ДОПУСКАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• permitidas
• autorizadas
• cometidas
• admitidas
• permisibles
• permitidos
• autorizados
• cometidos

Примеры использования Допускаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместимость оговорок, допускаемых договором, с его объектом и целью.
Compatibilidad de las reservas autorizadas por el tratado con el.

Примириться с подсудимым в случаях, допускаемых настоящим Кодексом;
Reconciliarse con el procesado en los casos permitidos por el presente Código;

Совместимость оговорок, допускаемых договором, с его объектом и целью.
Compatibilidad de las reservas autorizadas por el tratado con el objeto y fin de éste.

Понятие определенно допускаемых оговорок также не является ни идентичным, ни эквивалентным понятию определенных оговорок.
La noción de reserva expresamente autorizada tampoco es idéntica ni equivalente a la de reserva determinada.

Государство обязано защищать граждан от нарушений, допускаемых третьими сторонами, включая частные предприятия.
El Estado tiene el deber de proteger a los ciudadanos frente a las violaciones cometidas por terceros, incluidas las empresas privadas.

Соответственно эту возможность следует дополнительно перечислить в формах сотрудничества, допускаемых согласно проекту рекомендации 23.
En consecuencia, debería añadirse esa posibilidad a las formas de cooperación permitidas con arreglo al proyecto de recomendación 23.

Дипломатические сотрудники в случаях, допускаемых публичным международным правом, в соответствии с положениями национальной конституции.
Los empleados diplomáticos, en los casos permitidos por el Derecho Público de las Naciones, de conformidad con lo que establece la Constitución Nacional.

Нормы уголовного права, касающиеся" преступлений против государственной религии и других допускаемых вероисповеданий", будут впоследствии изменены соответствующим образом.
Las leyes penales sobre las" ofensas contra la religión del Estado y otros credos aceptados" se modificarán en consecuencia.

В соответствии с этим Секретариат намерен придерживаться наиболее прагматичных стратегии и подхода, допускаемых МСУГС.
Por consiguiente, la Secretaría tiene previsto adoptar la política y el enfoque más pragmáticos dentro de lo permitido por las IPSAS.

Согласие на действие временных правил, допускаемых на основании стандарта по ИУО( МСУГС 17), дает достаточно времени для практического осуществления.
La aceptación de disposiciones transitorias, permitidas en el marco de la norma sobre los bienes, planta y equipo(IPSAS 17) prevé tiempo para la aplicación.

Lt;< в защите в государстве пребывания интересов аккредитующего государства и его граждан в пределах, допускаемых международным правомgt;gt;.
Proteger en el Estado receptor los intereses del Estado acreditante y los de sus nacionales, dentro de los límites permitidos por el derecho internacional.".

Уголовным кодексом предусматривается наложение особых наказаний в случае правонарушений, допускаемых должностными лицами при исполнении ими своих должностных обязанностей( статьи 106- 136).
En el Código Penal se prevén sanciones específicas en caso de violaciones cometidas por funcionarios en el ejercicio de sus funciones(arts. 106 a 136).

При осуществлении дипломатической защиты необходимо также учитывать вопрос об использовании контрмер, допускаемых международным правом.
Al ejercer la protección diplomática, también debe tenerse en cuenta la aplicación de contramedidas, en cuanto el derecho internacional lo permita.

Лишении возможности продажи количеств выбросов в тоннах углеродного эквивалента, допускаемых через механизмы международных сделок с переуступкой прав на выбросы и/ или совместного осуществления;
Privación de la posibilidad de vender toneladas de emisiones de carbono equivalente autorizadas mediante la compraventa internacional de emisiones y/o la aplicación conjunta;

Защита в Косово интересов соответствующего правительства и состоящих в его гражданстве лиц, включая юридические лица, в пределах, допускаемых международным правом;
Proteger en Kosovo los intereses del gobierno de que se trate y de sus nacionales, incluidas las sociedades, dentro de los límites que permita el derecho internacional y;

Комиссия к тому же предложила отправную точку для определения понятия<< определенно допускаемых оговорокgt;gt; в своем руководящем положении 3. 1. 4( Допустимость определенных оговорок).
La Comisión proporcionó de hecho un punto de partida para una definición de la noción de las reservas expresamente autorizadas en su directriz 3.1.4(Validez de determinadas reservas).

Возникнут очень серьезные вопросы при защите результативности с точки зрения международного права многих исков, допускаемых разделом III законопроекта" Либертад".
La defensa de la razonabilidad con arreglo al derecho internacional de numerosos procesos permitidos por el Título III del proyecto de ley LIBERTAD plantearía cuestiones muy graves.

Аналогичное замечание можно было бы сделать и в отношении присоединения и вступления, а также денонсации и представления оговорок, прямо или косвенно допускаемых договором.
Igual observación podría formularse en cuanto a la adhesión y a la accesión, así como con la denuncia y la formulación de reservas, permitidas por el tratado expresamente o tácitamente.

