ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• convenio europeo
• convención europea

Примеры использования Европейской конвенцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По аналогии с Европейской конвенцией о выдаче.
Tomando como fuente el texto de la Convención europea sobre extradición.

Защита в таком случае обеспечивается также Европейской конвенцией по правам человека.
La Convención Europea de Derechos Humanos ofrece también protección en esas circunstancias.

Важно проводить различие между Европейской конвенцией по правам человека и Конвенцией против пыток.
Es importante distinguir entre la aplicabilidad del Convenio Europeo de Derechos Humanos y la de la Convención contra la Tortura.

Член Комитета экспертов по приведению грузинского законодательства в соответствие с Европейской конвенцией по правам человека.
Miembro del Comité de Expertos sobre el ajuste de la legislación de Georgia al Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Европейской конвенцией о выдаче правонарушителей 1957 г., Дополнительным протоколом 1975 г. и Вторым дополнительным протоколом 1978 г.
Por el Convenio europeo sobre extradición, de 1957, su protocolo adicional, de 1975, y su segundo protocolo adicional, de 1978.

Наиболее важной из них представляется возможность, предусмотренная Европейской конвенцией по правам человека, участницей которой является Болгария.
Entre ellas, la más importante es la posibilidad con arreglo al Convenio Europeo de Derechos Humanos, en que es Parte Bulgaria.

Ни одно Образование не приняло необходимых мер для обеспечения того, чтобы его законы были совместимы с Европейской конвенцией по правам человека.
Ninguna de las entidades ha adoptado las medidas necesarias para que sus leyes sean compatibles con la Convención Europea de Derechos Humanos.

С точки зрения юридических прав, защищаемых Европейской конвенцией, Уголовный кодекс Арубы был неадекватным в двух отношениях.
Las diferencias del Código Penal de Aruba respecto a los derechos jurídicos protegidos por el Convenio Europeo obedecían a dos razones.

Представитель в Группе экспертов Совета Европы по совершенствованию процедур, предусмотренных Европейской конвенцией о правах человека.
Representante en el Grupo de Expertos del Consejo de Europa sobre perfeccionamiento del procedimiento establecido por la Convención Europea sobre Derechos Humanos.

Европейской Конвенцией о выдаче( ратифицирована Верховной Радой Украины 11 марта 1998 года, приобрела силу для Украины 9 июня 1998 года);
Convención Europea sobre la Transferencia de Personas Condenadas(ratificada por la Rada Suprema de Ucrania el 22 de septiembre de 1995 y entró en vigor para Ucrania el 1º de enero de 1996);

Финляндия заключила также ряд двусторонних соглашений об экстрадиции, некоторые из которых были заменены Европейской конвенцией 1957 года.
Finlandia también tiene concertada una serie de acuerdos bilaterales de extradición, algunos de los cuales han sido sustituidos por el Convenio Europeo de 1957.

В то же время ряд положений Пакта не охвачен ни Европейской конвенцией о правах человека, включенной во внутреннее право, ни национальным законодательством.
Sin embargo, diversas disposiciones del Pacto no están cubiertas ni por el Convenio Europeo de Derechos Humanos incorporado al derecho interno ni por la legislación nacional.

Европейской Конвенцией по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( ратифицирована Верховной Радой Украины 24 января 1997 года);
Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes(ratificada por la Rada Suprema de Ucrania el 24 de enero de 1997);

Требования УРСМИ также согласуется с законом об обоснованных ограничениях свободы слова в соответствии с МПГПП и Европейской конвенцией.
Las directrices que imparte se ajustan a la legislación sobre las restricciones justificables a la libertad de expresión en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Convenio Europeo.

В настоящее время Чешская Республика представляет информацию в соответствии с Европейской конвенцией о контроле за приобретением и хранением огнестрельного оружия частными лицами от 28 июня 1978 года.
Actualmente la República Checa suministra información de conformidad con la Convención Europea sobre el Control de la Adquisición y la Tenencia de Armas de Fuego por Particulares, de 28 de junio de 1978.

Документом, на который можно ссылаться и который не обязательно должен увязываться с Европейской конвенцией о правах человека.
Ante los ojos de la sociedad islandesa el Pacto debe ser respetado y debe constituir un instrumento internacional independiente que pueda ser invocado sin que forzosamente se lo vincule con la Convención Europea de Derechos Humanos.

Г-н ГАСТО( Монако) говорит, что взаимосвязь между Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод и Пактом необходимо рассматривать в контексте существующей в Монако нормативной иерархии.
El Sr. GASTAUD(Mónaco) dice que la relación entre el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y el Pacto se debe interpretar en el marco de la jerarquía normativa de Mónaco.

