ЕВРОПЕЙСКОЙ ИСТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• historia europea
• historia de europa

Примеры использования Европейской истории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой отец обучал меня Европейской истории.
Tu padre me enseñó historia europea.

Самое кровавое столетие в европейской истории началось в августе 1914 года.
El siglo más sangriento de la historia europea empezó en agosto de 1914.

У меня завтра тест по Европейской истории.
Tengo un examen de Historia de Europa mañana.

Джена, расскажи Лейси о том, что мистер Стивенс сказал тебе на Европейской Истории.
Jana, dile a Lacey lo que te ha dicho el Sr. Stevens en Historia Europea.

Его не было на современной Европейской истории всю неделю.
No ha venido a Historia de la Europa Moderna en toda la semana.

У меня есть вопрос по поводу экзамена по Европейской истории.
Tenía una pregunta acerca del examen de historia Europea.

Главный вопрос для нынешней эпохи в европейской истории заключается в следующем: смогут ли традиционные реформаторы выиграть у популистов.
El gran interrogante para esta era de historia europea, entonces, es si los reformistas tradicionales se impondrán a los populistas.

У меня уже выработался рефлекс, как у собачек Павлова, на изучение европейской истории.
He desarrollado una pavloviana respuesta a estudiar Historia de Europa.

На смену насилию в первой половине XX века пришел беспрецедентный в европейской истории период мира и стабильности.
La violencia de la primera mitad del siglo XX ha dado paso a un período de paz y estabilidad sin precedentes en la historia europea.

Продолжавшаяся недолго революция Кромвелей изменила ход европейской истории.
LA REVOLUCIÓN DE CROMWELL, AUNQUE BREVE, CAMBIÓ EL CURSO DE LA HISTORIA DE EUROPA.

Аналогичная динамика проявляется и в европейской истории, особенно в революциях и контрреволюциях девятнадцатого и двадцатого веков.
En la historia europea puede apreciarse una dinámica similar, particularmente en las revoluciones y contrarrevoluciones de los siglos XIX y XX.

Но те трудности, которые сегодня преодолевают кубинцы- это часть нашей собственной европейской истории.
Pero lo que los cubanos están soportando hoy es parte de nuestra propia historia europea.

В поворотный момент европейской истории наша инновационная альтернатива была выброшена на помойку.
En un punto de inflexión de la historia europea, nuestra innovadora propuesta substitutva fue arrojada a la papelera. Ahí permanece para que otros la recuperen.

Сейчас, наконец, мы можем закрыть одну из самых мрачных и запятнанных кровью глав в европейской истории.
Ahora, por fin, podemos cerrar uno de los capítulos más oscuros y sangrientos de la historia europea.

Динственным напоминанием о его важности дл€ европейской истории€ вл€ етс€ сто€ ща€ неподалеку католическа€ церковь Ѕогоматери ѕобеды.
La única indicación de su importancia en la historia europea, es la Iglesia católica de Nuestra Señora de la Victoria en las cercanías.

Елена сказала, что лечить какой-то мальчишка, на которого напали выйдя из современной европейской истории.
Elena dijo que curó a un chico que fue atacado saliendo de una clase de Historia Europea Moderna.

ВАШИНГТОН. Август всегда был опасным месяцем в европейской истории, но в этом году он может стать поворотной точкой для еврозоны и, возможно, для мировой экономики.
WASHINGTON, D.C.- Agosto ha sido un mes peligroso en la historia europea, pero este año podría ser el punto de inflexión para la zona del euro… y tal vez para la economía mundial.

Этот момент над латинской церковью нависла угроза гибели и участь стать лишь примечанием в европейской истории.
En ese momento, la Iglesia Latina podría haberse derrumbado y solo convertirse en una nota al pié de página en la historia Europea.

Расширение Европейского Союза после 2004 года отметило начало новой главы в европейской истории, но оно не показало новую общеевропейскую стратегию или обновленное чувство интеграции.
La ampliación de la Unión Europea después de 2004 marcó el inicio de un nuevo capítulo en la historia europea, pero no ilustró una nueva estrategia pan-europea o una renovada sensación de integración.

