ЕГО НАЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su nombramiento
• su designación
• su función
• su nominación

Примеры использования Его назначение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы понимаете его назначение?
¿Comprende su propósito?

Посмотри его назначение, опекун.
Mirar esto… Su designación, guardián.

Очевидно, мы определили его назначение.
Evidentemente hemos descubierto su función.

Я знаю, его назначение сюда, еще должно быть официально одобрено?
Sabe que su puesto aquí aún tiene que ser aprobado?

В этом состоит его роль, его назначение и его обязанность.
Ese es su papel, su vocación y su obligación.

Его назначение представляет еще один шаг в развитии Федерального управления.
Su designación constituye un avance más para el Organismo Federal.

Мистер Адамс выражает вам свою благодарность еще раз за то, что вы одобрили его назначение, и обращается к вам как к генералу.
El Sr. Adams también expresa su agradecimiento una vez más por aceptar su nominación y se dirige a usted como General.

Мы приветствуем его назначение на этот пост и готовы оказывать ему всяческую поддержку, которую он может счесть полезной.
Acogemos con sumo agrado su designación y estamos dispuestos a ayudarlo en cualquier forma que él considere útil.

Сегодня утром сенатор Айзлин, выступая из своей штаб-квартиры, выдвинул обвинения в адрес лидера фракции, которая пытается заблокировать его назначение.
Hoy el senador Iselin ha presentado cargos contra el líder del grupo en un intento de bloquear su nominación.

Каждый соединительный патрубок на закрытом криогенном сосуде должен иметь четкую маркировку, указывающую его назначение( например, паровая или жидкая фаза).
Todas las conexiones de un recipiente criogénico cerrado deberán estar claramente señaladas para indicar su función(por ejemplo, fase vapor o fase líquida).

К сожалению, иракская сторона не предоставила достаточно подробную документацию для нового завода, с тем чтобы установить его назначение.
Lamentablemente, la parte iraquí no ha presentado documentación para la nueva fábrica con suficiente detalle para verificar sus funciones.

Его назначение вступило в силу с 1 марта 1997 года, в тот день, когда г-н Дэйвид Стивен, который возглавлял Миссию с 1 июня 1996 года, завершил выполнение своих функций.
Su nombramiento tuvo efecto a partir del 1º de marzo de 1997, fecha en que el Sr. David Stephen, quien había dirigido la Misión desde el 1º de junio de 1996, terminó sus funciones.

На той же сессии Руководящий совет назначил новым Высоким представителем по Боснии и Герцеговине лорда Эшдауна и просил Совет Безопасности одобрить его назначение.
En la misma reunión, la Junta Directiva nombró a Lord Ashdown nuevo Alto Representante para Bosnia y Herzegovina y pidió al Consejo de Seguridad que refrendara su nombramiento.

Его назначение на этот престижный пост является еще одним свидетельством полной приверженности Республики Македония делу достижения целей этой уникальной всемирной Организации.
Su nombramiento para este prestigioso puesto es una prueba más de la plena dedicación de la República de Macedonia a la promoción de los objetivos de esta singular Organización mundial.

Посол Гардини имеет за плечами блестящую дипломатическую карьеру, кульминацией которой явилось его назначение на пост Генерального директора по политическим вопросам в Фарнезине.
El Embajador Gardini ha recorrido brillantemente las etapas de una carrera diplomática ejemplar culminada con su nombramiento como Director General de Asuntos Políticos en la Farnesina.

( Ходатайство бывшего сотрудника Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине об отмене решения не возобновлять его назначение на ограниченный срок).
(Solicitud presentada por un ex funcionario de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) para que se deje sin efecto la decisión de no renovar su nombramiento de duración limitada).

Его назначение было одобрено дель Понте, другими бывшими прокурорами и главными лейтенантами и штатом Прокуратуры, которая отправила письмо поддержки Генеральному Секретарю ООН.
Su nombramiento ha contado con el respaldo de Del Ponte, los otros fiscales anteriores y los lugartenientes y el personal directivo de la fiscalía, que enviaron al Secretario General de las NN. UU una carta de apoyo.

КНИ с удовлетворением отметил создание Национального правозащитного учреждения и управления Народного защитника и его назначение в качестве национального превентивного механизма в соответствии с ФП- КПП.
El CED celebró la creación de la Institución Nacional de Derechos Humanos y Defensoría del Pueblo y su designación como el Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura a los efectos del OP-CAT.

Его назначение вступило в силу с 1 марта 1997 года, в тот день, когда г-н Дейвид Стивен, который весьма успешно возглавлял МИНУГУА с 1 июня 1996 года, завершил порученное ему задание.
Su nombramiento tendría efecto a partir del 1º de marzo de 1997, fecha en que el Sr. David Stephen, quien había dirigido la Misión con gran distinción desde el 1º de junio de 1996, terminaría sus funciones.