Эти инциденты свидетельствуют о допускаемых, как представляяется, небольшими группами лиц проявлениях антисемитизма, что идет вразрез с традиционной терпимостью, характерной для австралийского общества.
Esos incidentes revelan manifestaciones de antisemitismo, debidas aparentemente a grupúsculos, situación contraria a la tradición de tolerancia que caracteriza a Australia.

Уголовным кодексом предусматривается наложение особых наказаний в случае правонарушений, допускаемых должностными лицами при исполнении ими своих должностных обязанностей( статьи 106- 136 уголовного кодекса).
En el Código Penal se prevén sanciones específicas en caso de violaciones cometidas por funcionarios en el ejercicio de sus funciones(artículo 106 a 136 del Código Penal).

В этой связи применение в данном случае законодательства Финляндии о демонстрациях не может рассматриваться как применение ограничений, допускаемых статьей 21 Пакта.
Por consiguiente, no podía considerarse que la aplicación de la legislación finlandesa sobre las manifestaciones a una reunión de ese tipo fuera la aplicación de una restricción autorizada por el artículo 21 del Pacto.

Принцип территориальности уголовного права имеет ряд исключений, допускаемых международными конвенциями в том, что касается иностранных монархов, членов дипломатических миссий и консульского корпуса.
El principio de la territorialidad de las leyes penales es objeto de varias excepciones admitidas por las convenciones internacionales en el caso de soberanos extranjeros, miembros de misiones diplomáticas y oficinas consulares.

Международные правозащитные механизмы неоднократно обращали внимание на случаи нарушений прав человека, якобы допускаемых правоохранительными и разведывательными органами в ходе следствия и допросов.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos han planteado inquietudes acerca de violaciones presuntamente cometidas por los organismos de inteligencia y las fuerzas del orden en el curso de sus investigaciones e interrogatorios.

Правовой критерий, применявшийся Специальным докладчиком для определения того, в какой степени та или иная мера носит" чрезвычайный характер", состоит в установлении того, превышает ли такая мера уровень ограничений, допускаемых в обычных ситуациях.
El criterio jurídico empleado por el Relator Especial para determinar si una medida concreta reviste o no el carácter de" excepcional" ha consistido en verificar si la misma supera las restricciones permitidas en situaciones ordinarias.

Международные правозащитные механизмы, однако, неоднократно выражали обеспокоенность по поводу нарушений прав человека, якобы допускаемых правоохранительными и разведывательными органами в ходе расследований и допросов.
Sin embargo, los mecanismos internacionales de derechos humanos han planteado inquietudes acerca de violaciones presuntamente cometidas por los organismos de inteligencia y las fuerzas del orden en el curso de sus investigaciones e interrogatorios.

В ряде представлений отмечалось, что любые ограничения по количеству НПО, допускаемых к регистрации или участию в сессии, должны основываться на справедливых и объективных критериях и о них должно сообщаться как можно раньше до начала сессии.
En varias comunicaciones se declaró que toda restricción del número de ONG autorizadas a inscribirse o participar en los períodos de sesiones debería basarse en un criterio justo y objetivo y comunicarse con la mayor antelación posible al período de sesiones.

Первая статья этого документа гласит, что государство поощряет и гарантирует совершенные и будущие иностранные инвестиции во всех секторах экономической деятельности в Перу и во всех предпринимательских или договорных формах, допускаемых национальным законодательством.
Como señala el primer artículo de esta norma, el Estado promueve y garantiza las inversiones extranjeras efectuadas y por efectuarse en el país, en todos los sectores de la actividad económica y en cualquiera de las formas empresariales o contractuales permitidas por la legislación nacional.

Незначительные различия обусловлены расхождениями в датах вступления стандартов в силу, и в ряде случаев допускаемых в МСФО вариантов из Положений об ОПБУ Южной Африки и включением в них дополнительных требований в отношении раскрытия информации.
Existen algunas diferencias leves debidas a la disparidad de fechas de entrada en vigor y, en algunos casos, se han suprimido en los Principios de GAAP de Sudáfrica opciones permitidas en las NIIF y se han incluido nuevos requisitos de publicación de información.

Некоторые НПО предлагают создать независимый орган, расследующий случаи нарушений, допускаемых сотрудниками правоохранительных органов, потребность в котором была также признана Генеральным прокурором и начальником гражданской службы.
Varias organizaciones no gubernamentales han solicitado la creación de un organismo independiente encargado de investigar las violaciones cometidas por funcionarios del orden público, una necesidad que también reconocieron el Fiscal General y el Jefe de la Administración Pública.

Размер документов уже отражает ряд официальных ограничений, включая ограничения на количество слов/ страниц, допускаемых в одном документе, воспроизведение материалов, уже включенных в предыдущие документы, и включение полного текста пересматриваемого документа.
El tamaño de los documentos refleja ya una serie de limitaciones oficiales, entre ellas del número de palabras o páginas permitidas por documento, la reproducción de elementos incluidos ya en documentos anteriores, y la inclusión del texto íntegro del instrumento que se esté revisando.