ДРУГИЕ РЕЗЕРВЫ на Испанском - Испанский перевод

• otras reservas

Примеры использования Другие резервы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие резервы.
Otras reservas.

Финансовые и другие резервы.
Reservas financieras y otras reservas.

Другие резервы включают в себя следующее.
Otras reservas comprende lo siguiente.

Могут создаваться другие резервы, учреждение которых утверждается Исполнительным советом.
Se establecerán las otras reservas que apruebe la Junta Ejecutiva.

Директор- исполнитель может создавать такие другие резервы, которые могут быть утверждены Исполнительным советом.
El Director Ejecutivo podrá establecer las otras reservas que apruebe la Junta Ejecutiva.

Такие другие резервы, которые может утвердить Совет.
Las demás reservas que apruebe la Junta.

Первый включает общие гуманитарные вспомогательные услуги и механизмы авансового финансирования, такие как СЕРФ, и любые другие резервы средств для финансирования в чрезвычайных ситуациях.
Entre los primeros se cuentan los servicios comunes de apoyo humanitario y los mecanismos de financiación anticipada como el Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia(CERF) y cualesquiera otras reservas financieras de emergencia.

Такие другие резервы, которые может утвердить Совет.
Otras reservas que pueda aprobar la Junta Ejecutiva.

Другие резервы, такие, как резервы для покрытия катастрофических или крупных рисков, могут формироваться на случай возникновения редких, но весьма крупных рисков, особенно в тех случаях, когда потери могут возникнуть не чаще одного раза в 10, 20 или даже более чем в 100 лет.
También pueden dotarse otras provisiones, tales como las provisiones para riesgos catastróficos o grandes riesgos, con el fin de hacer frente a riesgos de elevada gravedad y escasa frecuencia, sobre todo si la posibilidad de que se produzca el siniestro es de sólo una vez cada 10 ó 20 años o incluso sólo una vez en más de 100 años.

Создаются такие другие резервы, которые могут быть утверждены Комиссией по наркотическим средствам.
Se establecerán todas las otras reservas que pueda aprobar la Comisión de Estupefacientes.

Финансовые и другие резервы Ниже приводятся данные о резервах по состоянию на 31 декабря 2011 и 2009 годов.
Las reservas al 31 de diciembre de 2011 y al 31 de diciembre de 2009 eran las siguientes.

Общая сумма других резервов в размере 17 889 834 евро включает следующее.
Otras reservas Otras reservas por un total de 17.889.834 euros comprenden lo siguiente.

Это предполагает эффективное управление стратегическими запасами материальных средств для развертывания и другими резервами, недопущение ненужных расходов и использование глобальной базы данных для отслеживания.
Para ello será necesario gestionar de manera eficaz las existencias para el despliegue estratégico y otras reservas, eliminando el despilfarro y utilizando una base de datos mundial para efectuar su seguimiento.

Кроме того, Собрание может принять решение об учреждении специальных фондов в соответствии со статьей 13, а также других резервов и о распределении остатка средств между акционерами в виде дивидендов.
Además, la Asamblea podrá acordar la constitución de fondos especiales, de conformidad con el Artículo 13, y de otras reservas y la distribución del remanente entre los accionistas como dividendos.

Технические резервы: Помимо нормативных и других резервов, присущих всем коммерческим предприятиям, страховые компании создают технические резервы, размер которых рассчитывается таким образом, чтобы они могли всегда покрывать договорные обязательства перед держателями страховых полисов и другими бенефициарами.
Provisiones técnicas: Además de las reservas legales y otras reservas comunes a todas las sociedades mercantiles, las compañías de seguros deben constituir provisiones técnicas que se calculan de forma que les permitan hacer frente en todo momento a las obligaciones contraídas con los tomadores de pólizas y otros beneficiarios.