Ввиду отсутствия каких-либо факторов, которые указывали бы на то, что такое лечение противоречило положениям статьи 7 Пакта, Комитет считает, что его назначение автору сообщения не является нарушением статьи 7.
En ausencia de elementos que indiquen que el medicamento se administró con fines contrarios al artículo 7 del Pacto, el Comité llega a la conclusión de que su prescripción al autor no constituye una violación de dicho artículo.

Его назначение президентом было поначалу одобрено рынками, но беспокойство возникло вновь, в частности после неожиданного падения промышленного производства в Еврозоне в сентябре.
Su designación por el Presidente inicialmente obtuvo el beneplácito de los mercados, pero después se impuso la inquietud, en particular tras una caída imprevista de la producción industrial en la zona del euro en septiembre.

Генеральный секретарь объявил о назначении представителя Испании Карлоса Кастресаны 14 сентября 2007 года Комиссаром Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале и продлил его назначение в этом качестве в связи с продлением мандата Комиссии.
El 14 de septiembre de 2007, el Secretario General anunció el nombramiento de Carlos Castresana(España) como Comisionado de la Comisión y, tras la prórroga del mandato de la Comisión, ha renovado su nombramiento.

И его назначение Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в соответствии с пунктом 1 резолюции 49/ 21 B.
Y de su designación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, en cumplimiento del párrafo 1 de la resolución 49/21 B.

В частности, это наблюдается в тех случаях, когда старшее руководство назначается или его назначение санкционируется правительством и когда эти учреждения и агентства ограничивают свою деятельность оказанием административных услуг.
Así ocurre en particular en los casos en que los administradores principales son designados por las autoridades, o en los que su designación ha de ser sancionada por éstas, y cuando las instituciones y entidades limitan sus actividades a la prestación de servicios administrativos.

Его назначение было утверждено обеими палатами парламента 4 ноября, а его платформа была единогласно одобрена в сенате 6 ноября и подавляющим большинством в палате депутатов 7 ноября.
Ambas Cámaras del Parlamento ratificaron su nombramiento el 4 de noviembre, y el 6 de noviembre el Senado aprobó por unanimidad su plataforma, mientras que la Cámara de Diputados la aprobó por mayoría aplastante el 7 de noviembre.

Прокурор Остаточного механизма Хассан Бубакар Джаллоу поблагодарил всех тех, кто поддержал его назначение, и согласился с тем, что, хотя достигнут значительный прогресс, рассмотрение апелляций по поводу передачи дел Руанде вызывает у его Канцелярии значительную обеспокоенность.
El Fiscal del Mecanismo Residual, Sr. Hassan Bubacar Jallow, agradeció a quienes habían apoyado su nombramiento y estuvo de acuerdo en que si bien se habían logrado muchos progresos, las apelaciones relativas a la remisión de causas a Rwanda se habían convertido en un motivo de preocupación importante para su Oficina.

Действительно, его назначение путем аккламации Генеральной Ассамблеей, которое только что произошло, является ярким выражением положительной оценки работы, уже выполненной г-ном Пан Ги Муном в течение своего первого срока полномочий.
En efecto, su nombramiento por la Asamblea General por aclamación hace algunos momentos es una expresión patente de la valoración positiva de la labor que el Sr. Ban Ki-moon ha realizado durante su primer mandato.

В свою очередь я хочу подтвердить его назначение, и мне бы хотелось обратиться к нему с просьбой оказать мне содействие и сделать все возможное в целях изыскания путей выхода из того тупика, в котором оказался вопрос о расширении нашего членского состава.
Deseo, por mi parte, confirmar su nombramiento y pedirle que haga todo lo que esté en su poder para ayudarme a encontrar una salida a este impasse en relación con la ampliación de nuestra Conferencia.

Его назначение в 1963 году в качестве единственного главы государства после кончины Тупуа Тамасесе Меаоли, который проводил политику совместного руководства в период обретения независимости, стало отражением того доверия, которым он пользовался у народа Самоа.
Su nombramiento, en 1963, como Jefe de Estado único, tras el fallecimiento de Tupua Tamasese Meaoli, con quien había gobernado conjuntamente en la época de la independencia, fue un reflejo de la confianza que en él depositaba el pueblo de Samoa.

Вместе с тем его назначение будет недостаточным; его успех в большой мере будет зависеть от желания сторон урегулировать свои разногласия путем диалога и в не менее значительной степени-- от всецелой и безусловной поддержки международного сообщества.
Sin embargo, su nombramiento no será suficiente; su éxito dependerá en gran medida de la voluntad de las partes de resolver sus diferencias mediante el diálogo y, no en menor medida, del apoyo total e incondicional de la comunidad internacional.