Наконец, завершение вывода российских войск из Германии и стран Балтии поставило последнюю точку в европейской истории второй мировой войны.
La terminación de la retirada de las tropas rusas de Alemania y de los Estados bálticos señaló por fin la terminación de la historia europea de la segunda guerra mundial.

Права человека, рожденные в Европе, являются результатом долгого исторического периода, спелым плодом как положительного, так и отрицательного опыта европейской истории.
Los derechos humanos, inventados en Europa, son la culminación de un tiempo histórico largo, el fruto maduro de todas las experiencias, buenas y malas, de la historia europea.

В европейской истории мы обнаруживаем их в работах алхимиков, и разумеется, мы все еще верим в них сегодня, только мы рассказываем эти истории, используя терминологию науки.
Las encontramos a lo largo de la historia europea en los alquimistas, y claro que hoy en día aún lo creemos, solo que contamos esta historia usando el lenguaje de la ciencia.

В октябре 2009 года Министерство просвещения и спорта стало одним из организаторов международной программы подготовки преподавателей под названием" От преступлений против человечности в европейской истории к европейской идее".
En octubre de 2009, el Ministerio de Educación y Deportes coorganizó un programa internacional de formación docente denominado" De los crímenes de lesa humanidad en la historia de Europa a la idea de Europa".

Миграция неизменно составляла важную часть европейской истории: мигранты, несомненно, представляют собой один из ключевых элементов культурных, экономических и социальных устоев Европейского союза и многообразными способами вносят вклад в европейское общество.
La migración siempre ha constituido una parte fundamental de la historia de Europa: los migrantes son indudablemente un elemento esencial del tejido cultural, económico y social de la Unión Europea, y los modos en que contribuyen a la sociedad europea son innumerables.

Британские эксперты по правовым вопросам гордятся тем, что конституционный порядок в их стране постепенно эволюционировал с течением времени, в отличие от драматических политических взрывов, которые формировали значительную часть континентальной европейской истории.
Los juristas del RU se enorgullecen por el hecho de que el orden constitucional del país evolucionó con el tiempo en forma gradual, en vez de las rupturas políticas dramáticas que han definido gran parte de la historia de Europa continental.

В конце войны группа видных европейских деятелей приняла продуманное и дальновидное решение изменить зловещий курс европейской истории, приведший на протяжении менее 30 лет к двум разрушительным войнам, и приступить к реализации проекта мира и процветания, который в конечном итоге должен был привести к созданию Европейского союза.
Al final de la guerra, un grupo de eminentes personalidades europeas decidió, de manera intencionada y visionaria, cambiar el curso funesto de la historia europea que había desembocado en dos enfrentamientos destructivos en menos de 30 años, e iniciar un proyecto de paz y de prosperidad que se convertiría en la Unión Europea..

Именно сейчас мы находимся в процессе осуществления своей давнишней мечты- присоединиться к европейским и трансатлантическим политическим и военным структурам, мечты нации, которая на протяжении длительного времени подвергалась катаклизмам европейской истории.
Nuestras aspiraciones de pasar a formar parte de las estructuras políticas y militares europeas y transatlánticas están en camino de verse satisfechas, lo que hará realidad los sueños de una nación sometida durante largo tiempo a los cataclismos de la historia europea.

В июне 2009 года Министерство иностранных дел организовало проведение Конференции" Имущество эры Холокоста", цель которой состояла, в частности, в поощрении просвещения в отношении этой главы европейской истории и активизации международных и национальных мероприятий, направленных на предупреждение антисемитизма как одной из конкретных форм расизма.
En junio de 2009, el Ministerio de Relaciones Exteriores organizó la Conferencia sobre los Bienes de la Época del Holocausto para, entre otras cosas, fomentar el estudio de ese capítulo de la historia europea e intensificar las actividades internacionales y nacionales de prevención del antisemitismo como forma particular de racismo.

Ему нравится европейская история.
Le gusta la historia europea.

Как свидетельствует европейская история, общие ценности представляют собой самую прочную и надежную ткань безопасности и стабильности.
Como lo confirma la historia europea, los valores compartidos representan el tejido más sólido y fiable de la seguridad y la estabilidad.