LAS DEMÁS RESERVAS на Русском - Русский перевод

• другие оговорки

Примеры использования Las demás reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las demás reservas que apruebe la Junta.
Такие другие резервы, которые может утвердить Совет.

El Comité recomienda que se vuelvan a examinar las demás reservas al Pacto con miras a su posible retiro.
Комитет рекомендует вновь рассмотреть остающиеся оговорки к Пакту с целью их возможного снятия.

Las demás reservas que apruebe la Junta.
Другие такие резервы, которые могут быть утверждены Советом.

También pide mayores aclaraciones con respecto al alcance de las demás reservas a los incisos d y f del párrafo 1 del artículo 16.
Оратор также хотел бы получить дополнительное разъяснение относительно оставшихся оговорок к подпунктам d и f пункта 1 статьи 16.

Las demás reservas guardan relación con preceptos del islam y es improbable que puedan ser retiradas, ya que responden a las características nacionales del Yemen.
Остальные оговорки продиктованы канонами ислама и, вероятно, не смогут быть сняты, поскольку они связаны с национальными чертами Йемена.

En cambio, en el momento actual, Bélgica aún no puede levantar las demás reservas relativas a los artículos 10 y 14 del Pacto por razones precisas.
Вместе с тем Бельгия пока еще не может снять другие оговорки, касающиеся статей 10 и 14 Пакта, что обусловлено конкретными обстоятельствами.

Las demás reservas producen, a partir de la entrada en vigor del tratado en las relaciones entre las dos partes, los efectos previstos en el artículo 21 de las Convenciones de Viena.
Другие оговорки порождают последствия, предусмотренные в статье 21 Венских конвенций, начиная с момента вступления договора в силу в отношениях между двумя сторонами.

Además informa al Comité que el Gobierno está revisando el retiro de sus reservas a los artículos 5 a y 7 b, pero todavía no ha comenzado a examinar las demás reservas.
Она также информирует Комитет о том, что в настоящее время правительство рассматривает вопрос об отзыве своих оговорок к статье 5 а и к статье 7 b, но оно еще не начало рассматривать остающиеся оговорки.

Sin embargo, es importante avanzar en forma progresiva para retirar las demás reservas, ratificar el Protocolo Facultativo y poner la legislación nacional en conformidad con las disposiciones de la Convención.
Вместе с тем важно продвигаться в направлении снятия остающихся оговорок, ратифицировать Факультативный протокол и привести национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции.

Pidieron además que se eliminaran las reservas que fueran incompatibles con el objetivo y la finalidad de la Convención, y que las demás reservas se formularan de manera más precisa y directa.
Они просили далее снять те оговорки, которые несовместимы с целями и задачами Конвенции, и обеспечить, чтобы другие оговорки были сформулированы более четко и изложены в более сжатой форме.

Con respecto a todas las demás reservas deberían aplicarse las normas establecidas en la Convención de Viena, y de hecho se aplican, salvo en la medida en que el tratado gobierne esos asuntos conforme a sus propios términos.
Ко всем другим оговоркам применяются и должны применяться нормы, устанавливаемые в Венской конвенции, за исключением тех случаев, когда такие вопросы регулируются постановлениями самого договора.

Con respecto al proyecto de directriz 3.1.13, sería preferible mantener separadas la cuestión de las reservas y la de la solución de controversias o tratar las reservas en cuestión como las demás reservas.
Что касается проекта руководящего положения 3. 1. 13, предпочтительнее было бы разделить вопросы об оговорках и урегулировании споров или рассматривать данные оговорки аналогично прочим оговоркам.

En cuanto a las formas de discriminación más concretamente prohibidas por otras disposiciones de la Convención, las obligaciones en virtud de este artículo(en el caso del Reino Unido) deben entenderse juntamente con las demás reservas y declaraciones formuladas con respecto a estas disposiciones, incluidas las declaraciones y reservas del Reino Unido que se contienen en los apartados a a d supra.
Что касается более конкретных форм дискриминации, запрещенных другими положениями Конвенции, то обязательства по этой статье необходимо( в случае с Соединенным Королевством) рассматривать в совокупности с другими оговорками и заявлениями, сделанными в связи с этими положениями, включая заявления и оговорки Соединенного Королевства, содержащиеся в пунктах a- d выше.