ЮНИДО проводила единую инвестиционную политику в отношении таких фондов, как Фонд оборотных средств( ФОС), Оперативный резервный фонд, Резервный фонд возмещения, Резервный фонд для защиты от колебаний обменных курсов, и других резервов, которые не являются счетами повседневных расходов, но ведутся для покрытия непредвиденных расходов; для регулирования потребностей в наличных средствах по таким оперативным фондам, как целевые фонды и специальные счета, необходимо обеспечить соответствующую гибкость.
La ONUDI aplicaba una política de inversiones uniforme respecto de fondos de reserva como el Fondo de Operaciones, la reserva operacional, la reserva para indemnizaciones, la reserva para fluctuaciones del tipo de cambio y otras reservas que no constituían cuentas para gastos corrientes, sino que servían para sufragar gastos imprevistos en relación con fondos operacionales, como los fondos fiduciarios y las cuentas especiales que requieren flexibilidad para administrar las necesidades de efectivo.

В связи с вышесказанным следует пояснить, что бюджет Роттердамской конвенции уже защищен двумя другими резервами целевого назначения, созданными Конференцией Сторон.
En relación con este punto, cabe aclarar que el presupuesto del Convenio de Rotterdam ya cuenta con la protección de otras dos reservas con fines específicos creadas por la Conferencia de las Partes.

Другие финансовые обязательства и резервы.
Otras obligaciones y provisiones.

Как и другие накопительные планы, резервы представляют собой механизмы выделения средств для покрытия соответствующих расходов в будущем.
Las reservas, al igual que otros planes de ahorro, son mecanismos que permiten destinar fondos a gastos futuros de determinado tipo.

Если в этот период ассигнования, по которым взяты обязательства, не будут выделены и распределены в виде взносов, будут задействованы другие наличные резервы из имеющихся запасов для удовлетворения платежных потребностей.
Si en ese momento los compromisos de gastos autorizados todavía no hubieren sido consignados ni prorrateados, se podrían emplear otras reservas en efectivo que estuvieren disponibles a fin de cubrir los pagos.

При том, что одним странам приходится поддерживать активное сальдо торгового баланса, чтобы создавать резервы, другие не позволяют обменному курсу своей национальной валюты подняться до реалистичного уровня, и это способствует сохранению постоянных профицитов текущего платежного баланса.
Algunos países tienen que registrar excedentes comerciales para acumular esas reservas, mientras que otros se niegan a dejar que su tipo de cambio se aprecie y se sitúe en un nivel realista, lo que contribuye a que haya constantes superávits por cuenta corriente.

Вопросы государственного внутреннего финансирования: налоговые системы и другие государственные поступления; субсидии; резервы; изменения в регулировании для содействия устойчивому развитию и увеличения государственного национального финансирования; национальные источники, включая национальные банки развития.
Cuestiones de financiación pública nacional: sistemas tributarios y otros ingresos públicos; subvenciones; reservas; cambios de reglamentación para fomentar el desarrollo sostenible y aumentar la financiación pública nacional; fuentes nacionales, incluidos bancos nacionales de desarrollo.

Другие корректировки резервов и остатков средств.
Otros ajustes en las reservas y los saldos.

Другие корректировки резервов и остатков средств.
Otros ajustes en las reservas y saldos de los..

Другие корректировки резервов и остатков средствb.
Otros ajustes de las reservas y los saldos de los fondosb.

Другие корректировки сальдо резервов и фондов.
Otros ajustes a las reservas y saldos de fondos.

Другие выплаты из остатков резервов.
Otros pagos con cargo al saldo de reservas.

Другие корректировки резервов и остатков средств представляют собой перечисления между фондами оборотных средств и суммы, реинвестированные в Дотационный фонд с санкции Совета Университета;
Otros ajustes de las reservas y saldos de los fondos representan transferencias entre los Fondos de Operaciones y las sumas reinvertidas en el Fondo de Dotación aprobadas por el Consejo de la Universidad;

Эти резервы являются обязательными, и в большинстве стран регулирование математических резервов является более жестким по сравнению с другими видами технических резервов..
Estas provisiones son obligatorias, y en la mayoría de los países la legislación que las regula es más severa que la que regula otros tipos de provisiones técnicas.

Резерв для других совещаний на 1999 год.
Previsiones para otras reuniones en 1999.