ДОПУСКАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• permitidas
• cometidas
• autorizadas
• admitidas
• cometidos

Примеры использования Допускаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оговорки, косвенно допускаемые договором.
Reservas autorizadas tácitamente por el tratado.

Злоупотребления, допускаемые правоохранительными органами, включая силы безопасности, являются правонарушениями.
Los abusos cometidos por los organismos de orden público, incluidas las fuerzas de seguridad, son delitos tipificados.

Классические мотивы, допускаемые международным правом.
Razones clásicas admitidas por el derecho internacional.

Таким образом, совершенно правильно в пункте 1 статьи 20 имплицитно допускаемые договором оговорки не упоминаются.
Pues, fundadamente que las reservas tácitamente autorizadas por el tratado no se mencionan en el párrafo 1 del artículo 20.

Поэтому совершенно правильно, что косвенно допускаемые договором поправки в пункте 1 статьи 20 не упоминаются.
Las reservas implícitamente autorizadas por el tratado no se mencionan entonces, con razón, en el párrafo 1 del artículo 20.

Таким образом, совершенно правильно в пункте 1 статьи 20 имплицитно допускаемые договором оговорки не упоминаются.
Pues, justificadamente que las reservas tácitamente autorizadas por el tratado no se mencionan en el artículo 20, párrafo 1.

Допускаемые КПН( маоистской) нарушения взятых обязательств не могут служить государству оправданием для нарушения взятых на себя международно-правовых обязательств.
Las violaciones cometidas por el PCN(maoísta) no pueden servir como excusa para que el Estado infrinja las obligaciones jurídicas internacionales que ha contraído.

Поэтому, например, собрания не считаются закрытыми, даже если вход на них контролируется и допускаемые лица проходят проверку.
Por ejemplo, ya no se consideran privadas las reuniones, aunque se controle la entrada y se seleccione a las personas admitidas.

Свободу возводить искусственные острова и другие установки, допускаемые в соответствии с международным правом, с соблюдением Части VI;
La libertad de construir islas artificiales y otras instalaciones permitidas por el derecho internacional, con sujeción a las disposiciones de la Parte VI;

Как упоминалось выше, во многих случаях они также не реагируют соответствующим образом на злоупотребления, допускаемые в отношении правозащитников.
Como se ha mencionado antes, en muchos casos estos servicios no han respondido adecuadamente a los abusos cometidos contra los defensores.

Мы полны решимости и в будущем использовать все допускаемые международным правом рычаги воздействия для обеспечения их основополагающих прав и законных интересов.
Estamos decididos a seguir utilizando todos los mecanismos aceptados por el derecho internacional para garantizar que nuestros nacionales en el exterior gocen de sus derechos y para defender sus intereses legítimos.

ПВБД могут быть направлены на ограничение некоторых действий; в то же время они могут санкционировать действия, полностью допускаемые внутренним и международным правом.
Las normas para entablar combate pueden restringir determinados actos o, al contrario, autorizarlos en el grado en que estén permitidos por el derecho nacional e internacional.

Первоначальные заявления, допускаемые пунктом 1 статьи 92 и пунктом 2 статьи 93, делаются в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения.
Las declaraciones iniciales permitidas por el artículo 92, párrafo 1, y por el artículo 93, párrafo 2, deberán ser efectuadas en el momento de procederse a la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

При выполнении своих обязанностей по проведению предварительного следствия полиция использует тактику и методы, допускаемые уголовно-процессуальными нормами и соответствующими положениями законодательства.
Para desempeñar sus funciones en la conducción de una investigación preliminar, la policía emplea las tácticas y técnicas permitidas por los procedimientos penales y las leyes pertinentes.

В то же время в разделе 7( 3) сказано, что:" Каждое государственное учебное заведение функционирует не менее 190 дней в году, если этому не препятствуют причины, допускаемые Министром".
En el párrafo 3 del artículo 7 se establece que" Toda institución pública de enseñanza tendrá actividad como mínimo durante 190 días al año, excepto que se disponga lo contrario por razones autorizadas por el Ministerio".

Существенные различия в сфере применения конвенции для разных государств, допускаемые системой заявлений и оговорок, могут подорвать юридическую определенность электронных договоров.
Las variaciones considerables de un Estado a otro en cuanto al ámbito de aplicación de la Convención que permite el sistema de declaraciones y reservas podrían socavar la seguridad jurídica de los contratos electrónicos.

В своих комментариях по представлению государства- участника автор утверждает, что в рапорте уполномоченного по делам тюрем не отражена истина и предпринимается попытка скрыть нарушения прав человека, допускаемые в тюрьме.
En sus comentarios sobre las observaciones del Estado Parte, el autor afirma que el informe del Comisionado no refleja la verdad sino que trata de encubrir los abusos de los derechos humanos cometidos en la prisión.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить любые допускаемые законодательством различия в период, в течение которого беременность может быть прервана исключительно по причине инвалидности.
El Comité recomienda al Estado parte que elimine toda distinción, permitida por la ley, basada exclusivamente en la discapacidad en lo que respecta al período en que puede procederse a la interrupción del embarazo.