Se señaló que la prohibición implícita de las reservas debería incluirse también en el proyecto de directriz, al menos en lo que respecta a los supuestos en que el tratado contenía una cláusula autorizando únicamente reservas específicas que tuvieran el efecto de prohibir todas las demás reservas.
Отмечалось, что в проект руководящего положения следует включить имплицитное запрещение оговорок, по меньшей мере в отношении случаев, когда договор содержит положения, позволяющие делать только определенные оговорки и, следовательно, запрещает все другие оговорки.

En cuanto a las formas de discriminación prohibidas de manera más explícita por otras disposiciones de la Convención, las obligaciones contraídas en virtud de este artículo deberán interpretarse, en el caso del Reino Unido, en relación con las demás reservas y declaraciones formuladas al respecto, incluidas las declaraciones y reservas formuladas por el Reino Unido que figuran en los párrafos a a d precedentes.
В отношении тех форм дискриминации, которые в более явной форме запрещены в других положениях Конвенции, обязательства в соответствии с этой статьей должны( в случае Соединенного Королевства) рассматриваться совместно с другими оговорками и заявлениями относительно этих положений, включая заявления и оговорки Соединенного Королевства, содержащиеся в пунктах a- d выше.

Instamos a los Estados Partes a que retiren las reservas que sean incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención sobre los Derechos del Niño y a que consideren la posibilidad de examinar las demás reservas con miras a retirarlas.(pendiente).
Мы настоятельно призываем государства- участники снять оговорки, несовместимые с предметом и целью Конвенции о правах ребенка, и рассмотреть другие оговорки с целью их снятия.( в стадии согласования).

Recientemente retiró sus reservas en relación con los artículos 1, 13 y 15 de la Convención, y un comité interministerial está analizando la posibilidad de retirar las demás reservas a la Convención, y la adhesión a los dos Protocolos Facultativos.
Недавно оно сняло свои оговорки к статьям 1, 13 и 15 Конвенции, а в межведомственном комитете изучаются вопросы о возможности снятия остальных оговорок к Конвенции и присоединения к двум факультативным протоколам к ней.

Ratifiquen sin reservas todos los tratados sobre derechos humanos, en particular la Convención para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer1 y su Protocolo Facultativo, retiren todas las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y revisen periódicamente todas las demás reservas con el fin de retirarlas;
Ратифицировать без оговорок все договоры по правам человека, в частности Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ее Факультативный протокол, снять все оговорки, несовместимые с предметом и целью Конвенции, и регулярно пересматривать все другие оговорки с целью их снятия;

Si bien celebró que Malasia hubiese afirmado que estaba estudiando la posibilidad de retirar sus reservas al párrafo a del artículo 5 y al párrafo b del artículo 7, el CEDAW instó a Malasia a examinar las demás reservas para retirarlas igualmente, en particular su reserva al artículo 16.
Приветствуя заверения Малайзии в том, что она рассматривает возможность снятия оговорок в отношении статей 5 а и 7 b, КЛДЖ настоятельно рекомендовал Малайзии рассмотреть все остающиеся оговорки, прежде всего в отношении статьи 16, с целью их снятия18.

Expresa su preocupación por el gran número de reservas a la Convención, e insta a los Estados Partes a que retiren las que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y examinen las demás reservas con miras a retirarlas;
Выражает свою озабоченность по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть другие оговорки на предмет их снятия;

Se formularon recomendaciones a Nueva Zelandia para que examinara la posibilidad de retirar su reserva al artículo 14 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(CAT), el artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(ICESCR) y el artículo 10, párrafos 2 b y 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR) y considerara la posibilidad de retirar todas las demás reservas al ICCPR, así como de retirar la reserva general y la reserva al artículo 32, párrafo 2, y el artículo 37 c de la CRC.
Новой Зеландии было рекомендовано рассмотреть возможность снятия оговорки к: статье 14 КПП, статье 8 МПЭСКП и пунктам 2 b и 3 статьи 10, МПГПП, а также рассмотреть возможность снятия всех других оговорок к МПГПП и снять общую оговорку и оговорку к пункту 2 статьи 32 и статье 37 c КПР.