Решением от 7 сентября 1996 года была создана рабочая группа для изучения сопоставимости хорватского законодательства с Европейской конвенцией по правам человека.
En virtud de una decisión de 7 de septiembre de 1996 se ha creado un grupo de trabajo para el examen de la compatibilidad de la legislación croata con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

В соответствии с Европейской конвенцией о правах человека, участником которой является и Польша, любое лицо, права которого нарушены, может обратиться в Европейский суд по правам человека в Страсбурге.
En virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos, en el que Polonia también es parte, toda persona cuyos derechos hayan sido vulnerados puede apelar al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo.

Совет Европы продолжает уделять большое внимание профессиональной подготовке студентов юридических факультетов и дипломированных юристов по вопросам, связанным с Европейской конвенцией по правам человека.
El Consejo de Europa ha seguido ocupándose básicamente de impartir a los estudiantes de derecho y a los juristas una capacitación relativa a la Convención Europea de Derechos Humanos.

В соответствии с Европейской конвенцией 1997 года о пресечении терроризма совершение акта терроризма и причастность к нему, а также покушение на совершение акта терроризма квалифицируются в качестве серьезных неполитических преступлений.
De conformidad con el Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo(1997), la comisión de actos de terrorismo y la participación en esos actos, así como las tentativas para cometer un acto de terrorismo, están tipificados como delitos no políticos graves.

Пакт должен стать уважаемым и самостоятельным международным документом в глазах исландского общества, т. е. документом, на который можно ссылаться и который не обязательно должен увязываться с Европейской конвенцией о правах человека.
Ante los ojos de la sociedad islandesa el Pacto debe ser respetado y debe constituir un instrumento internacional independiente que pueda ser invocado sin que forzosamente se lo vincule con la Convención Europea de Derechos Humanos.

К функциям Конституционного суда, в частности, относится защита прав, гарантируемых Конституцией, Европейской конвенцией по правам человека и документами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Las funciones del Tribunal Constitucional comprenden especialmente la protección de los derechos garantizados por la Constitución, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

Тем не менее, согласно постановлению Конституционного суда 1994 года, австрийские суды обязаны толковать и применять законы таким образом, чтобы это было совместимо с Европейской конвенцией по правам человека и международным правом.
Sin embargo, en virtud de una decisión de 1994 del Tribunal Constitucional, los tribunales austríacos tienen obligación de interpretar y aplicar las leyes de manera compatible con el Convenio Europeo de Derechos Humanos y el derecho internacional.

Эксперты подчеркивают, что правительства всех европейских государств в соответствии с Европейской конвенцией о правах человека обязаны действенным образом проводить расследования в связи с утверждениями о применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Los expertos destacan que todos los gobiernos europeos están obligados en virtud de la Convención Europea de Derechos Humanos a investigar efectivamente las denuncias de tortura o tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes.

Приоритет в этой работе- не только обеспечение установленного законом режима отбывания наказаний, но и гарантирование заключенным прав, закрепленных Конституцией Украины и Европейской Конвенцией о защите прав человека и основных свобод.
La prioridad en esta labor no consiste sólo en asegurar el régimen penitenciario establecido por la legislación, sino también garantizar los derechos de los presos consagrados en la Constitución de Ucrania y la Convención Europea de Derechos Humanos.

Программа курсов включала темы, связанные с Европейской конвенцией по правам человека, Европейской конвенцией против пыток, Европейскими пенитенциарными правилами, международными нормами профессиональной этики, международно-правовыми актами, регламентирующими индивидуальное профессиональное поведение.
El programa de cursos incluyó temas relativos al Convenio Europeo de Derechos Humanos, la Convención Europea contra la Tortura, las Reglas Penitenciarias Europeas, las normas internacionales de ética profesional y las normas jurídicas internacionales que rigen el comportamiento profesional individual.

Укрепление конституционного порядка в государстве, обеспечение уважения политических, экономических и социальных прав человека в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, Европейской конвенцией о правах человека и другими актами международного права; 2.
Fortalizar el orden constitucional en el estado, garantizar el respeto de los derechos políticos, económicos y sociales humanos, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Convenio Europeo de Derechos Humanos y otros actos de derecho internacional; 2.

В настоящее время, как представляется, в Уголовно-процессуальном кодексе Нидерландов предусмотрена процедура, которая была использована в принятом Европейским судом по правам человека решении по делу Доорсона и которая не была признана не совместимой с Европейской конвенцией о правах человека.
En la actualidad, parece que el Código de Procedimiento Penal neerlandés incluye un procedimiento que se ensayó en el caso Doorson, del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y que no se consideró incompatible con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Оратор указывает, что Европейский суд по правам человека постановил, что нерегистрация какой-либо ассоциации по причинам, связанным с ее целью или названием, допускается в соответствии с Европейской конвенцией по защите прав человека и основных свобод.
El orador indica que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha determinado que la Convención europea para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales permite denegar la inscripción a una asociación en razón de los objetivos previstos en su memorando constitutivo.