indígenas" teniendo en cuenta las observaciones y opiniones pertinentes que pudiera recibir.

На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1996/ 31 от 29 августа 1996 года просила Председателя- докладчика подготовить дополнительную записку по концепции" коренных народов".
En su 48º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1996/31 de 29 de agosto de 1996, pidió a la Presidenta-Relatora que preparara una nota complementaria sobre el concepto de" poblaciones indígenas".

В отношении других аргументов, изложенных государством- участником, автор ссылается на дополнительную записку от 4 июня 1998 года, представленную в Швейцарскую апелляционную комиссию по вопросам предоставления убежища.
En lo relativo a los demás argumentos planteados por el Estado Parte, el autor se remite a la memoria complementaria de 4 de junio de 1998 presentada a la Comisión suiza de recursos en materia de asilo.

После проведения 14 мая 2012 года слушаний апелляций по делу Готовина и Маркач Апелляционная камера предложила сторонам представить дополнительные записки по ряду вопросов в деле.
Después de la vista celebrada el 14 de mayo de 2012 por la Sala de Apelaciones en la causa Gotovina y Markač, la Sala pidió a las partes que presentaran escritos complementarios sobre varias cuestiones.

Представление записок в связи с этой апелляцией было завершено 20 октября 2001 года, а 23 февраля 2004 года гн Кордич представил дополнительную записку.
La presentación de los escritos de apelación concluyó el 20 de octubre de 2001, y el Sr. Kordić presentó un escrito complementario el 23 de febrero de 2004. No obstante, desde junio de 2001.

Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) гово- рит, что в результате значительного прогресса, достигнутого в осуществлении программы предста- вительства на местах за шесть месяцев со времени представления доклада по этому вопросу( IDB. 20/ 16), было сочтено необходимым подготовить для Совета дополнительную записку с обновленной информацией( IDB. 20/ CRP. 4).
El Sr. MAGARIÑOS(Director General) dice que a raíz de los considerables progresos logrados en la ejecución del programa de representación sobre el terreno durante el período de seis semanas transcurrido desde la distribución del informe sobre ese tema(IDB.20/16), se ha considerado necesario publicar una nota suplementaria con información actualizada para la Junta(IDB.20/CRP.4).

Настоящую записку следует рассматривать в увязке с дополнительными записками по вопросам, касающимся воды, изменения климата и водных ресурсов, а также мира и безопасности( см. A/ 64/ 692, A/ 64/ 693 и A/ 64/ 695), а также с другими записками и докладами, посвященными конкретно вопросу об ускорении прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, такими как доклад об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2009 год.
La nota debe leerse en forma conjunta con las notas complementarias sobre el agua y el cambio climático y sobre el agua, la paz y la seguridad(véase A/64/692, A/64/693 y A/64/695), así como con otras notas e informes dedicados concretamente a los medios de acelerar el progreso hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, como el Informe 2009 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Рабочая группа просила Секретариат подготовить доклад в двух частях: первая, содержащая документ, предложенный в дополнительной записке к документу Е/ СN. 3/ АС. 1/ 1993/ R. 3, раздел III, который будет называться" Реестр международных классификаций"; вторая, описывающая преимущества и недостатки более гибких стандартов( классификаций и прочих элементов) с уделением особого внимания классификациям видов экономической деятельности и товаров Е/ СN. 3/ АС. 1/ 1993/ R. 3, пункт 6с.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara el informe en dos partes: la primera parte correspondería al documento propuesto en la nota complementaria al documento E/CN.3/AC.1/1993/R.3, cuya sección III pasaría a titularse" Inventario de las clasificaciones internacionales"; en la segunda parte se examinarían las ventajas y desventajas de aplicar normas más flexibles(clasificaciones y otros elementos), concentrándose en primer lugar en las clasificaciones de las actividades económicas y los productos básicos(E/CN.3/AC.1/1993/R.3, inciso c), párr. 6.

На рассмотрение Комиссии были представлены записка Секретариата( A/ CN. 9/ 584), содержащая краткий обзор работы международных организаций в области согласования права международной торговли с уделением повышенного внимания материально- правовым вопросам, а также две дополнительные записки, посвященные конкретным областям деятельности: электронной торговле( A/ CN. 9/ 579)( см. пункты 213- 215 ниже) и законодательству о несостоятельности( A/ CN. 9/ 580/ Add. 1).
La Comisión tuvo ante sí una nota de la Secretaría(A/CN.9/584) en la que se presentaba un breve examen de la labor de las organizaciones internacionales en relación con la armonización del derecho mercantil internacional, centrado en la labor en lo concerniente al derecho sustantivo, así como otras dos notas sobre esferas específicas de actividad, a saber, el comercio electrónico(A/CN.9/579)(véanse los párrs. 213 a 215 infra) y el régimen de la insolvencia(A/CN.9/580/Add.1).

Рабочей группе были представлены следующие документы: предварительная повестка дня( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 28); записка Секретариата с изложением вопросов, касающихся формулировки типовых законодательных положений по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 29), и две дополнительные записки, содержащие свод проектов типовых законодательных положений, подготовленные Секретариатом в консультации с внешними экспертами( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 29/ Add. 1 и 2); а также Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
El Grupo de Trabajo tuvo a su disposición los siguientes documentos: el programa provisional(A/CN.9/WG. I/WP.28); una nota de la Secretaría que trataba de cuestiones relacionadas con la formulación de disposiciones legales modelo sobre proyectos de infraestructura con financiación privada(A/CN.9/WG. I/WP.29) y otras dos notas en que figuraba el proyecto de varias disposiciones legales modelo que fueron preparadas por la Secretaría en consulta con expertos externos(A/CN.9/WG. I/WP.29/Add. 1 y 2); y la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada.

Комитет отмечает, что в качестве единственного аргумента против приемлемости сообщения государство- участник сослалось на свой меморандум и дополнительную записку, не предоставив экземпляров этих документов.
El Comité observa que, para impugnar la admisibilidad de la comunicación, el Estado parte se limita a remitirse a su Memorando de referencia y a su memoria adicional, sin proporcionar ejemplares de los mismos.

В дополнительной записке адвокат заявляет, что апелляционный суд Папеэте подтвердил решение следственного судьи от 18 октября 1996 года об отклонении просьбы заявителей относительно восстановления обстоятельств.
En otra exposición, el abogado afirma que el Tribunal de Apelación de Papeete ha confirmado la decisión del juez de instrucción de 18 de octubre de 1996 por la que rechazó la solicitud de los denunciantes de que se procediera a reconstituir los hechos.

Кроме того, он подготовил и подал три записки апеллянтов( Нсенгимана, Сетако и Муньякази) и одну записку ответчика( Сетако) и занимается подготовкой двух дополнительных записок ответчиков( Муньякази и Нтавулкулильяйо).
También ha preparado y presentado tres escritos de alegaciones de apelante(en las causas Nsengimana, Setako y Munyakazi) y un escrito de alegaciones de apelado(en la causa Setako), y está preparando otros dos escritos de alegaciones de apelado(en las causas Munyakazi y Ntawulkulilyayo).

В процессе подготовки находится дополнительная оперативная методическая записка, посвященная вопросам укрепления процесса наращивания национального потенциала.
Se está preparando una nota complementaria de orientación operacional, centrada en el fomento de la capacidad nacional.