ДОСТОЙНОЙ ЖИЗНЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• vida digna

Примеры использования Достойной жизнью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- не назовешь достойной жизнью».
Esta no es una vida decente".

Это означает создание условий, которые бы позволили всем нашим детям жить полноценной и достойной жизнью.
Eso significa que necesitamos crear las condiciones que permitan garantizar que todos nuestros niños vivan una vida digna y plena.

Судя по всему, он прожил достойной жизнью.
¡Aparentemente, vivió una vida ejemplar!

В договорах кодифициранные всеобщие ценности и установлены процедуры, позволяющие каждому человеку жить достойной жизнью.
Los tratados codifican valores universales y establecen procedimientos para permitir a todo ser humano a vivir una vida digna.

Итак, теперь… я живу достойной жизнью.
Así que ahora… estoy viviendo la buena vida.

Он высоко оценил усилия по дальнейшему формированию многонационального общества и культурного многообразия, а также по поощрению всех прав, связанных с достойной жизнью.
Expresó reconocimiento por los esfuerzos por promover una sociedad multinacional y multicultural y todos los derechos relacionados con el buen vivir.

Вместе с тем они видят также, что рядом с ними есть и другие, кто, будучи такими же людьми, как и они, живут достойной жизнью и уверены в еще лучшем завтрашнем дне, с какими бы другими проблемами они ни сталкивались.
Y, sin embargo, pueden también ver que hay otras personas, que son tan humanas como ellos, que llevan unas vidas decorosas y están seguras de vivir todavía mejor en el futuro, cualesquiera que sean los otros problemas que tengan.

Двадцать лет назад вызывавшая всеобщий страх военная сила потерпела поражение от силы всеобщей истины-- стремления к свободе и простого желания жить достойной жизнью.
Hace 20 años, una fuerza militar temida por todos fue derrotada por la fuerza de una verdad universal-- el llamamiento de la libertad y el simple deseo de vivir una vida digna.

На Комитет и на международное сообщество возложена задача принимать меры к прекращению страданий палестинского народа, для того чтобы позволить палестинскому народу жить достойной жизнью и пользоваться свободами в независимом и суверенном государстве.
Corresponde al Comité y a la comunidad internacional esforzarse en favor de que se ponga fin a los sufrimientos de los palestinos, para que el pueblo palestino pueda vivir una vida de dignidad y gozar de su libertad en un Estado independiente y soberano.

Факты однозначно и красноречиво говорят о том, что если не принять неотложные меры для решения вышеуказанных проблем, то женщины и девочки всей страны будут и далее лишены своего права жить достойной жизнью.
La evidencia es clara y elocuente: o se toman medidas urgentes para superar estas desigualdades o las mujeres y niñas del país seguirán siendo postergadas en su derecho a vivir una vida digna.

Центральной темой соглашения" Поддерживая прогресс" является построение справедливого и открытого общества и гарантия того, чтобы у людей были средства и возможности жить достойной жизнью и иметь доступ к качественным государственным услугам, которые подкрепляют возможности и жизненный опыт.
Uno de los objetivos centrales del nuevo acuerdo es crear una sociedad justa e integrada y garantizar que la población tenga los recursos y las oportunidades para vivir la vida dignamente y tenga acceso a servicios públicos de buena calidad que faciliten mejores opciones y experiencias de vida..

В этой связи мы хотели бы подтвердить обязательство нашей страны играть решительную роль в деле создания нового международного порядка, характеризующегося равенством, справедливостью и достойной жизнью наших народов.
Deseamos en esta oportunidad reafirmar el compromiso de nuestro país de involucrarse decididamente en la tarea de construir un nuevo orden internacional con equidad, justicia y una vida digna para nuestros pueblos.

С учетом постоянно ухудшающейся ситуации в мире все более неотложной является задача установить надлежащее соотношение между достижением роста во всех регионах мира, достойной жизнью наших обществ и сохранением природных ресурсов в интересах выживания нашей планеты.
Teniendo en cuenta el deterioro constante del medio ambiente mundial, la tarea de establecer el equilibrio necesario entre la seguridad de que haya crecimiento en todas las regiones del mundo, la vida digna para nuestras sociedades y la conservación de los recursos naturales en interés de la supervivencia de nuestro planeta es cada vez más exigente.

Министерство труда, занятости и социального обеспечения в рамках вышеупомянутого Плана разработало предложение под названием" Политика Многонационального Государства в области занятости, содержащее пять ключевых постулатов, а именно: политика совмещения трудовой деятельности с достойной жизнью с целью демократизации заботы о семье и сочетания ее с социальной ответственностью, способствуя тем самым разделению обязанностей между мужчинами и женщинами и между семьями и государством".
El Ministerio de Trabajo, Empleo y Previsión Social, en el marco del mencionado Plan, ha diseñado una propuesta, de Política de Empleo del Estado Plurinacional que contempla cinco pilares, entre ellos, la política de" conciliación de lo laboral con una vida digna" con el objetivo de democratizar el cuidado de la familia con responsabilidad social contribuyendo a la redistribución de tareas entre hombres y mujeres dentro del hogar y entre las familias y el Estado".

Достойная жизнь.
La vida digna.

Мы должны настаивать на достойной жизни для всех, для всего человечества.
Debemos insistir en una vida decente para todos, para toda la humanidad.

Ведет достойную жизнь!
Lleva una buena vida.

Может, у меня была бы достойная жизнь, если бы я это знала.
Quizá habría tenido una vida decente de haberlo sabido.

Пусть у нее будет достойная жизнь.
Quiero que tenga una vida decente.

Я хотела прожить достойную жизнь.
Quiero vivir una buena vida.

Достойная жизнь.
Condiciones de vida decentes.

Мы просто пытаемся создать достойную жизнь, вы, грязные либералы!
Solo intentamos ganarnos la vida decentemente,¡sucios liberales!

Достойная жизнь, социальная защита и доступ к ресурсам.
Vida con dignidad, seguridad social y acceso a los recursos.

Однако, этих законодательных мер недостаточно, чтобы обеспечить им достойную жизнь.
Sin embargo, esas medidas legislativas no resultan suficientes para garantizar que puedan vivir con dignidad.

Мы просто два молодых человека, которые пытаются начать достойную жизнь вместе.
Solo somos dos personas jóvenes intentando empezar una vida respetable juntos.

Если мы не можем прощать, мы не будем достойны жизни.
Si no somos capaces de perdonar, no nos haremos merecedores de la vida.

Ты знаешь, если проявить усердие и порядочность, То ты смог бы вести достойную жизнь.
Sabes que con diligencia y decencia se puede llevar una vida respetable.

Я думал, мы заработаем деньги и я смог бы дать тебе достойную жизнь.
Pensé que haríamos dinero, y que iba a darte una vida adecuada.

Переезжать с места на место… создать достойную жизнь, построить все это?
¿Alejarse de lo conocido, crear una vida respetable, construir todo esto?

Нет, я отдала ребенка на усыновление, чтобы у него была достойная жизнь, а в монастырь меня больше не пустили.
No. Lo di en adopción para que tuviera una vida digna, y luego no me dejaron entrar de nuevo en el convento.