Además, resulta del carácter esencialmente consensual del derecho de los tratados en general, y del derecho de las reservas en particular, que si los Estados tienen libertad para formular(no para hacer) reservas, las demás partes también deben poder reaccionar aceptando u objetando las reservas..
Более того, из сугубо консенсусного характера права договоров в целом и права оговорок в частности следует, что, хотя государства могут формулировать( не делать) оговорки, другие стороны должны иметь право отреагировать на такие оговорки путем их признания или возражения против них.

Reservas a las demás convenciones de codificación 642.
Оговорки к другим кодификационным конвенциям 715.

Todas las demás declaraciones y reservas se confirmaron en cuanto al fondo en el momento de la ratificación.
Все остальные заявления и оговорки были подтверждены по существу после ратификации.

Todas las entidades que implantaron las IPSAS en 2012 recibieron una segunda opinión de auditoría sin reservas y las demás entidades que las implantarán en 2014 han hecho progresos considerables.
Все структуры, внедрившие новые Стандарты в 2012 году, получили уже второе заключение ревизоров без оговорок, а остальные структуры, которые перейдут на МСУГС в 2014 году, добились значительного прогресса.

Todas las entidades que implantaron las IPSAS en 2012 recibieron una segunda opinión de auditoría sin reservas y las demás entidades que las implantarán en 2014 han hecho progresos considerables.
В отношении всех структур, внедривших МСУГС в 2012 году, было вынесено второе заключение ревизоров без оговорок, а остальные структуры, которые должны перейти на МСУГС в 2014 году, добились значительного прогресса в этой области.

Mientras que en la región de Asia oriental y el Pacífico y la región de Oriente Medio y el África septentrional las reservas son muy superiores a la deuda externa, en todas las demás regiones en desarrollo las reservas son inferiores a la deuda externa pero superiores a la deuda externa a corto plazo.
Если в регионе Восточной Азии и Тихого океана и регионе Ближнего Востока и Северной Африки золотовалютные резервы намного превышают объем внешней задолженности, то во всех других развивающихся регионах эти резервы меньше объема внешнего долга, но больше объема краткосрочной внешней задолженности.

En cambio, los demás órganos de vigilancia carecen de potestad jurídica de decidir, tanto en el ámbito de las reservas como en las demás esferas en que disponen de una competencia de constatación.
В отличие от этого другие наблюдательные органы не имеют юридического права на принятие решений в сфере оговорок и в других сферах, где они имеют компетенцию на констатацию.

También deberían considerar con mayor cuidado las reservas formuladas por los demás Estados parte.
Они также должны в большей степени учитывать оговорки, сделанные другими государствами- участниками.

En primer lugar, se ha hecho ver que cuando rechazan las reservas prohibidas por el tratado, los depositarios comunican a los demás Estados contratantes el texto de las reservas que, prima facie, son incompatibles con su objeto y fin.
Во-первых, было отмечено, что, хотя депозитарии отвергают оговорки, запрещенные договором, они препровождают другим договаривающимся государствам текст тех оговорок, которые prima facie несовместимы с его объектом и целью.

Как использовать "las demás reservas" в предложении

En las demás reservas marinas: 400 euros/año.

Para este cálculo se tienen en cuenta las demás reservas previstas.

No pague nada en las demás reservas que realicé en Alemania y tuve que cancelar.

Se retiran todas las demás reservas hechas por el Reino Unido al Convenio arriba mencionado» 1.

En tal trance callaban todas las demás reservas y reticencias y se abría paso la vía sacramental.

03%, corresponde a las demás reservas líquidas de la superficie, como los mares interiores, lagos y ríos.

Este oro y las demás reservas del banco estaban bajo el control de la junta directiva de Londres.

Si el artefacto cae en las manos incorrectas, podría significar la caída de las demás reservas y posiblemente del mundo.

Salidas antes de las 11h ( flexibles dependiendo de las demás reservas ) Respuesta del propietario: Muchas gracias Itsasne Y Benat!