Вместе с тем это- весьма сложная проблема, поскольку необходимо сбалансировать права женщины на отпуск по беременности и родам через более короткие, чем допускаемые законом, периоды и потребности работодателя.
Indudablemente es una situación que plantea dificultades, ya que el derecho de la mujer a disfrutar de la licencia de maternidad con más frecuencia que lo estipulado en la ley debe estar en equilibrio con las necesidades del empleador.

Для определения того, какие" определенно допускаемые" оговорки не нуждаются в последующем одностороннем принятии, следует, соответственно, установить, на какие оговорки участники уже согласились в договоре.
A fin de determinar cuáles son las reservas" expresamente autorizadas" que no requieren una aceptación unilateral ulterior, conviene pues determinar cuáles son las reservas a las que las partes han dado ya su consentimiento en el tratado.

В этих двух случаях содержание оговорки является достаточно предопределенным договором для того, чтобы эти оговорки могли рассматриваться как<< определенно допускаемыеgt;gt; по смыслу пункта 1 статьи 20 Конвенций.
En esas dos hipótesis, el contenido de la reserva está suficientemente predeterminado por el tratado para que esas reservas puedan considerarse como" expresamente autorizadas" en el sentido del párrafo 1 del artículo 20 de las Convenciones.

То, как государство реагирует на нарушения прав человека, допускаемые действиями или бездействием носителей государственной власти, ясно показывает степень его готовности обеспечить эффективную защиту прав человека.
La forma en que reacciona un gobierno, por acción u omisión, ante las violaciones de los derechos humanos cometidas por sus agentes revela con claridad el grado de su disposición a garantizar la protección efectiva de esos derechos.

Однако в нем добавлен один минимальный стандарт, в соответствии с которым иностранные кредиторы, допускаемые к участию в местном производстве, не должны получать самый низкий статус и таким образом лишаться своих прав.
Añade sí una norma mínima, al disponer que los acreedores extranjeros admitidos para participar en un procedimiento local no deben ser colocados en el orden de prelación más bajo y, de esta forma, ser privados efectivamente de sus derechos.

При этом необходимо, чтобы опасность была исключительной, фактической или неизбежной, реальной и конкретной и затрагивала всю нацию таким образом, чтобы ограничительные меры или ограничение прав, допускаемые в нормальной ситуации, были явно недостаточными.
Debe tratarse de un peligro excepcional, actual o inminente, real y concreto, que involucre a toda la nación, de manera que las medidas de restricción o limitación de derechos permitidas en situación de normalidad resulten manifiestamente insuficientes.

Кризис или угроза носят исключительный характер в том смысле, что" меры или обычные ограничения, допускаемые по Конвенции в целях обеспечения государственной безопасности, здоровья и общественного порядка, оказываются явно недостаточными".
La crisis o el peligro debe ser excepcional, en el sentido de que" las medidas o restricciones ordinarias permitidas por la Convención para el mantenimiento de la seguridad publica, la salud o el orden público, resulten manifiestamente insuficientes".

Ожидается, что обе рабочие группы определят формы насилия, допускаемые внутренним законодательством и нормами( и, следовательно, потребность в реформе законодательства), а также насилия, совершаемого в нарушение действующих норм внутреннего права.
Se espera que ambos grupos de trabajo determinen las formas de violencia permitidas por la legislación y las normas nacionales(y la consiguiente necesidad de proceder a reformas legislativas) así como las violencias cometidas en violación de las normas nacionales vigentes.

В пункте 5 доклада государства- участника упоминается о создании в Управлении государственной безопасности своего собственного правозащитного департамента для приема жалоб на нарушения, допускаемые сотрудниками служб государственной безопасности.
En el párrafo 5 del informe del Estado parte se hace referencia al establecimiento en la Dirección General de Seguridad Pública de una dependencia especializada en derechos humanos que se encarga de recibir denuncias de las transgresiones cometidas por miembros de las fuerzas de seguridad.

Обычная практика состоит в том, чтобы на условиях равноправия и объективности расследовать нарушения, допускаемые всеми соответствующими сторонами, и, по мнению оратора, никто не станет утверждать, что Палестинская администрация не несет ответственности за многочисленные нарушения прав человека.
Es una regla general investigar por igual y objetivamente todas las violaciones, cometidas por todas las partes, y cree que nadie sostendría que la Autoridad Palestina es inocente en numerosas violaciones de los derechos humanos.

В докладе, опубликованном в январе 2009 года, Счетная палата правительства Соединенных Штатов признала нарушения международных норм и внутреннего законодательства, допускаемые программой радио- и телевизионного вещания американского правительства на Кубу.
Un informe emitido en enero de 2009 por la Oficina de Auditoría del Gobierno de los Estados Unidos reconoce las violaciones de las normas internacionales y la legislación interna en que incurre el programa de transmisiones radiales y televisivas del Gobierno estadounidense contra Cuba.

Оппозиция взяла в руки оружие в результате злоупотребления применением силы, которое демонстрируется правительственными формированиями в ответ на протесты и которое накладывается на допускаемые службами безопасности факты репрессий, лишения свободы, пыток и нарушений прав человека.
La oposición ha comenzado a utilizar armas en reacción a la excesiva fuerza desplegada por los agentes del Gobierno en respuesta a las protestas, además de los actos de represión, los encarcelamientos, las torturas y las violaciones de los derechos humanos cometidos por los servicios de seguridad.